今回は対訳ではない、完全なる悪ふざけ。
まことにごめんなさい。（棒読み）
まあこれだけ集めても、ドイツ・オーストリアには多分負ける。
ロビンは野球のルールを全く知らないので、「なんやねんこれ素人はすっこんどれワイが作ったるわ」という人はぜひやってみやがれください。よろしく頼みましたよ。

1. 初代準男爵サー・エドワード・ウィリアム・エルガー
（Sir Edward William Elgar, 1st Baronet　1857年6月2日 - 1934年2月23日）


代表作：Pomp and Circumstance《威風堂々》、Enigma Variations《エニグマ変奏曲》、Salut d'amour《愛の挨拶》
一時は20ポンド紙幣の顔にもなった、文句なしの英国代表。ウースターとかいう田舎出身で、カトリックで（イギリスでは聖公会優勢）、四十代までほぼ無名ながらも、姉さん女房アリスに支えられ、《エニグマ》以降国内外で名声を確立した。
なお、仕事に取り掛かる前には全然関係ないことで時間を潰してグズグズしてるタイプで、娘キャリスによれば、妻の死後その傾向はひどくなったという。ワイやんけ！
続きを読む

O Thou the central orb of righteous love,
Pure beam of the most high,
eternal light Of this our wintry world;
おお、御身こそ太陽系の中枢、愛と正義の宝珠よ*1
こよなく高きところよりの汚れなき日差し、
我らの冬枯れた地球を照らすとこしえの光。

thy radiance bright
Awakes new joy in faith,
hope soars above.
御身のまばゆい光輝が
新たなる信仰の歓びを呼び覚まし
希望ははるか上に昇りゆく。続きを読む

Drop, drop, slow tears,
And bathe those beauteous feet,
Which brought from Heav'n the news
And Prince of Peace.
ぽたり、ぽたりと滴る涙、
そのうるわしい御足(みあし)を濡らす。
それは天から知らせを携えてきた、
平和の君の御足。*1続きを読む

O clap your hands together, all ye people;
おお、ともに手を打ち鳴らせ、全ての民よ、
O sing unto God with the voice of melody.
おお、神に向かって歌え、歌声でもって。
For the Lord is high and to be feared;
主は高貴にして畏れられる、
He is the great King of all the earth,
全地を支配される偉大な王であるゆえに。

He shall subdue the people under us,
主は人民をわたしたちのもとに、
and the nations under our feet.
諸国民をわたしたちの足もとに導かれる。
He shall choose out an heritage for us,
主はわたしたちのために嗣業（しぎょう）の地を選びだし、*1
ev'n the worship of Jacob,
ヤコブの誉れとさえなされる、*2
whom he loved.
主が愛されたヤコブのものと。続きを読む

This is the record of John,
when the Jews sent priests and Levites
from Jerusalem
to ask him:
Who art thou?
And he confessed and denied not,
and said plainly:
I am not the Christ.
ヨハネの証（あかし）はこうである、
ユダヤ人たちが司祭とレビ人を*1
エルサレムから遣わした、
彼に尋ねるために、
「あなたは誰だ？」と。
彼は公言して拒むことなく
はっきりと言った、
「わたしはキリストではない」と。続きを読む