A preacher went out a-huntin'
'Twas on one Sunday morn
I thought it was against his religion
But he took his gun along
説教師が狩りに出かけた*1
日曜日の朝のことだった*2
そいつは彼の宗旨に反することのようだが
銃をたずさえて出かけていった続きを読む

Did you ever hear the story of Ragged, Jagged Jack?
Here he comes down the street with a pack on his back
He comes in the morning, and he comes at night
And he gobbles up everything in sight
ズタボロ・ジャックの話を聞いたことはあるかい？
奴は背中に袋をしょってここいらへやってくる
朝にも来るし、夜にも来る
そして目に入ったものはみんなむさぼり尽くす続きを読む