"Chika!"
「ワカッタ！」

"Miki miki coconut!"
「ココナッツクレヨ！」*7

*Refrain
*繰り返し

"Miki miki coconut!"
「ココナッツクレヨ！」

I lai la,
Ua i la,
No mala hini ohana
"Ha a waki mai, no mala hini, habda, habda"
Welcome cousins, e komo mai
Aloha e komo mai
"Icky icky bo bo!"
そこには
カウアイ島がある
おとずれる「オハナ」のために
「ここへやってくる、ワケワカンナイヤツラのために」
ようこそイトコたち、ようこそ、
こんにちは、ようこそ！
「ワルクナイネ！」

Aloha e komo mai
"Tooki ba waba!"
こんにちは、ようこそ！
「サアハジメヨウ！」

Aloha e komo mai
"Bow!!!"
こんにちは、ようこそ！
「わおーん！」*8

*1 カウアイ島はリロ＆スティッチシリーズの舞台となる、実在の島。ハワイ諸島の最北端にある。
*2 オハナは「家族」という意味のハワイ語であるが、血縁に限らず住民全体をひとつの大きな家族と見なす。
*3 ハワイでは血縁でなくても親しみを込めて「いとこ」と呼ぶことがある。また、ストーリーの中でスティッチの兄弟にあたる生物たちを「イトコ」と呼んでいる。
*4 lay backで後ろによりかかる、転じてリラックスするの意。
*5 「希望はずっと君を見ているだろう」＝「ずっと一緒」という言い回し。
*6 ここはスティッチ語ではなく、ハワイ語らしい…
*7 スティッチの好物がココナッツケーキ。
*8 テキストによっては「Bye!（じゃあね！）」となっていることもある。「Bow」だけだと意味不明だが、もしかするとBow Wow（犬の鳴き声）のBowかもしれない（スティッチは最初野良犬と勘違いされてリロに引き取られ、普通の人には「ちょっと変な犬」と思われている）。

text: Ali Olmo
tune: Danny Jacob(1956-)

ディズニーアニメ「スティッチ・ザ・ムービー」及びテレビシリーズの主題歌。英語とハワイ語と架空の言語「タンタログ語」のチャンポンという世にも珍しい歌詞。
ハワイ語っぽくもある謎のスティッチ語は、公式では「タンタログ語」といい、銀河系の標準語らしい。そのわりに宇宙人たちは思いっきり英語喋ってるけど。



映画「リロ＆スティッチ」の後日譚にあたるテレビシリーズでは、「ザ・ムービー」で島中にばらまかれてしまったジャンバ博士（四つ目で太めのマッドサイエンティスト宇宙人）の試作品（彼らを「スティッチのイトコたち」と総称する）を回収し、それぞれに居場所を見つけてあげるという話が主軸となっている。

ところで、「リロ＆スティッチ」は凶暴な宇宙人を優しい女の子が手懐ける話だと思っていたが、実際に見たらヒロインの幼女の方がだいぶ問題児の凶暴な子だった。基本的に自己中で、保護者の目が行き届かないのでさらに拍車がかかっているという放置子のヤバさを体現したかのようなキャラ。同級生の女子たちにめちゃくちゃ嫌われてるけど、残念ながら当然なんだよなあ。若くして妹の保護者にならざるを得ない上に共依存になりかかってる姉とかいう設定も暗い。


あと女装癖の変態宇宙人（CV三ツ矢雄二。キテレツのトンガリの声）がレギュラーキャラとはたまげたなあ…（しかも祖国では長身でハンサムの部類らしい。闇深）（フォローすれば自国で抑圧していた性癖を出張先の遠国で解放した結果なんだろうが）

収録アルバム： スティッチ・ベスト




なぜかコニちゃんが歌っている日本語版　これはこれでなかなか
Konishiki
収録アルバム： ディズニー ハワイアン・アルバム ～エ・コモ・マイ～