*Lullay, myn lyking,*2
　my dere sonne,
　mine sweeting.
　Lullay, my dere herte,
　myn own dere darling.
*「ルレイ、わが愛し子よ、
　わたしの愛息子（まなむすこ）、
　わたしのかわいい子よ。
　ルレイ、わたしの心から愛する子よ、
　わたしの最愛の子よ。」

That same Lord is He
that made alle things;
Of alle lordis He is Lord,
of alle Kynges kyng.
この幼い君こそが
万物を造られたお方。
全ての君の君にして、
全ての王の王。

*Refrain
*繰り返し

There was mickle melody
at that Chylde's birth.
All that were in heav'nly bliss,
they made mickle mirth.
おびただしいメロディが
幼子の誕生に立ち会った。
ありったけの天上からの祝福で
おびただしい歓楽をもたらした。

*Refrain
*繰り返し

Angels bright sang
their song to that Chyld;
"Blyssid be thou, and so be she,
so meek and so mild."
輝ける天使たちが歌いかける、
幼子に向かって。
「至福があなたにありますように、そしておとめにも
かくも優しく柔和なお方にも」

*Refrain
*繰り返し

*1 lording(lordling)は単純にlordという意味のほか、特に小貴族、小君主の意味もある。
*2 「mine liking」の意。likingは古語で「最愛の人」。

text: 15世紀頃の作者不詳の詩
tune: Richard Runciman Terry(1865-1938)

「いとしい」の類義語が英語圏にはこんなに沢山あるのかと感心する。
19世紀から20世紀にかけて、イギリスでやけに人気のあったキャロルで、テリーの他にもウォーロック、ホルストなどに同歌詞で作曲されている。

イル・サッソフェラート「聖母子と天使」


David Willcocks & Choir Of King's College Cambridge
収録アルバム： Merry Christmas


おまけ：Peter Warlock(1894-1930)によるバージョンでは、歌詞の冒頭をとったI Saw A Fair Mayden《わたしはうるわしいおとめを見た》というタイトルになっている。


収録アルバム：Warlock: Choral Music