I believe in springtime:
fresh and new and bright;
I believe in morning dew
and shining morning light.
I believe in sunbeams,
melting all the snow;
And I believe when winter's done
The streams will run and rivers flow.
I believe in eagles soaring up so high;
I believe in trees and mountains
reaching to the sky.
春を信じてる、
みずみずしく、新しく、まばゆい春を。
朝露を信じてる、
輝ける朝の光も。
日光を信じてる、
雪を全て溶かす日光を。
わたしは信じる、冬が終わるころ
小川が流れ出し、大河を溢れさせることを。
鷲たちが高く舞い上がるのを信じ、
木々や山々が空にまで届くのを信じてる。
I believe in green things;
all the gifts of earth;
Growing up from tiny seeds
that spring has brought to birth.
I believe in summer;
I believe in fall.
But most of all I believe in God,
Who made it and blessed it all.
all the gifts of earth;
Growing up from tiny seeds
that spring has brought to birth.
I believe in summer;
I believe in fall.
But most of all I believe in God,
Who made it and blessed it all.
緑を信じてる、
大地からの贈り物すべてを。
小さな種から生い育つ、
それは春がもたらすもの。
夏を信じ、
秋を信じてる。
でも何にもまして神さまを信じてる、
万物を造られ、祝福されるお方を。
I believe in people,
living all as one;
Sharing all their songs and laughter,
happiness and fun;
I believe in friendship;
taking time to care;
And feeling sure of someone else,
And someone feeling glad you're there.
Then I start to wonder how it all might be
If the world could live together
just like you and me.
living all as one;
Sharing all their songs and laughter,
happiness and fun;
I believe in friendship;
taking time to care;
And feeling sure of someone else,
And someone feeling glad you're there.
Then I start to wonder how it all might be
If the world could live together
just like you and me.
人を信じてる、
生きとし生けるものはみなひとつだと。
歌と笑いを分かち合い、
幸福と楽しみを分かち合っている。
友情を信じてる、
深く思いやることを。
誰かを深く想うこと、
あなたがいるだけで喜ぶ誰かがいることを。
そしてわたしはどうしたらそうなるかを思いめぐらす、
もしも世界中が手をとりあって生きることができたならと、
あなたやわたしみたいに。
I believe in hoping;
I believe in prayer;
I believe in trying hard
and learning how to share.
I believe in dreaming;
and, when dreams are through,
Then I believe in trusting God
To help me make dreams come true.
I believe in hoping;
I believe in prayer;
I believe in trying hard
and learning how to share.
I believe in dreaming;
and, when dreams are through,
Then I believe in trusting God
To help me make dreams come true.
希望を信じてる。
祈りを信じてる。
努力を信じてる、
分かち合いを学ぶことを。
夢を信じてる、
そして夢がかなう瞬間も。
それから神さまを信じてる、
夢が実現するようにわたしを助けてくれることを。
text & tune: John Rutter (1945- )
text & tune: John Rutter (1945- )
