In Dixieland, there's a musical man
He has a good time just making folks happy
ディキシーランドには、ひとりの音楽家がいてさ*1
皆の衆を幸せにして過ごしてるんだ

This musical man is a one-man-band
Folks have to love him for making them glad
この音楽家はワンマンバンド芸人
みんなを楽しませてくれる彼を、みんな愛さずにはいられない続きを読む

*By the light
　of the silvery moon
　I want to spoon
　To my honey, I'll croon love's tune
*光そそぐ
　銀色の月の下で
　スプーンですくいとりたい*1
　いとしのハニーを、なめらかに愛の小唄が口ずさめるように

　Honey moon,
　keep a-shinin' in June
　Your silvery beams will bring love's dreams
　We'll be cuddlin' soon
　By the silvery moon
　蜜月よ*2
　六月の空に輝き続けておくれ
　お前の銀色の月影が恋を夢見させると
　わたしたちはすぐにも抱きあうの
　銀色の月の下で続きを読む

 
When you've grown up, my dears
And are as old as I
You'll often ponder on the years
That roll so swiftly by
My dears, that roll so swiftly by
あなたたちが大きくなったら、子供たちよ
わたしくらいに年を取ったら
時には子供時代のことに想いを馳せたりするでしょう
あっという間に過ぎ去ったその時間のことを
子供たちよ、あっという間に過ぎ去ってしまうものなの続きを読む

Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what Spring is like
On Jupiter and Mars
わたしを月まで連れてって
そして星々のあいだで遊ばせて
見せて、春がどんな風に見えるのか
木星や火星まで行ったなら続きを読む

江利チエミによる音羽たかし名義和訳入り録音

I walked down the street
like a good girl should
He followed me down the street
like I knew he would
あたしは通りを歩いていった
お行儀いい子らしい歩き方で*1
彼はあたしについてきた
きっと彼らしい歩き方で

*Because a guy is a guy
　wherever he may be
　so listen and I'll tell you
　what this fellow did to me
*だって男の子は男の子*2
　彼だってそうかもよ
　だからあたしの言うことをよく聞いて
　こいつがあたしにしたことを続きを読む

アート・テイタムのピアノバージョン。いくつものバリエーションがある。

Picture you upon my knee
Just tea for two
And two for tea
思い描いてみて、膝の上に座る君を*1
お茶はふたりぶんだけ、
ふたりでお茶を

Me for you
And you for me alone
僕には君だけ
君には僕だけ続きを読む