Panis angelicus
天使のパンが
fit panis hominum;
人のパンとなり、*1
dat panis coelicus figuris terminum:
ついには最も貧しきものに与えられるパンとなった。*2
O res mirabilis!
ああ、なんたる不思議
manducat Dominum
主を味わうとは、
pauper, pauper servus et humilis.
この貧しい、いやしいしもべが。

*1「わたしは生きたパンである。これを味わう者は死なない」（ヨハネによる福音書6:48）
「とって食べなさい。あなた方に与えられたわたしの肉である」（マルコによる福音書第14章）
*2 訳詩についてはいくつかの説があり、議論が今も続けられている。解釈によっては「天上のパンは形あるものとなった」「しるしは終わりぬ」などがある。

text: Thomas Aquinas(1225-1274)
tune: Cesar Franck(1822-1890)