Today the Virgin comes to the cave
To give birth to the Word eternal:
この日、おとめは洞穴（ほらあな）へとやってきた*1
とこしえのみ言（ことば）を産み落とさんがため*2
続きを読む

Alleluia.
May flights of angels sing thee to thy rest.
アリルイア。
飛行する天使たちが、あなたの安息のために歌ってくださるように。*1続きを読む

In You, O Woman full of Grace,
In You, O Woman full of Grace,
the angelic choirs and the human race,
all creation rejoices.
御身ゆえ、恵みに満ち溢る女よ、
御身ゆえ、恵みに満ち溢る女よ、
天使らの隊と人々の群れ、
全ての創られしものは歓べり。続きを読む

O Ye Apostles.
O Ye apostles,
assembled here from the ends of the earth,
bury my body in Gethsemane;
and Thou my Son and God,
receive my Spirit.
おお使徒たちよ、
おお使徒たちよ、
地の果てよりここに集い来たるものらよ、
ゲッセマネのわが肉体を葬れ。*1
そしてわが子であり神である方よ、
わたしの魂をお受けください。

*1 エルサレムのオリーブ山の斜面にあった場所。イエスが逮捕される直前に、苦しみを予期して祈りを捧げた場所であり、正教会では生神女マリヤ（聖母マリア）が埋葬された場所としている。

text: カイサリアのバシレイオス(聖大ワシリイ)による、正教会のための奉神礼文（礼拝用の典礼文）の英訳。
tune: John Tavener (1944-2013)続きを読む

Tiger! Tiger! Burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
虎よ！ 虎よ！ あかあかと、*1
夜の森に燃えて輝くものよ、
いかなる不滅の手と目とが
その畏るべき均整美をあえて造りあげたのか！続きを読む

Little Lamb, who made thee?
こひつじちゃん、誰が君をつくったの？
Dost thou know who made thee?
誰が君をつくったのか知ってるの？
Gave thee life, and bid thee feed,
誰が君に命を与え、養ってくださったの？
By the stream and o'er the mead;
小川の流れや、緑の草地で。
Gave thee clothing of delight,
誰が君に素晴らしい衣を与えてくださったの？
Softest clothing, woolly, bright;
柔らかくて、ふかふかで、光り輝く衣を。
Gave thee such a tender voice,
誰がそんなにかわいらしい声を与えてくださったの？
Making all the vales rejoice?
谷中のみんなを喜ばせるような声を。
Little Lamb, who made thee?
こひつじちゃん、誰が君をつくったの？
Dost thou know who made thee?
誰が君をつくったか知ってるの？続きを読む