My soul, there is a country
Far beyond the stars,
Where stands a wingèd sentry
All skilful in the wars:
わが魂よ、かの国は
はるか彼方の星々の間にあって
そこでは翼ある衛兵がひとり守っている
戦さにおいて有能なる者が。続きを読む

ロイヤルウェディングでの《エルサレム》。列席者は楽譜を持って一緒に歌っている。

And did those feet in ancient time,
Walk upon England's mountains green:
And was the holy Lamb of God,
On England's pleasant pastures seen!
いにしえにかの方のみ足が、
このイングランドの山々の緑の上を歩かれたというのか。*1
かの聖なる神の小羊が*2
イングランドの快い牧場（まきば）にあらわれ給うたのか！続きを読む

ウィリアム王子とキャサリン妃の結婚式で歌われた《我喜べり》（1:28〜）



I was glad
when they said unto me
we will go
into the house of the Lord
Our feet shall stand: in Thy gates,
O Jerusalem.
わたしは嬉しかった、
皆に言われたとき、
「行こう、
　主の家の中へ」と。
わたしたちの足はあなたの門のうちに立つ、
エルサレムよ。続きを読む