Then was I born of a virgin pure,
Of her I took fleshly substance;
Thus was I knit to man's nature,
To call my true love to my dance:
*Refrain
わたしは汚れ無きおとめから生まれた、
彼女から肉なる体を得た。
それゆえにわたしは万民と固く結ばれた、
わたしの恋人を呼んでダンスを踊るために。
*繰り返し

In a manger laid and wrapped I was,
So very poor this was my chance,
Betwixt an ox and a silly poor ass,
To call my true love to my dance:
*Refrain
わたしは飼い葉桶に寝かされ布にくるまれた、
それはそれはみじめだった、これこそがチャンス、
牛と、おまぬけな驢馬のあいだにはさまれて、
わたしの恋人を呼んでダンスを踊るために。
*繰り返し

Then afterwards baptized I was;
The Holy Ghost on me did glance,
My Father's voice heard from above,
To call my true love to my dance.
*Refrain
それからわたしは洗礼を受けた、*2
聖霊がわたしのうえにきらめいた。
いと高きより父の声を聞いた、
わたしの恋人を呼んでダンスを踊るために。
*繰り返し

*1 playは演劇などを意味することもある。またイエスの降誕にまつわる物語を主題にした劇を「神秘劇（ミステリー・プレイ）」と呼んだ。「私の物語を見せるチャンスだ」とも歌っているのかもしれない。

*2 イエスが洗礼者ヨハネから洗礼を受けた際、聖霊が鳩のように天から降りて来て、「これはわたしの愛する子」という神の声が聞こえた。全福音書に同様の記述がある。

text: 17世紀ごろの英国民謡
tune:  John Gardner (1917-2011)

民謡として伝わるほか、ガードナーによる朗らかなメロディが人気が高い。17世紀以前から伝わるキャロルで、11連まで続くバージョンもある。元来は恋人をダンスに誘うだけの戯れ歌だったかもしれない。


旧約聖書の収録された『雅歌』や、《シオンは物見らの声を聞き》と同じく、神と人類の関係を恋人同士に擬した歌。


キリストをダンスの名手と見なしたより新しいキャロルにLord of the Dance《ダンスの神様》がある。


オルガン版
Stephen Cleobury & Choir of King's College, Cambridge
収録アルバム： 100 Years of Nine Lessons & Carols


パーカッション版
（CDのみ）


おまけ：David Valentine Willcocks (1919 – 2015)による民謡版のアカペラアレンジバージョン。


収録アルバム：The Choir of King's College, Cambridge: Carols From King's