*Happy birthday,
　 happy birthday,
 　happy, happy birthday to you!
*誕生日おめでとう、
　誕生日おめでとう、
　君に誕生日おめでとう！

 　Happy birthday,
 　happy birthday,
 　happy, happy birthday to you!
　誕生日おめでとう、
　誕生日おめでとう、
　君に誕生日おめでとう！続きを読む

ゆっくりバージョン

Who's got the sweetest disposition?
One guess--guess who!
いちばん心優しい気性の持ち主は誰？
ねえ、誰だと思う？*1続きを読む

Come all you rounders if want to hear
A story about a brave engineer
Casey Jones was the rounder's name
On a "six-eight" wheeler, boys, he won his fame
聞きたい鉄道員たちは皆寄っといで*1
勇敢な機関士の物語を
その鉄道員の名はケイシー・ジョーンズ
第68号機の担当で、そう、噂に勝る大した男*2続きを読む

When a bird loves a bird, he can twitter
When a puppy falls in love, he can yap
Every pigeon likes to coo
when he says "I love you"
But a bear likes to say it with a slap
鳥が鳥を好きになったらさえずればいい
子犬が恋に落ちたらキャンと鳴けばいい
鳩はクークーと囁くのがお好みだ
「愛してるよ」と伝えたい時には
でも熊ならピシャリと叩いてそう伝えるのさ*1続きを読む

Me and Lem Briggs and old Bill Brown
Took a load of corn to town
Old Jim dog, the orn'ry pup
He just naturally followed up
俺と、レム・ブリッグズと、ビル・ブラウン親父とで
トウモロコシの荷を町へ運んで行った
ジム公は強情っぱりなワンコロでさ*1
さも当たり前のようについてきたよ続きを読む

*Got a whale of a tale to tell ya, lads
　A whale of a tale or two
　'Bout the flappin' fish and the girls I've loved
　On nights like this with the moon above
　A whale of a tale and it's all true
　I swear by my tattoo
*さあ途方もない「尾」話を聞いとくれ、若い衆さんたちよ*1
　クジラみたいにばかでっかい話をひとつふたつ
　羽ばたく魚や、おいらが恋した女たちのことをさ
　こんな風にお月様がてっぺんにいる夜だったよ
　途方もないお話でも、みんな本当のことさ
　おいらの刺青に誓ってね続きを読む

One fine day i was walkin' down the road,
With a tired team and a heavy load,
I crack'd my whip and the leader sprung,
I says day-day to the wagon tongue.
ある晴れた日に道を歩いてた、
へとへとの馬たちと重い荷物といっしょに、*1
ぴしゃりと鞭をくれたら先頭のが跳び上がり、
俺は荷車の先っぽにバイバイしちまった。*2続きを読む

Little bread-and-butterflies kiss the tulips
And the sun is like a toy balloon
There are get-up-in the morning glories
In the golden afternoon
パンつきバタフライたちがチューリップにチュッ
お日様は風船みたいに空高く
ソライロアサガオたちが身づくろいをする*1
黄金色の午後のこと続きを読む

Did you ever see an elephant fly?
Well, I seen a horsefly
I seen a dragonfly
I seen a housefly
「空飛ぶ象なんて見たことあるかい？」
「そうさな、『馬』アブなら見たぜ」
「『鬼』ヤンマならあるぜ」
「『家』バエもな」続きを読む

I'm the guy they call little Mickey Mouse
Got a sweetie down in the chicken house
Neither fat nor skinny
She's the horse's whinny
She's my little Minnie Mouse!
僕はちびのミッキー・マウスって呼ばれてるヤツだけど
ニワトリ小屋でカワイ子ちゃんと楽しくやってたんだ*1
おデブでもなければ痩せっぽちでもない
馬もごきげんにするあの娘*2
彼女こそは僕のミニー・マウスちゃん！続きを読む

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
世界を見せてあげる
輝き、きらめく、あでやかな世界を*1
言ってごらんよお姫様、今までで
最後に自分自身で決めたのはいつだった？続きを読む

Hot dog!
やったー！

Hot dog, hot dog, hot diggety dog
Now we got ears,
it's time for cheers
やった、やった、ばんざーい！*1
聞こえてきたよ、
ゆかいにやる時間だよ続きを読む

"Tooki ba waba!"
「サアハジメヨウ！」

*I lai la
　Ua i la
　No mala hini ohana
　Welcome cousins, e komo mai
　Aloha e komo mai
*そこには
　カウアイ島がある*1
　おとずれる「オハナ」のために*2
　ようこそイトコたち、ようこそ、*3
　こんにちは、ようこそ！続きを読む

Down the Mississippi steamed the Whipper-will,
commanded by that pilot, Mister Steamboat Bill.
The owners gave him orders on the strick Q. T.,
to try and beat the record of the "Robert E. Lee."
ミシシッピをシュッシュと進んでいくはホイッパーウィル号、*1
操る操縦士はミスター・蒸気船ビル。
オーナーが彼にきつく命じた指令とは、*2
「ロバート・E・リー」号の記録を破ること。*3続きを読む

*Uh, huh,
　She loves the monkey's uncle,
　Yeah, yeah,
　She loves the monkey's uncle,
　Whoa, whoa,
　She loves the monkey's uncle,
　And the monkey's uncle's ape for me!
*（アー、ハー）
　あの娘はお猿のおじさんが大好き、*1
　（イエア、イエア）
　あの娘はお猿のおじさんが大好き、
　（ウォウ、ウォウ）
　あの娘はお猿のおじさんが大好き、
　お猿のおじさんのお猿が欲しいの！*2続きを読む