Willie Moore was a king, his age twenty-one
He courted a damsel fair
Her eyes were as bright as the stars in the night
And wavy black was her hair
ウィリー・ムーアは王者の風格、年のころは二十一
彼はうるわしいおとめに求婚した
彼女の瞳は夜空の星のように輝き
彼女の髪は波打つ黒髪だった続きを読む

*What'll we do with the baby?
 What'll we do with the baby-o?
*赤ちゃんをどうしたらいいの？
 赤ちゃんをどうしたらいいの？

　What'll we do with the baby?
　Send him off to his mammy
　この赤ちゃんをどうしたらいいの？
　おっかさんのところに送りつけてやんな

　That's what we do with the baby
　That's what we do with the baby-o
　それがこの赤ちゃんにしてやることよ
　それがこの赤ちゃんにしてやることなのよ続きを読む

As I went out to Darby
All on a market day
And I spied the biggest ram, sir
That was ever fed on hay
おいらがダービーへ出かけたら*1
その日は市が立つ日だったが
すんばらしくでっかい雄羊を見たんでさぁ*2
おいらが干し草をやってきた中でも一番さ続きを読む

*In the pines, in the pines
 where the sun never shines
 Shivers where the cold winds blow
*松林の中は、松林の中は、
　太陽が決して照らさぬところ
　身震いするほど冷たい風が吹きすさぶところ

 In the pines, in the pines,
 in the cold lonesome pines
 Shivers where the cold winds blow
　松林の中は、松林の中は、
　太陽が決して照らさぬところ
　身震いするほど冷たい風が吹きすさぶところ続きを読む

One morning I rambled,
down by the seashore
And the wind it did whistle
and the water did roar
ある朝、わたしはぶらぶらと
海辺沿いに歩いていた
風はぴゅうぴゅうと吹きつけ
海水は吠え猛っていた続きを読む

Some bright morning when this life is o'er
I'll fly away, fly away
まぶしく輝くある朝に、この命尽きたなら
わたしは飛んでゆく、飛んでゆく続きを読む

I asked my love to take a walk
Only for a little way
And as we walked we'd have a talk
Of our approaching wedding day
恋人を散歩へ誘ったんだ
ほんの小道を歩くだけだからと
歩く道すがらお喋りしたのは
もうじきくる結婚の日のこと続きを読む

Wish I was in Bowling Greens
Sitting in a chair
One arm my 'round my pretty little gal
‘Tother ’round my dear
‘Tother ’round my dear, Bowling Green,
Hey Good old Bowling Green
ボウリング・グリーンにいられたなら
ひとつの椅子に腰かけて
片腕は俺のかわい子ちゃんにまわし
もう片腕は愛しい人に、*1
もう片腕は愛しい人に、ボウリンググリーンよ*2
古き良きボウリング・グリーンよ続きを読む

Poor Ellen Smith, how was she found?
Shot through the heart, lying cold on the ground.
Her body was mangled and all cast around,
And blood marks the spot where poor Ellen was found.
They picked up her body and carried it away,
And now she is sleeping in some lonesome old grave.
かわいそうなエレン・スミス、彼女はどんな風に見つかったの？
心臓を撃ち抜かれて、地面に冷たく横たわっていた。
その遺体は切り刻まれ、皆が探しまわった、
血のしみが点々と落ちていた場所でエレンは見つかった。
その遺体は持ち上げられて運び去られ、
今や彼女は寂しい古い墓で眠っている。続きを読む