Golden slumbers kiss your eyes;
Smiles awake you when you rise;
Sleep, pretty wantons, do not cry,
And I will sing a lullaby.
黄金色（こがねいろ）のまどろみが両目に口づける、
笑顔で目を覚ますことができるように。
おやすみ、かわいいいたずらっ子たち、泣かないでね
わたしが子守歌を歌ってあげるからね。続きを読む

Procedenti puero
ひとりの幼子が来たれり
Eya, nobis annus est!
（エイヤ、我らの時は来たれり！）
Virginis ex utero
それもおとめの胎より

*Gloria! Laudes!
*栄光あれ、賛美あれ！
　Deus homo factus est et immortalis.
　神は不滅の人となり給えり。続きを読む

《Attention Please!!》
この歌詞対訳は、混声合唱団川越牧声会様のご依頼により作成され、2019年6月16日（日）にウエスタ川越にて開催された第30回演奏会にて使用されました。
団員募集中につき、ご興味のある方は下記HPよりご連絡ください。



Into this world this day did come,
Jesus Christ both God and Man,
Lord and servant in one person
Born of the Blessed Virgin Mary.
この日、この世においでになった
神にして人なるイエス・キリストよ、
一身にして主であり下僕（しもべ）
幸いなるおとめマリアより生まれしお方。続きを読む

I saw a fair mayden,
sytten and sing.
She lulled a lytel childe,
a sweete Lording:*1
わたしはうるわしいおとめを見た、
彼女が座って歌っているところを。
おとめは幼子をあやしていた、
かわいらしい小君主さまを。続きを読む

Adam lay ybounden,
Bounden in a bond;
Four thousand winter
Thought he not to long.
アダムは囚（とら）われ横たわっていた、
縛（いまし）めのうちに囚われていた。
四千回もの冬を、*1
彼は長いとは思わなかった。続きを読む