Oh, dear, look at who's here,
Look at those blue eyes,
Wonder would those eyes
Refuse me?
おやおや、この人をごらんよ、
あのブルーの両目
あの瞳こそ奇跡ってもんだ
違うかい？
Oh, joy, look at those lips,
Look at that sweet smile,
Follow that just please,
Excuse me!
いいねえ、あの唇
あの愛くるしい笑顔
もうたまらないよ*1
ちょいと失礼！
Hello, beautiful!
How'd you get so beautiful?
How'd you get that sunshine in your smile?
こんにちは、べっぴんさん！
どうしてそんなにべっぴんさん？
どうしたらそんなにお日様みたいに笑えるんだい？
Tell me, beautiful,
Where you going, beautiful?
How'd you like to romance for awhile?
教えてよ、べっぴんさん、
どこに行くつもりなの、べっぴんさん？
ひとときのロマンスはいかが？
When you're near,
what joy and cheer you're bringing;
Can't you hear the bees
and birdies singing?
きみがそばに来てくれたら
歓びと元気が湧いてくる
聞こえないかい、蜜蜂や
小鳥たちの歌声がさ？
Oh, hello, beautiful!
How can you be beautiful,
And still be mother's angel child?
ねえ、べっぴんさん！
ごきげんいかが、べっぴんさん
まだママのいい子ちゃんでいるつもり？
Hello, beautiful!
How'd you get so beautiful?
Are they all like you where you belong?
こんにちは、べっぴんさん！
どうしてそんなにべっぴんさん？
君の暮らすとこじゃみんな君みたいにきれいなの？
Listen, beautiful,
You're so doggone beautiful,
You're an inspiration for a song!
聞きなよ、べっぴんさん
このいまいましいべっぴんさんよ
あんたのおかげで一曲できたよ！*2
Pardon me, are you the kind of baby,
Who would answer yes or no or maybe?
こりゃ失敬、あんたはベビーちゃんなんでちゅね
「はい」も「いいえ」も「いつかね」も言わないわけだよ*3
Oh, hello, beautiful!
Listen to me, beautiful!
Fifty million Frenchmen can't be wrong!
どうも、べっぴんさん！
いいかい、べっぴんさん！
フランス男が五千万人いたって、よろめきやしないさ！*4
*1 この辺ちょっとよくわからない。it follow that～なら「要するに～」「とどのつまり～」、just pleaseは「お願いだから絶対に～して（しないで）」みたいなときに使うけど。もしかすると「カワイ子ちゃんを追いかけなきゃ（使命感）」みたいな意味かもしれない。
*2 直訳で「あなたは一曲作るインスピレーションだよ」。恋人に捧げる歌ならよかったんだけどねぇ。
*3 「誰がはいとかいいえとかいつかねと言うだろうか？＝誰も言わない！」という反語表現。
*4 もともとは Fifty Million Frenchmen Can't Be Wrong《五千万人のフランス男》という流行歌のフレーズが元になっている。女好きで有名なフランス男だってあんたはノーサンキューだよ！的な。
text: Maurice Chevalier(1888 – 1972)
tune: Walter Donaldson(1893 – 1947 )
ナンパに失敗してフラれたからとりあえず捨て台詞吐いたろ！の精神。
モーリス・シュヴァリエはフランス出身のエンターテイナーで、1930年代はハリウッドで活躍していた。オードリー・ヘプバーンが可憐なパリ娘を演じた『昼下がりの情事』で、ヒロインのパパ役を演じたこともある。
ベティ・ブープの「Stopping The Show（花形ベティ）」及びベティ作品の総集編的な「Betty Boop's Rise to Fame（大スターベティ）」で、ベティさんがこの歌をカバーしたことがある。
収録アルバム： Maurice Chevalier Chante 32 Chansons Superbes
おまけ：「大スター ベティ」の方を収録
Look at that sweet smile,
Follow that just please,
Excuse me!
いいねえ、あの唇
あの愛くるしい笑顔
もうたまらないよ*1
ちょいと失礼！
Hello, beautiful!
How'd you get so beautiful?
How'd you get that sunshine in your smile?
こんにちは、べっぴんさん！
どうしてそんなにべっぴんさん？
どうしたらそんなにお日様みたいに笑えるんだい？
Tell me, beautiful,
Where you going, beautiful?
How'd you like to romance for awhile?
教えてよ、べっぴんさん、
どこに行くつもりなの、べっぴんさん？
ひとときのロマンスはいかが？
When you're near,
what joy and cheer you're bringing;
Can't you hear the bees
and birdies singing?
きみがそばに来てくれたら
歓びと元気が湧いてくる
聞こえないかい、蜜蜂や
小鳥たちの歌声がさ？
Oh, hello, beautiful!
How can you be beautiful,
And still be mother's angel child?
ねえ、べっぴんさん！
ごきげんいかが、べっぴんさん
まだママのいい子ちゃんでいるつもり？
Hello, beautiful!
How'd you get so beautiful?
Are they all like you where you belong?
こんにちは、べっぴんさん！
どうしてそんなにべっぴんさん？
君の暮らすとこじゃみんな君みたいにきれいなの？
Listen, beautiful,
You're so doggone beautiful,
You're an inspiration for a song!
聞きなよ、べっぴんさん
このいまいましいべっぴんさんよ
あんたのおかげで一曲できたよ！*2
Pardon me, are you the kind of baby,
Who would answer yes or no or maybe?
こりゃ失敬、あんたはベビーちゃんなんでちゅね
「はい」も「いいえ」も「いつかね」も言わないわけだよ*3
Oh, hello, beautiful!
Listen to me, beautiful!
Fifty million Frenchmen can't be wrong!
どうも、べっぴんさん！
いいかい、べっぴんさん！
フランス男が五千万人いたって、よろめきやしないさ！*4
*1 この辺ちょっとよくわからない。it follow that～なら「要するに～」「とどのつまり～」、just pleaseは「お願いだから絶対に～して（しないで）」みたいなときに使うけど。もしかすると「カワイ子ちゃんを追いかけなきゃ（使命感）」みたいな意味かもしれない。
*2 直訳で「あなたは一曲作るインスピレーションだよ」。恋人に捧げる歌ならよかったんだけどねぇ。
*3 「誰がはいとかいいえとかいつかねと言うだろうか？＝誰も言わない！」という反語表現。
*4 もともとは Fifty Million Frenchmen Can't Be Wrong《五千万人のフランス男》という流行歌のフレーズが元になっている。女好きで有名なフランス男だってあんたはノーサンキューだよ！的な。
text: Maurice Chevalier(1888 – 1972)
tune: Walter Donaldson(1893 – 1947 )
ナンパに失敗してフラれたからとりあえず捨て台詞吐いたろ！の精神。
モーリス・シュヴァリエはフランス出身のエンターテイナーで、1930年代はハリウッドで活躍していた。オードリー・ヘプバーンが可憐なパリ娘を演じた『昼下がりの情事』で、ヒロインのパパ役を演じたこともある。
ベティ・ブープの「Stopping The Show（花形ベティ）」及びベティ作品の総集編的な「Betty Boop's Rise to Fame（大スターベティ）」で、ベティさんがこの歌をカバーしたことがある。
収録アルバム： Maurice Chevalier Chante 32 Chansons Superbes
おまけ：「大スター ベティ」の方を収録
