Beside an open door as I drew nigh,
I heard sweet Mary sing a lullaby.
She sang about the lambs at close of day,
And rocked her tiny King among the hay.
開かれたドアのそばに近づいたら
優しいマリアさまが子守唄を歌っているのが聞こえた
マリアさまは子羊たちの一日の終わりを歌っていた
干し草に包まれたちっちゃな王様をあやしながら

Across the air the silver sheepbells rang.
"The lambs are coming home," sweet Mary sang.
"Your star of gold,
your star of gold is shining in the sky.
So sleep, my little King, go lullaby."
風に乗って銀の鈴の音がリンリン響く
「子羊たちがおうちへ帰ってゆくのよ」とマリアさまが優しく歌う
「金色のお星さま
　あなたの金色のお星さまがお空でキラキラしてる*1
　さあおやすみ、わたしの小さな王さま、ねんころり」

As I walked down the road at set of sun,
The lambs were coming homeward one by one.
I heard a sheepbell softly calling them,
Along the little road to Bethlehem
夕暮れの道を歩いていたら
一匹また一匹と、子羊たちが家路をゆくところだった
柔らかな鈴の音が子羊たちを呼んでいるのが聞こえた
ベツレヘムへの小径に沿って

*1 「彼らが王の言葉を聞いて出かけると、東方で見た星が先立って進み、ついに幼子のいる場所の上に止まった。」(マタイによる福音書2:9)より。

text: Margaret Rose(1936-)
tune: Michael Head(1900-1976)

アレッド・ジョーンズについてはこちらも参照のこと。


アレッド・ジョーンズ
収録アルバム： Hear My Prayer