And then in Eden's Paradise
He placed him to dwell,
That he within it should remain,
To dress and keep it well:
そしてエデンの園の中に、*1
住まわせようとアダムを置かれた。
アダムがその中でずっと留まって、
園を気持ちよく整え世話するようにと。*2

*Now let good Christians all begin
　An holy life to live,
　And to rejoice and merry be,
　For this is Christmas Eve.
*今こそ、善良なるキリスト教徒らよ始めよう
　きよらかな暮らしに生きることを。
　そして歓び楽しめよ、
　このクリスマスの夕べを。*3

And thus within the garden he
Was set, therein to stay;
And in commandment unto him
These words the Lord did say:
かくしてエデンの園の中に、アダムは
置かれ、そのうちに留められた。
アダムを戒めて、
主はこのようにおっしゃった。

The fruit which in the garden grows
To thee shall be for meat,
Except the tree in midst there,
Of which thou shalt not eat.
「この園に育つ果物は
　お前の血肉とするがよい。
　ただし真ん中にある木になるのは
　お前が食べてはならぬものだ」

*Refrain
*繰り返し

For in the day thou shalt it touch
Or dost to it come nigh,
If so thou do but eat thereof,
Then thou shalt surely die.
「それに触れたり、
　もしくは近寄ったりした日には、
　あまつさえそれを食べてしまったなら、
　お前は必ず死んでしまうだろう」

But Adam he did take no heed
Unto that only thing,
But did transgress God’s holy Law,
And so was wrapt in sin.
ところがアダムは気にも留めなかった
このたったひとつのことを。
神の聖なる掟にそむき、
そうして罪にくるみ込まれてしまった。

*Refrain
*繰り返し

Now mark the goodness of the Lord,
Which He to mankind bore;
His mercy soon He did extend,
Lost man for to restore;
今こそ、主の善き御業（みわざ）を記念せよ
主が人類にもたらされたものを。
主はその慈悲をすみやかにゆきわたらせ、
迷える人を元いたところへ還らせた。

And therefore to redeem our souls
From death and hell and thrall,
He said His own dear Son should be
The Savior of us all.
これもみな我らの魂を贖われんがため、
死と、地獄と、隷属から。
主は言われた、愛するひとり子を
万民の救い主としようと。

*Refrain
*繰り返し

*1 パラダイス（楽園）の原義は閉ざされて整備された庭園。
*2 旧約聖書創世記の記述をよーく読むと、天地創造の第六日目に人類の男女が創造された後に、神が特別にアダムが造られたと解釈できる。それはエデンの園を世話させるためであったとされる。自分専用の箱庭とペットが欲しいな～みたいなノリで造られたんか。ユダヤ教では、神が特別な意志を持って創造した特別な人間アダムこそが自分たちの祖先であり、ゆえにユダヤ人は神に特別に顧みられる民であると信じている（一応律法や信仰を守っていればの話だが）。
*3 日本ではクリスマスの前日のことを「イブ」だと認識されがちだが、イブはもともとイブニング（夕べ）のことで、古くは日没後から新しい日が始まると考えられていたことに由来する。つまり、クリスマス・イブはクリスマスの当日。

text & tune: 西イングランドの伝承曲の、David Valentine Willcocks (1919 – 2015)によるアレンジ。原曲の文献初出は1822年、Davies Gilbertにより出版されたSome Ancient Christmas Carols...Formerly Sung in the West of England（かつてイングランド西部で歌われていた古いクリスマスキャロル集）。

主なる神は、土（アダマ）の塵で人（アダム）を形づくり、その鼻に命の息を吹き入れられた。
人はこうして生きる者となった。 
主なる神は、東の方のエデンに園を設け、自ら形づくった人をそこに置かれた。
主なる神は、見るからに好ましく、食べるに良いものをもたらすあらゆる木を地に生えいでさせ、また園の中央には、命の木と善悪の知識の木を生えいでさせられた。
（旧約聖書創世記2:7-9）

ミケランジェロ・ブオナローティ「システィナ礼拝堂天井画のアダムの創造」


編集者であるギルバートは「古い曲をなるべくそのままの形で記録したいけど、いかんせん文法がメチャクチャすぎる（意訳）」とコメントしている。だからロビンの誤字じゃなくてもとから文法がメチャクチャなんだよ？

《はじめに主は塵から人を創り》で始まる日本語訳詞もある。


誘惑に負けて禁じられていた果実を食べ、人類に死をもたらしたアダムとエバに対し、よみがえりと永遠の命をもたらすイエスとその母マリアは「第二のアダム（最後のアダム）」「第二のエバ」とみなされている。

「最初の人アダムは命のある生き物となった」と書いてありますが、
最後のアダムは命を与える霊となったのです。
（コリントの信徒への手紙１15:45）

誤解されがちだが、実はエデンの園の真ん中にあった「禁断の果実」は一本ではなく、「生命の木」と「善悪の知識の木」の二本だったりする。このうち、知識の木は「いかにもおいしそう」と形容されている。ということは、生命の木はあまりぱっとしない見た目だったらしい。まあいかにもおいしそうだったらみんなが食べに来ちゃうし。
クリスマスツリーの原型は、中世の宗教劇で舞台装置として作られた「知恵の木」とされる。



エリアーデによれば、蛇がまず知識の木の実をとるようにそそのかしたのは、人を賢くして生命の木を探し出そうと考えたから、という説がある。賢くなったら蛇なんかに教えるわけないだろバカ。





Southwark Cathedral Choir
収録アルバム： 100 Favourite Carols CD4


おまけ：最近ほぼ全裸のメリケンサック美少年になってゼウスとガチバトルした。なんやこれ。



アニメ化の上カートゥーンネットワークでやるとかどうかしてるぜ！

カートゥーン ネットワーク＆BOOMERANG【公式】@cartoon_jpn

＼🎉いよいよ明日オンエアスタート🎉／

📺新番組「終末のワルキューレ」
10/3スタート 毎週(日)22:00～［【再】毎週(金)23:30～］
オリジナルミニアニメもCN限定オンエア👍

👇この番組を見るなら👇… https://t.co/CMzxKPfAPj

2021/10/02 19:00:00