Did you ever see an elephant fly?
Well, I seen a horsefly
I seen a dragonfly
I seen a housefly
「空飛ぶ象なんて見たことあるかい？」
「そうさな、『馬』アブなら見たぜ」
「『鬼』ヤンマならあるぜ」
「『家』バエもな」
See, I seen all that too
I seen a peanut stand,
heard a rubber band
I seen a needle that winked its eye
But I be done seen 'bout ev'rything
When I see an elephant fly
そりゃおいらは見過ぎるくらい見てきたさ
直立するピーナッツを見たこともあるし*1
ゴムバンドの演奏を聞いたこともある*2
縫い目がウインクするのを見たこともある*3
でも「何もかもを見た」とは言えないね
空飛ぶ象を見たことないんなら
(What d'you say, boy?)
I said when I see an elephant fly
（なにを見るだって？）
「空飛ぶ象だよ！」
I seen a front porch swing,
heard a diamond ring
I seen a polka-dot railroad tie
But I be done seen 'bout ev'rything
When I see an elephant fly
スウィングする玄関ポーチを見たこともあるし*4
ダイヤモンドがリーンと鳴るのを聞いたこともある*5
水玉模様のまくら木を見たこともあるぜ*6
でも「何もかもを見た」とは言えないね
空飛ぶ象を見たことないんなら
I saw a clothes horse,
he r'ar up and buck
And they tell me that a man made a vegetable truck
I didn't see that,
I only heard
But just to be sociable,
I'll take your word
竹馬を見たこともあるぜ*7
いなないて跳ね回るやつをさ
野菜を作った男がいるって話だけど*8
そいつは見たことないね
話に聞くだけだ
でもまああんたの顔を立てて
その話を信じることにするよ*9
I heard a fireside chat,
I saw a baseball bat
And I just laughed till I thought I'd die
But I be done seen 'bout ev'rything
When I see an elephant fly
暖炉がお喋りするのを聞いたこともあるし*10
野球するコウモリを見たこともあるぜ*11
そんときゃ笑い過ぎて死ぬかと思ったよ
でも「何もかもを見た」とは言えないね
空飛ぶ象を見たことないんなら
Well I be done seen 'bout ev'rything
When I see an elephant fly
(With the wind)
だから「何もかもを見た」ってことになるのさ
おいらが空飛ぶ象を見たならば
（風に乗る象を！）
When I see an elephant fly
おいらが空飛ぶ象を見たならば
*1 きわどい新食感のあいつ…ではなく、本来はピーナッツ売りの屋台（ピーナッツ・スタンド）のこと。
*2 ゴムバンドと音楽隊のバンドをかけている。
*3 縫い針の糸を通す穴のことを英語で「目」と呼ぶ。日本では縫いあとのことを目って言うけどね。
*4 ポーチ・スウィングは本来玄関ポーチや庭なんかに置くブランコのこと。
*5 ダイヤモンド・リングのダジャレ。
*6 レイルロード・タイはまくら木のことだが、このタイはネクタイのタイと同じタイでもある。
*7 クロースズ・ホース（服の馬）というのはもともと室内用物干しのこと。四つ足だから。さおだけ～。
*8 ベジタブル・トラックはよくわからん…そのまま受け取るなら野菜を積んだ車のことだが（トラックは「市場用の野菜」という意味もある）。そもそもカラスは畑によくいるはずなので、絶対見たことあるはずのものを「見たことないわーそんなもんあるの？」とすっとぼけているギャグなのかもしれない。
*9 take ～'s wordで、「～の言うことを真に受ける」「言葉通り信じる」という意味。
*10 フランクリン・ルーズベルト大統領が人心掌握に活用したラジオ演説「炉辺談話」のパロディ。
*11 野球のバットとコウモリのバットとかけてるんですよ、もちろん。
text: Ned Washington (1901–1976)
tune: Frank Churchill(1901-1942) & Oliver Wallace(1887-1963)
キッズの頃は「はえ～カラスしゃんだ～」という感想しかなかったが、今見ると思いっきり黒人コーラスグループのメタファーやね…。
ちなみにこういう男声４～５人でアカペラで歌う形式を「バーバーショップ」という。有名なグループにミルス・ブラザーズがいる。
葉巻をくわえたリーダーカラスは「ジム・クロウ」という名がついているが、本来ジム・クロウは白人が黒人を演じるミンストレル・ショーの役柄の一つで、田舎っぺの奴隷ジム・クロウが都会的な伊達男ジップ・クーンと掛け合いをするというものだった。ここから転じてジム・クロウは黒人全般に対する蔑称となった。ネーミングとしてストレートすぎやしませんかね…という批判を受けて「ダンディ・クロウ」と改名されたことがあったが、結局ジム・クロウで定着した。
ちなみに他のカラスにはそれぞれファッツ（太っちょ。ファッツ・ウォーラーのパロディでもある…？）、ディーコン（牧師。神父風というかカペロ・ロマーノ風の幅広帽子とグレーの服）、ドーピー（おとぼけ。てっぺんが抜けている帽子をかぶっている）、スペックス（メガネ。一番小柄）という呼び名がある。
ジムを演じたクリフ・エドワーズは『ピノキオ』でジミニー・クリケットも演じている。
ドーピーを演じたジム・カーマイケルについては不明だが、スペックス役のニック・スチュアート、ディーコン役のホール・ジョンソン、ファッツ役のジェームズ・バスケット（『南部の唄』のリーマスおじさん役でも知られる）はいずれも黒人の俳優である。
こういうのと似たような感じでタンホイザーがなんちゃらって何のネタだっけって思ったらブレードランナーだったわ。どうでもイーグルス。
日本語版の歌は、「ありえないもの尽くし」の「ダジャレ尽くし」になっている。秀逸な吹き替え芸が英語版にも劣らぬすばらしさ。アマゾンでサントラ音源探したけどなくて残念なんだ。
ポニー・キャニオンから1995年に発売された「夢と魔法のディズニー・ベスト・アルバム（日本語版）」に別バージョンの日本語版が入っているが、こちらはやや原詩に沿った内容の歌詞になっている。
ジム・カーマイケル & クリフ・エドワーズ & ホール・ジョンソン・クワイア
収録アルバム： Disney Classics
おまけ：その他の『ダンボ』劇中歌。
I seen a peanut stand,
heard a rubber band
I seen a needle that winked its eye
But I be done seen 'bout ev'rything
When I see an elephant fly
そりゃおいらは見過ぎるくらい見てきたさ
直立するピーナッツを見たこともあるし*1
ゴムバンドの演奏を聞いたこともある*2
縫い目がウインクするのを見たこともある*3
でも「何もかもを見た」とは言えないね
空飛ぶ象を見たことないんなら
(What d'you say, boy?)
I said when I see an elephant fly
（なにを見るだって？）
「空飛ぶ象だよ！」
I seen a front porch swing,
heard a diamond ring
I seen a polka-dot railroad tie
But I be done seen 'bout ev'rything
When I see an elephant fly
スウィングする玄関ポーチを見たこともあるし*4
ダイヤモンドがリーンと鳴るのを聞いたこともある*5
水玉模様のまくら木を見たこともあるぜ*6
でも「何もかもを見た」とは言えないね
空飛ぶ象を見たことないんなら
I saw a clothes horse,
he r'ar up and buck
And they tell me that a man made a vegetable truck
I didn't see that,
I only heard
But just to be sociable,
I'll take your word
竹馬を見たこともあるぜ*7
いなないて跳ね回るやつをさ
野菜を作った男がいるって話だけど*8
そいつは見たことないね
話に聞くだけだ
でもまああんたの顔を立てて
その話を信じることにするよ*9
I heard a fireside chat,
I saw a baseball bat
And I just laughed till I thought I'd die
But I be done seen 'bout ev'rything
When I see an elephant fly
暖炉がお喋りするのを聞いたこともあるし*10
野球するコウモリを見たこともあるぜ*11
そんときゃ笑い過ぎて死ぬかと思ったよ
でも「何もかもを見た」とは言えないね
空飛ぶ象を見たことないんなら
Well I be done seen 'bout ev'rything
When I see an elephant fly
(With the wind)
だから「何もかもを見た」ってことになるのさ
おいらが空飛ぶ象を見たならば
（風に乗る象を！）
When I see an elephant fly
おいらが空飛ぶ象を見たならば
*1 きわどい新食感のあいつ…ではなく、本来はピーナッツ売りの屋台（ピーナッツ・スタンド）のこと。
タカラトミーアーツ(TAKARATOMY A.R.T.S)
2017-10-19
*2 ゴムバンドと音楽隊のバンドをかけている。
*3 縫い針の糸を通す穴のことを英語で「目」と呼ぶ。日本では縫いあとのことを目って言うけどね。
*4 ポーチ・スウィングは本来玄関ポーチや庭なんかに置くブランコのこと。
*5 ダイヤモンド・リングのダジャレ。
*6 レイルロード・タイはまくら木のことだが、このタイはネクタイのタイと同じタイでもある。
*7 クロースズ・ホース（服の馬）というのはもともと室内用物干しのこと。四つ足だから。さおだけ～。
*8 ベジタブル・トラックはよくわからん…そのまま受け取るなら野菜を積んだ車のことだが（トラックは「市場用の野菜」という意味もある）。そもそもカラスは畑によくいるはずなので、絶対見たことあるはずのものを「見たことないわーそんなもんあるの？」とすっとぼけているギャグなのかもしれない。
*9 take ～'s wordで、「～の言うことを真に受ける」「言葉通り信じる」という意味。
*10 フランクリン・ルーズベルト大統領が人心掌握に活用したラジオ演説「炉辺談話」のパロディ。
*11 野球のバットとコウモリのバットとかけてるんですよ、もちろん。
text: Ned Washington (1901–1976)
tune: Frank Churchill(1901-1942) & Oliver Wallace(1887-1963)
キッズの頃は「はえ～カラスしゃんだ～」という感想しかなかったが、今見ると思いっきり黒人コーラスグループのメタファーやね…。
ちなみにこういう男声４～５人でアカペラで歌う形式を「バーバーショップ」という。有名なグループにミルス・ブラザーズがいる。
葉巻をくわえたリーダーカラスは「ジム・クロウ」という名がついているが、本来ジム・クロウは白人が黒人を演じるミンストレル・ショーの役柄の一つで、田舎っぺの奴隷ジム・クロウが都会的な伊達男ジップ・クーンと掛け合いをするというものだった。ここから転じてジム・クロウは黒人全般に対する蔑称となった。ネーミングとしてストレートすぎやしませんかね…という批判を受けて「ダンディ・クロウ」と改名されたことがあったが、結局ジム・クロウで定着した。
ちなみに他のカラスにはそれぞれファッツ（太っちょ。ファッツ・ウォーラーのパロディでもある…？）、ディーコン（牧師。神父風というかカペロ・ロマーノ風の幅広帽子とグレーの服）、ドーピー（おとぼけ。てっぺんが抜けている帽子をかぶっている）、スペックス（メガネ。一番小柄）という呼び名がある。
ジムを演じたクリフ・エドワーズは『ピノキオ』でジミニー・クリケットも演じている。
ドーピーを演じたジム・カーマイケルについては不明だが、スペックス役のニック・スチュアート、ディーコン役のホール・ジョンソン、ファッツ役のジェームズ・バスケット（『南部の唄』のリーマスおじさん役でも知られる）はいずれも黒人の俳優である。
こういうのと似たような感じでタンホイザーがなんちゃらって何のネタだっけって思ったらブレードランナーだったわ。どうでもイーグルス。
日本語版の歌は、「ありえないもの尽くし」の「ダジャレ尽くし」になっている。秀逸な吹き替え芸が英語版にも劣らぬすばらしさ。アマゾンでサントラ音源探したけどなくて残念なんだ。
ポニー・キャニオンから1995年に発売された「夢と魔法のディズニー・ベスト・アルバム（日本語版）」に別バージョンの日本語版が入っているが、こちらはやや原詩に沿った内容の歌詞になっている。
ジム・カーマイケル & クリフ・エドワーズ & ホール・ジョンソン・クワイア
収録アルバム： Disney Classics
おまけ：その他の『ダンボ』劇中歌。
