コーヒー飲める？

直訳すると
「コーヒーとオレンジジュースどっちにする？」

お前コーヒーだろ？

ヒント
Do　you ~は現在形を表すのだが
現在形には三つの意味がある

いっつもコーヒー飲むんか？

コーヒーしかなかったんだけどいいかな

なんかのむ？

あなたはコーヒーですか？

いいえ、下駄箱です

もう正解言うわ
正解は「普段コーヒー飲む？」
理由はDO YOU~は現在形を表しているがこれは現在形ではなく「現在過去未来形」の意味を表す
つまり直訳は「昨日も今日も明日もコーヒー飲んでますか？」になる

じゃあ俺も正解か

WHAT DO　YOU DOが「お仕事なんですか？」となる理由も
直訳は「あなたは今日も機能も明日も何をしますか？」を意訳したものだからだよ

ちょっと意訳になったけど俺も正解だな

現在過去未来形ってなんだよ
現在形は習慣を表すだけだと思ったわ

現在　過去　みら～い～♪

あなたはコーヒーを飲みますか？←日東駒専レベル「一般人」

普段コーヒー飲む？←早慶上智レベル

COFFEEの意味が分からなかった←中卒

じゃあコーヒー飲みますか？はどう訳せばいいんだよカス

ほんと英語できなそう
俺たちだって適当な文法で話したりするように英米人も案外適当に話してるから
文法の解説とか無駄だから

出川イングリッシュでいい

自慢したいっていうか
純粋に暗記で覚えてたことにもちゃんと理由があったことに感動して
みんなにこの感動をシェアしたかったんだよ。

マジレスすると現在形が習慣を表すことくらい誰でも知ってるからな
そんだけで学歴わからんよ

お前は日本語で「普段、コーヒー飲みますか？」なんて台詞言ったことあるのか？
「コーヒー飲みますか？」としか言わないし、それで状況に応じて皆判断するだろ