In other words,
hold my hand
In other words,
darling, kiss me
でもほんとのこと言うと
わたしの手を握って欲しい
ほんとのこと言うと
ダーリン、キスして欲しいの

Fill my heart with song
And let me sing forever more
You are all I long for
And I worship and adore
わたしの心を歌で満たして
そして永遠に歌わせて
あなたはわたしの恋い求める全て
あなたを崇拝し敬愛してます

In other words,
please be true
In other words,
I love you
でもほんとのこと言うと
わたしに本気になって欲しい
ほんとのこと言うと
あなたが大好きよ

text & tune: Bart Howard(1915 – 2004)が1954年に制作したものを、Joseph Harnell (1924 – 2005) がアレンジ

老人からオタクまで、多くの年齢層に知られているジャズのスタンダード。もともとはIn Other Wordsというタイトルで、リズムもちょっと違っていた。
1962年にハーネルによってアレンジされ、1964年にフランク・シナトラがカバーしたものが、アポロ計画の月面着陸に期待を寄せるアメリカの風潮にマッチして大ヒットし、月面着陸の際に録音テープとして持ち込まれた。現在に至るまで数えきれないほどの歌手や楽団によってカバーされ続けている。

なんでオタクがこの曲を知っているかというと、新世紀エヴァンゲリオンのアニメシリーズのエンディングがこの曲だったから。
パンピーと一緒にカラオケに行って、ジャズだから大丈夫だろうと思ってこの曲を入れたら映像がエヴァバージョンで無事死亡したオタクもさぞかし沢山いることだろう。ワイやで。

ドリス・デイ
収録アルバム： Daydreaming/The Very Best Of Doris Day



おまけ：ケイ・バラードによってレコーディングされたこの曲のオリジナルバージョン
KAYE BALLARD
収録アルバム： Fly Me to the Moon


おまけその2：アニメシリーズエヴァンゲリオンのエンディングに使われた方。アスカ（っぽい）バージョンが好き。