Golden slumbers kiss your eyes;
Smiles awake you when you rise;
Sleep, pretty wantons, do not cry,
And I will sing a lullaby.
黄金色（こがねいろ）のまどろみが両目に口づける、
笑顔で目を覚ますことができるように。
おやすみ、かわいいいたずらっ子たち、泣かないでね
わたしが子守歌を歌ってあげるからね。続きを読む

Oh, dear What can the matter be?
Oh, dear, what can the matter be?
Oh, dear What can the matter be?
Johnny's so long at the fair.
ああ、一体どうしたのかしら？
ああ、一体どうしたのかしら
ああ、一体どうしたのかしら？
ジョニーったらずいぶん長いこと縁日に行ったきり。*1続きを読む

"Oh, what have you got for dinner, Mrs. Bond?"
"There's beef in the larder, and ducks in the pond;"
"Dilly, dilly, dilly, dilly, come to be killed,
For you must be stuffed, and my customers filled!"
「お夕食は何になさいます、ボンドのおかみさん？」
「食料庫の牛肉に、池のアヒルですよ」
「ディリ・ディリ、ディリ・ディリ、殺されにおいで、
　お前さんたちはつめもので大満腹、お客様は大満足！」続きを読む

Morgens früh um sechs
朝早く六時
kommt die kleine Hex.
小さな魔女がやってくる。続きを読む

It was Friday morn when we set sail
And we were not so far from the land
When our captain, he spied a mermaid so fair
With a comb and a glass in her hand
俺らが船出したのは金曜の朝のことだった
岸からさほど遠くないところで
船長がそれはそれは美しい人魚を見た
櫛とグラスを手に持った人魚を続きを読む

Hush you bye,
Don’t you cry,
Go to sleepy little baby.
When you wake,
You shall have,
All the pretty little horses.
静かに、
泣かないで、
おやすみよ、ちっちゃな赤ちゃん。
次に起きたら
あなたのものよ
かわいい小馬ちゃんたちぜんぶね。続きを読む

Hush-a-bye, don't you cry
Go to sleepy, little baby
When you wake you shall have
All the pretty little horses
静かに、泣かないで
おやすみよ、赤ちゃん
次に起きたらあなたのものよ
かわいい小馬ちゃんたちみんなよ続きを読む

I know a fat old policeman
He's always on our street.
A fat and jolly red-faced man
He really is a treat.
ふとっちょで年寄りのおまわりさんがいてね
いつも僕らの町の通りに立っている。
太って陽気な赤ら顔のおじさんさ
彼ってほんとに楽しい人だよ。続きを読む

There was a man, a very untidy man,
Whose fingers could nowhere be found to put in his tomb.
とある男がいた、とてもだらしのない男だった、
棺桶におさめようにも、そいつの指がどこにも見つからない。続きを読む

Rub-a-dub-dub,
Three men in a tub,
And who do you think they be?
The butcher, the baker, the candlestick maker,
So Turn them out to sea.
どんぶらこ、ざんぶらこ*1
三人の男がひとつ桶の中
一体どんなやつらだと思う？
肉屋に、パン屋に、ろうそく屋
みんな海へ追い出してやれ。

*1 rub-a-dubやdub-dubは太鼓のドンドコドンという音、またはジャブジャブいう水音をあらわすオノマトペ。

text & tune: 起源は14世紀までさかのぼるとされるイギリスの童謡。文献初出は1798年。続きを読む

*What'll we do with the baby-o?
 What'll we do with the baby-o?
 What'll we do with the baby-o?
 If he don't go to sleepy-O?
*赤ちゃんをどうしたらいいの、
　赤ちゃんをどうしたらいいの、
　赤ちゃんをどうしたらいいの、
　もしおねんねしてくれなかったら？続きを読む

I'll give to you a paper of pins
And that's the way our love begins
If you will marry me, me, me
If you will marry me
ピンを沢山刺した紙をあげる*1
愛が芽生えるきっかけになるものとして
もし君が僕と、僕と、僕と結婚してくれたらね
僕と結婚してくれたらね続きを読む

Madam, I will give you
the keys of Canterbury
And all the bells in London
shall ring to make us marry
姫君、あなたにこれをさしあげよう*1
カンタベリーの鍵を*2
ロンドン中の鐘が鳴り響き
わたしたちの結婚を告げ知らせる

*If you will be my joy,
 my sweet and only dear
 And walk along with me anywhere
*もしあなたがわたしの喜びに
　ただひとりの愛しい恋人になってくれるのなら
　そしてどこまでも共に歩んでくれるのなら続きを読む

I'll give to you a paper of pins,
And that's the way that love begins,
If you will marry me, oh me,
If you will marry me.
このピンをたくさん刺した紙をあげる、*1
愛が芽生えるきっかけになるものとして、
もし君が僕と、僕と結婚してくれるなら、
もし君が僕と結婚してくれるなら。続きを読む

There was a man lived in the moon,
Lived in the moon, lived in the moon,
There was a man lived in the moon,
And his name was Aiken Drum.
月に住んでいる男がいたとさ、
月に、月に、
月に住んでる男がいたとさ、
その男の名前はエイケン・ドラム。続きを読む