*The holly green, the ivy green
 The prettiest picture you've ever seen
 It's Christmas in Killarney
 With all of the folks at home
*ヒイラギの緑、ツタの緑、*1
　見たことないよな素敵な眺め
　これがキラーニーのクリスマス
　みんなそろってうちにいる

　It's nice, ya know, to kiss your beau
　While cuddlin' under the mistletoe
　And Santa Clause, ya know of course
　Is one of the boys from home
　君のいい人にキスしなよ
　ヤドリギの下で抱きしめながら*2
　サンタ・クロースも皆様ご存知
　実はうちから出てきた若い衆のひとりなのさ続きを読む

Said the night wind, to the little lamb
Do you see what I see?
Way up in the sky, little lamb
Do you see what I see?
夜風が子羊ちゃんに言いました
「僕の見ているものが君にも見えるかい？」
　空高くにあるものが、子羊ちゃん
　僕の見ているものが君にも見えるかい？」

A star, a star
Dancing in the night
With a tail as big as a kite
With a tail as big as a kite
お星さま、お星さま
夜空で踊ってる
凧みたいに大きな尾っぽをひきながら
凧みたいに大きな尾っぽをひきながら続きを読む

*Mele Kalikimaka is the thing to say
　On a bright Hawaiian Christmas Day
*「メレ・カリキマカ」という言葉は
　まぶしいハワイのクリスマスの日に言うものなのさ

　That's the island greeting that we send to you
　From the land where palm trees sway
　これが我々が皆さんに贈るこの島でのご挨拶
　ヤシの木々が揺れ踊る島から続きを読む

*Lay that pistol down, babe
　Lay that pistol down
　Pistol packing mama
　Lay that pistol down
*ピストルをおろしてくれよ、ベイベ
　ピストルをおろしてくれ
　ピストル持った姐ちゃんよ*1
　ピストルをおろしてくれよ
続きを読む

I'm an old cowhand
from the Rio Grande
But my legs ain't bowed
and my cheeks ain't tan
I'm a cowboy who never saw a cow
Never roped a steer 'cause I don't know how
Sure ain't a fixing to start in now
Oh, yippie yi yo kayah,
yippie yi yo kayah
俺は牛飼い親父
リオ・グランデからやってきた*1
でも俺の足はO脚じゃないし
頰も日焼けしてない
俺は雌牛も見たことないカウボーイ
子牛を捕まえたこともないしやり方も知らない
もちろん今から始める気もない
オー・ユピアイヨウ・カイエ！*2
ユピアイヨウ・カイエ！

続きを読む