When the wind is blowing
out of the singing south
Then would I be going,
sea sprayed upon my mouth
いつか風が吹くころ
それもさんざめく南方から
わたしは旅立つだろう
口に波しぶきを浴びせる海へと続きを読む

I spoke last night to the ocean
I spoke last night to the sea
夕べ大海原に話しかけたの
夕べ海に話しかけたの続きを読む

I love the winter weather
So the two of us can get together
寒い冬が大好きなんだ
だって二人でいっしょにいられるから続きを読む

Once there lived, side by side, two little maids;
Used to dress alike, hair down in braids.
Blue ging'am pinafores, stockings of red,
Little sunbonnets tied on each pretty head.
昔、お隣同士にひとりずつ女の子が住んでいた。
おそろいの洋服で、髪をおさげにして、
青いギンガムのエプロンをつけて、赤い長靴下を履いて、
かわいい頭に小さなボンネットをかぶっていた。*1続きを読む

I met my love in the days of the spring
Summer he gave me a gold wedding ring
Autumn he built me a house made of stone
Winter he left me to live there alone
ある春の日に愛する人とめぐり逢ったの
夏には、金の結婚指輪をくれた
秋には、石造りの家を建ててくれた
冬には、わたしをひとりぼっちにして行ってしまった続きを読む

Peggy Lee版


Lambert, Hendricks and Bavan版

In Brazil they have a samba
With a simple melody
ブラジルではみんながサンバを踊る
シンプルなメロディで

Just one single note, it sounded
And repeated constantly
ただひとつの音が響き、
絶え間なく繰り返す続きを読む