Each little flower that opens,
Each little bird that sings,
He made their glowing colours,
He made their tiny wings.
どんなに小さな花も咲き、
どんなに小さな鳥も歌う、
花は色づき、
鳥は羽ばたく。

The purple-headed mountain,
The river running by,
The sunset, and the morning
That brightens up the sky;
紫だつ山、
流れる川、
日暮れそして夜明けが
空を輝かせる。

The cold wind in the winter,
The pleasant summer sun,
The ripe fruits in the garden,
He made them every one;
冬の冷たい風、
気持ちよい夏の太陽、
園に実る果実、
主はあらゆるものを造られたもうた。

He gave us eyes to see them,
And lips that we might tell
How great is God Almighty,
Who has made all things well.
主はこれらを見せるために目を、
これらを語らせるために唇を与えられた。
万能の神はなんと偉大なるかな、
万物を十二分に造られ給いしお方は。

text: Cecil Frances Humphreys Alexander (1832-1895)　
tune: 17世紀ごろの英国民謡The Twenty-Ninth of May《五月二十九日》、チューンネームは《ROYAL OAK》

ラッター作曲の方だと思った？元ネタの方だよ！（ラッターアレンジだけど）
作詞者のアレクサンダー夫人は、有名なクリスマスの聖歌《むかし、ダビデ王の町に》を作詞した人でもある。


収録アルバム：Sing, Ye Heavens: Hymns for All Time


おまけ：日本聖公会聖歌集には第322番「すべてのものは神の宝」として収録されている。





おまけのおかわり：ラッター作曲の方はこちら。


収録アルバム：Be Thou My Vision: Sacred Music by John Rutter