Good night
my Minnie
You're like a kiss in the springtime
おやすみ
僕のミニー
君は春の日の口づけみたいだね

Sleep tight
my Minnie
Your Smokey Joe is singing
ぐっすりお眠り
僕のミニー
君のスモーキー・ジョーが歌ってるからね

Singing
hi de ho serenade
歌ってるからね
ハイディホー・セレナーデを

Close your eyes
when you hear this serenade
through the night
Let your cares all wrap out of sight
目を閉じながら
このセレナーデを聞いてよ
夜じゅうずっと
君の心配事は全部見えないところに隠してしまうから

Good night my Minnie
Oh Smokey Joe is humming
Humming
hi de ho serenade
おやすみ、僕のミニー
スモーキー・ジョーが鼻歌を歌うよ
鼻歌で
ハイディホー・セレナーデを

text & tune: Cab Calloway（1907-1994）？

キャブの代表的なオリジナルキャラであるところのミニー・ザ・ムーチャーとスモーキー・ジョーの歌なのだが、これまでの印象とはうって変わって、ジョーがミニーを優しく寝かせつけるという穏やかな内容のメロディと歌詞になっている。印象変わるわね。



セレナーデとは日本語では「小夜曲」とも訳されるが、元来は室内または窓辺にいる恋人に向かって、ひとりで弾き語りした歌。時代が下がって次第に大規模な合奏となったが、基本的には夜の野外コンサートで演奏されるような、穏やかな曲。モーツァルトの《アイネ・クライネ・ナハトムジーク》なんかはセレナーデの典型。
ジャズとしては、グレン・ミラーの《ムーンライト・セレナーデ》、《銀嶺セレナーデ》が良く知られている。

キャブ・キャロウェイ
収録アルバム： Complete Jazz Series 1940