Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts.
御身、我らの心の秘密も知り給う主よ。

Shut not,
Shut not thy merciful ears unto our prayers;
閉ざし給うなかれ、
我らの祈りに傾ける慈しみ深き御耳を閉ざし給うなかれ。続きを読む

今回は対訳ではない、完全なる悪ふざけ。
まことにごめんなさい。（棒読み）
まあこれだけ集めても、ドイツ・オーストリアには多分負ける。
ロビンは野球のルールを全く知らないので、「なんやねんこれ素人はすっこんどれワイが作ったるわ」という人はぜひやってみやがれください。よろしく頼みましたよ。

1. 初代準男爵サー・エドワード・ウィリアム・エルガー
（Sir Edward William Elgar, 1st Baronet　1857年6月2日 - 1934年2月23日）


代表作：Pomp and Circumstance《威風堂々》、Enigma Variations《エニグマ変奏曲》、Salut d'amour《愛の挨拶》
一時は20ポンド紙幣の顔にもなった、文句なしの英国代表。ウースターとかいう田舎出身で、カトリックで（イギリスでは聖公会優勢）、四十代までほぼ無名ながらも、姉さん女房アリスに支えられ、《エニグマ》以降国内外で名声を確立した。
なお、仕事に取り掛かる前には全然関係ないことで時間を潰してグズグズしてるタイプで、娘キャリスによれば、妻の死後その傾向はひどくなったという。ワイやんけ！
続きを読む

O God,
thou art my God:
early will I seek thee.
神よ、
御身こそわが神なり。
我は速やかに御身を尋ね求めん。続きを読む

Full fathom five thy Father lies,
Of his bones are Corrall made:
Those are pearles that were his eies,
Nothing of him that doth fade,
御身の父君は五尋の海の底に、
その骨は珊瑚となり、
その目は真珠となり、
なにひとつ朽ちることもなく

But doth suffer a Sea-change
Into something rich and strange
海の力に変えられて、
貴く不思議なものとなる。続きを読む

Come, Come Ye Sons of Art,
来たれ、汝ら芸術の子らよ、
Come, Come away
来たれ、そして行け。
Tune all your voices and instruments play
唱和せよ、汝らの声と楽器の音でもて。
To celebrate this triumphant day.
この勝利の日を祝うために。

text: メアリー女王の誕生日のための頌歌
tune: Henry Purcell(1659-1695)続きを読む

Now, now that the sun hath veiled his light,
今や、今や太陽はその光を覆い隠し、
And bid the world goodnight,
世界は心地好い夜に身をゆだねる。
To the soft bed my body I dispose;
柔らかな寝床へ、わたしも身を横たえる。続きを読む