Who never never starts an argument?
(Hmmmm?)
Who never shows a bit of temperament?
口論をふっかけたりしないのは誰？
（うーん？）
ちらっとでも不機嫌そうにしたりしないのは誰？*2

Who's never wrong but always right?
(Yeah?)
決して間違いを犯さず、常に正しくしていられるのは誰？
（ええー？）

Who'd never dream of starting a fight?
(That so?!)
ケンカをおっぱじめようなんて夢にも思わないのは誰？
（そんなやついる？）

Who gets stuck with all the bad luck?
No one...
but Donald Duck!
(Yeah!)
あらゆる不幸を一身に集めてしまうのは誰？*3
誰もいやしない…
ドナルド・ダック以外はね！
（そうだよ！）

*1 「guess who」は「だーれだ？」的な言い回し。

*2 temperamentは単に機嫌や気質という意味の他、激しい気性や興奮しやすい性格のことも指す。

*3 「get stuck with ～」は「～にひっかかって身動きがとれない、にっちもさっちもいかない」という意味。


text : ?
tune: Oliver Wallace(1887-1963)

世界で一番有名なアヒルのテーマソング。あれってこんな歌詞だったんやね（呆）。
最後の「あらゆる不幸を一身に集めてしまう」以外は全くドナルドにあてはまっていない。
使用されたのは1947年公開の「ドナルドのジレンマ」から1959年「ドナルドの災難　仕事編」にかけての間。
どうでもいいけど「ドナルドのジレンマ」のデイジーが結構ボインなセクシー体型なのが気になる。ヤンデレ気味だが。




音源はゆっくりバージョンしかなかったよ。
ちなみに「マウスケティアーズ」というのは1955年から1960年にかけてアメリカで（日本でも1959年に）放送されていたキッズ向け番組「ミッキーマウス・クラブ」の出演者たちのことだよ。

The Mouseketeers
収録アルバム：Mickey Mouse and his Friends