Every time his funny little whistle sounds
Everybody hurries to the circus grounds
Time for lemonade and Cracker Jacks*3
Casey Junior's back
Casey Junior's back
彼のひょうきんな口笛が響いた時はいつでも
みんなはサーカス広場へ急ぐんだ
レモネードとキャラメルコーンの時間だよ*3
ケイシー・ジュニアが帰ってきた
ケイシー・ジュニアが帰ってきた

*1 本来は列車事故で乗客を守って殉職した機関士ケイシー・ジョーンズ（1862-1900）という実在の人物の、末っ子のあだ名。ケイシーが乗っていた蒸気機関車がこの愛称で呼ばれるようになったとも。ケイシーの勇敢な死はバラッドとして歌われた。ディズニーはケイシー・ジョーンズを扱った『勇敢な機関士』という短編アニメを制作しているが、悲劇的な事故には触れず、あらゆる手段を使って指定時刻に間に合おうとするコミカルな機関士として描いている。

*2　マザーグースの《ジャックとジル》に由来する言い回し。男の子と女の子の総称。
*3 クラッカー・ジャックはアメリカのお菓子のブランドで、キャラメルコーンにピーナッツが混ぜてある。グリコキャラメルのようにおまけがついてきて、それを集めているコレクターもいる。

クラッカージャックオリジナルキャラメルコーティングポップコーン＆ピーナッツ、各ボックス内に賞品付き-クラッカージャックによる合計6ボックス Cracker Jack Original Caramel Coated Popcorn & Peanuts w/ Prize Inside Each Box - 6 Boxes Total by

text: Ned Washington (1901–1976)
tune: Frank Churchill(1901-1942） Oliver Wallace(1887-1963)と共同とすることもある

ディズニー映画『ダンボ』に登場する劇中歌。これを書くためにあらためて『ダンボ』を見直してみたら、けっこうひどい話でワロタ。象のオールドミス連中の鼻もちならない感じもあれだが、それ以上にサーカスの安全管理が一体どうなっているのか気になる（大雨の中でテント張りとか、大型動物展示に対して子供が乗り越えられる程度の柵しかないとか、象の上に象乗せるとか、超高層のハリボテに本物の火を使うとかいろいろヤバすぎでしょ）。あれだけやらかしてよく営業停止にならんな。
それにダンボが大きくなって飛べなくなったらどうするんだろう？　とりえがなくなるじゃないか。

なお、ディズニーキャラとしてのケイシー・ジュニアの初登場は、ちょっとマイナーなドキュメンタリー風実写＆アニメ映画「リラクタント・ドラゴン（別タイトルは「魔法の王国　なつかしのディズニースタジオ探訪記」）」で登場する試作短編アニメ。この頃からすでにケイシー・ジュニアのメロディが使用されている。


地味に新吹き替え版がディズニープラスで視聴可能である。ドラゴンの声が三ツ矢氏じゃん。


日本語による歌詞は、ケイシー・ジュニアが日本では知られていないため、「サーカス列車が来た」というだけの他愛ない歌詞になっている。（ナチュラルノーツ版では名前だけ入っている）

サーカス乗せて汽車がゆく
ウーウウー　ポッポ　ウーウウー
野山越えてサーカス列車
陽気な　ポッポ　汽笛

町から村へと響く
そら来た　駆け出せ　列車だ
サーカス乗せて列車がつく
サーカス列車　ようこそ

公式マジキチアニメこと「ミッキーマウス！」第5話にも登場した。というか日本をなんだと思っとるんや。




The Original Studio Orchetra
収録アルバム： Dumbo / Bambi (Original Motion Picture Soundtrack)


おまけ：その他の「ダンボ」劇中歌。