That in all our works begun, continued,
and ended in thee,
we may glorify thy holy Name,
我らのあらゆる業（わざ）は御身のうちに始まり、続き、
また御身のうちに終わるがゆえに、
我らは御身の聖なる御名をあがめまつらん。

and finally by thy mercy,
obtain everlasting life;
through Jesus Christ our Lord.
Amen.
そしてついには御身の慈悲により
永久の命を得させ給え、
我らの主イエス・キリストを通して。
アーメン。

*1 preventは通常「（悪いことが起こらないように）予防する、妨げる」という意味だが、古語では「（神が人を）導く」「先手を打つ、前もって対処する」という意味でもある。

text: 1559年版聖公会祈祷書に基づく（現行の聖公会祈祷書には収録されていない、たぶん）
tune: William Byrd(1543?-1623)

2023年５月に行われた英国チャールズ三世の戴冠式で使用されたアンセムの一つ。


また、戴冠式中に使用されたもう一曲《キリエ》も、同じくバードの《五声のミサ》からとられたもの。チャールズはバード好きなのかそれともたまたまなのか。

ウィリアム・バードは英国音楽史における重要人物で、「ブリタニア音楽の父」とも称される（日本では知る人ぞ知るという知名度だが）。当時の聖公会（英国国教会）優勢の状況にあって、カトリックながらエリザベス一世から手厚い保護を受け、聖公会における礼拝音楽を多数作曲したが、カトリック教徒としてラテン語のミサ曲も多く作っている。
トーマス・タリスは師匠であり、同じくエリザベス一世から厚遇された。


収録アルバム：The Tallis Scholars Sing William Byrd