Me and Lem Briggs and old Bill Brown
Took a load of corn to town
Old Jim dog, the orn'ry pup
He just naturally followed up
俺と、レム・ブリッグズと、ビル・ブラウン親父とで
トウモロコシの荷を町へ運んで行った
ジム公は強情っぱりなワンコロでさ*1
さも当たり前のようについてきたよ続きを読む

I'd a-been married forty years ago
If I hadn't been knock-kneed Cotton-eyed
40年前に結婚してたはずだった
俺がワニ足で「綿の目」でさえなかったら*1続きを読む

When I was young and foolish
I thought I never would marry
Fell in love with a pretty little gal
And sure enough we married
俺が若くて阿呆だった頃
結婚なんて絶対しないと思ってた
とあるかわいこちゃんと恋に落ちたら
よし結婚しようと思うには充分だった

*A long come-a-ding-come-a-daree
　The prettiest little gal that ever I saw
　Her name was Devilish Mary
*おいでよ、ディン！　おいでよ、ダリ！*1
　見たことないよなかわいこちゃん
　その娘の呼び名は「悪魔のようなメアリー」続きを読む