Evenin',
Every night you come and you find me,
Must you always come and remind me,
That my gal is gone.
たそがれよ、
夜ごとお前はやってきて僕を見つけ出す、
いつもやってきては僕に思い知らせる、
あの娘が去ってしまったことを。
Hurry, evenin',
Don't you see I'm deep in your power,
Every minute seems like an hour,
Since my gal is gone.
早く来い、たそがれよ
僕がお前の力にのめりこんでるのをわかっておくれ、
毎分ごとが一時間ずつに感じられる
あの娘が去ってしまってから。
*Shadows fall
On the wall,
That's the time I miss her kiss most of all,
Even though I try
How can I go on?
*影が落ちて、
壁にかかる、
あの娘の口づけが何より恋しくなる頃、
こらえようとしたって
こらえきれやしない！*1
Take me, evenin',
Let me sleep 'til gray dawn is breaking,
I don't care if I don't awaken,
For my gal is gone.
連れて行っておくれ、たそがれよ
眠りの中へ、鉛色のあけぼのが来るまで、
目を覚まさなくてもかまいやしない
僕のあの娘は去ってしまったんだから。
*Refrain
*繰り返し
*1 go onは単純に「行く」という意味だけではなく、何かがずっと続くという意味でも使われる。How can I...?は反語表現。
text & tune: Charles N. Daniels (1878 – 1943) ＆ Richard Armstrong Whiting (1891–1938)
Cab Calloway & His Orchestra
収録アルバム： Cab Calloway & His Orchestra Selected Hits Vol. 3
Don't you see I'm deep in your power,
Every minute seems like an hour,
Since my gal is gone.
早く来い、たそがれよ
僕がお前の力にのめりこんでるのをわかっておくれ、
毎分ごとが一時間ずつに感じられる
あの娘が去ってしまってから。
*Shadows fall
On the wall,
That's the time I miss her kiss most of all,
Even though I try
How can I go on?
*影が落ちて、
壁にかかる、
あの娘の口づけが何より恋しくなる頃、
こらえようとしたって
こらえきれやしない！*1
Take me, evenin',
Let me sleep 'til gray dawn is breaking,
I don't care if I don't awaken,
For my gal is gone.
連れて行っておくれ、たそがれよ
眠りの中へ、鉛色のあけぼのが来るまで、
目を覚まさなくてもかまいやしない
僕のあの娘は去ってしまったんだから。
*Refrain
*繰り返し
*1 go onは単純に「行く」という意味だけではなく、何かがずっと続くという意味でも使われる。How can I...?は反語表現。
text & tune: Charles N. Daniels (1878 – 1943) ＆ Richard Armstrong Whiting (1891–1938)
Cab Calloway & His Orchestra
収録アルバム： Cab Calloway & His Orchestra Selected Hits Vol. 3
