If you ever go down Trinidad
They make you feel so very glad
Calypso sing and make up rhyme
Guarantee you one real good fine time
トリニダード島に降りてみたことあるかい？*1
そこは素敵な気分にさせてくれるところ
カリプソ歌ってリズムをとって*2
本当に気持ちのいいひととき請け合いだよ
*Drinkin' rum and Coca-Cola
Go down Point Koomahnah
Both mother and daughter
Workin' for the Yankee dollar
*ラム＆コカコーラを飲んで*3
クマナ岬へ降りていこう*4
お母さんも娘さんも
金持ちアメリカ人をもてなすよ
Oh, beat it man, beat it
（急げお前ら、急げ！）
Since the Yankee come to Trinidad
They got the young girls all goin' mad
Young girls say they treat 'em nice
Make Trinidad like paradise
アメリカ人がトリニダードに来た時から
女の子たちはみんなのぼせっぱなし
女の子たちは言うよ、「皆さんが優しく扱ってくれるから
トリニダードが楽園みたいになるの」
*Refrain
*繰り返し
Oh, you vex me, you vex me
（ああ、じれったいネ、もう）
From Chicachicaree to Mona's Isle
Native girls all dance and smile
Help soldier celebrate his leave
Make every day like New Year's Eve
チャカチャカレからモノス島まで*5
現地娘たちはみんなダンスにスマイル
兵隊さんを世話して出立をお祝いして
毎日が大晦日みたいなお祭り騒ぎ
*Refrain
*繰り返し
It's a fact, man, it's a fact
（ホントにネ、ホントニソウだネ）
In old Trinidad, I also fear
The situation is mighty queer
Like the Yankee girl, the native swoon
When she hear der Bingo croon
昔のトリニダードは怖いね
とってもいかがわしいシチュエーション
アメリカ娘と同じに、現地娘はうっとりしちゃう
ビング・クロスビーよろしく低音で囁かれると*6
*Refrain
*繰り返し
Out on Manzanella Beach
G.I. romance with native peach
All night long, make tropic love
Next day, sit in hot sun and cool off
マンザネラビーチに出てみると*7
軍人さんが桃尻娘とロマンスしてる
夜通し熱くいちゃついて*8
次の日はお日様に当たってクールオフ
*Refrain
*繰り返し
It's a fact, man, it's a fact
（ホントにネ、ホントニソウだネ）
Rum and Coca-Cola
Rum and Coca-Cola
Workin' for the Yankee dollar
ラム＆コカ・コーラ
ラム＆コカ・コーラ
金持ちアメリカ人をもてなすよ！
*1 トリニダード・トバゴ島を指す。キューバではない。
*2 カリプソはトリニダード島で発達した黒人音楽。またはこのスタイルの歌。レゲエのルーツとも。カリプソはもともとはギリシャ神話の英雄オデッセウスがオーギュギア島に漂着した時に七年間もの間引き止めた海の精の名。
*3 キューバ・リブレというカクテルに似ているが、キューバ・リブレはライムジュースを入れることもある。入れないこともある。
*4 地図上ではCumana。
*5 どちらもトリニダード島の端っこにある小島。地図上ではChacahacare、Monosと書く。
*6 der Bingoはビング・クロスビーの愛称。
*7 地図上ではManzanilla。
*8 make loveは現在「エッチする」という意味が含まれてしまうが、当時はまだ「口説く」「いちゃつく」どまりの表現だった。
text & tune: Lord Invader(Rupert Westmore Grant1914 -1961) & Lionel Belasco(1881-1967)によるオリジナルを（勝手に）アレンジしたもの
1945年リリース。本来はもっと皮肉に満ちたあけすけな歌詞だったようだが、歌詞を改変され（一部改変しきれてない気がするが）アンドリュース・シスターズによって歌われたこの曲は大ヒットし、10 週間ヒットチャート1 位を記録した。
コカ・コーラが商標に引っかかるので、一時放送禁止になったとも。
Lord Invaderによるオリジナルバージョン。
おまけ：とってもかわいそうなトリニダードの男たち
The Andrews Sisters
収録アルバム： Civilization
（急げお前ら、急げ！）
Since the Yankee come to Trinidad
They got the young girls all goin' mad
Young girls say they treat 'em nice
Make Trinidad like paradise
アメリカ人がトリニダードに来た時から
女の子たちはみんなのぼせっぱなし
女の子たちは言うよ、「皆さんが優しく扱ってくれるから
トリニダードが楽園みたいになるの」
*Refrain
*繰り返し
Oh, you vex me, you vex me
（ああ、じれったいネ、もう）
From Chicachicaree to Mona's Isle
Native girls all dance and smile
Help soldier celebrate his leave
Make every day like New Year's Eve
チャカチャカレからモノス島まで*5
現地娘たちはみんなダンスにスマイル
兵隊さんを世話して出立をお祝いして
毎日が大晦日みたいなお祭り騒ぎ
*Refrain
*繰り返し
It's a fact, man, it's a fact
（ホントにネ、ホントニソウだネ）
In old Trinidad, I also fear
The situation is mighty queer
Like the Yankee girl, the native swoon
When she hear der Bingo croon
昔のトリニダードは怖いね
とってもいかがわしいシチュエーション
アメリカ娘と同じに、現地娘はうっとりしちゃう
ビング・クロスビーよろしく低音で囁かれると*6
*Refrain
*繰り返し
Out on Manzanella Beach
G.I. romance with native peach
All night long, make tropic love
Next day, sit in hot sun and cool off
マンザネラビーチに出てみると*7
軍人さんが桃尻娘とロマンスしてる
夜通し熱くいちゃついて*8
次の日はお日様に当たってクールオフ
*Refrain
*繰り返し
It's a fact, man, it's a fact
（ホントにネ、ホントニソウだネ）
Rum and Coca-Cola
Rum and Coca-Cola
Workin' for the Yankee dollar
ラム＆コカ・コーラ
ラム＆コカ・コーラ
金持ちアメリカ人をもてなすよ！
*1 トリニダード・トバゴ島を指す。キューバではない。
*2 カリプソはトリニダード島で発達した黒人音楽。またはこのスタイルの歌。レゲエのルーツとも。カリプソはもともとはギリシャ神話の英雄オデッセウスがオーギュギア島に漂着した時に七年間もの間引き止めた海の精の名。
*3 キューバ・リブレというカクテルに似ているが、キューバ・リブレはライムジュースを入れることもある。入れないこともある。
*4 地図上ではCumana。
*5 どちらもトリニダード島の端っこにある小島。地図上ではChacahacare、Monosと書く。
*6 der Bingoはビング・クロスビーの愛称。
*7 地図上ではManzanilla。
*8 make loveは現在「エッチする」という意味が含まれてしまうが、当時はまだ「口説く」「いちゃつく」どまりの表現だった。
text & tune: Lord Invader(Rupert Westmore Grant1914 -1961) & Lionel Belasco(1881-1967)によるオリジナルを（勝手に）アレンジしたもの
1945年リリース。本来はもっと皮肉に満ちたあけすけな歌詞だったようだが、歌詞を改変され（一部改変しきれてない気がするが）アンドリュース・シスターズによって歌われたこの曲は大ヒットし、10 週間ヒットチャート1 位を記録した。
コカ・コーラが商標に引っかかるので、一時放送禁止になったとも。
Lord Invaderによるオリジナルバージョン。
おまけ：とってもかわいそうなトリニダードの男たち
The Andrews Sisters
収録アルバム： Civilization
