1：マントルヒーター(関西地方) []：2010/02/23(火) 21:27:39.79 ID:XZ7FCOGB?PLT(12000) ポイント特典
8：天秤ばかり(東日本) []：2010/02/23(火) 21:29:06.94 ID:RI3GkuBm
「タイクーン(tycoon)」とか、「リクショー(rickshaw)」という英単語をご存じですか。実は、これらは日本語由来の外来語なのです。では、元の日本語は何でしょう？ 「タイクーン(tycoon)」は実業界や政界の大物を意味すると言えば、
「タイクン(大君)」という日本語が連想されるのではないでしょうか。「リクショー(rickshaw)」は「人力車」です。「ジンリキシャ」の「ジン」が欠落し、英語風になまって「リクショー」になったようです。
ただ、人だけではなく自転車が引く場合も、「リクショー」と呼ばれるようです。
続きはソース
http://mainichi.jp/life/weekly/news/20100223wek00m040007000c.html
「タイクン(大君)」という日本語が連想されるのではないでしょうか。「リクショー(rickshaw)」は「人力車」です。「ジンリキシャ」の「ジン」が欠落し、英語風になまって「リクショー」になったようです。
ただ、人だけではなく自転車が引く場合も、「リクショー」と呼ばれるようです。
続きはソース
http://mainichi.jp/life/weekly/news/20100223wek00m040007000c.html
8：天秤ばかり(東日本) []：2010/02/23(火) 21:29:06.94 ID:RI3GkuBm
hentaiとbukkakeはあまりにも有名
15：シュレッダー(関西地方) [sage]：2010/02/23(火) 21:30:06.07 ID:yGoPjKlq
343：インパクトドライバー(千葉県) []：2010/02/23(火) 22:37:59.44 ID:uFCCRX6S
369：修正テープ(東京都) [sage]：2010/02/23(火) 22:52:07.41 ID:xz4n+rOu
17：釣り竿(dion軍) []：2010/02/23(火) 21:30:16.03 ID:DttIdhvg
41：絵具(北海道) [sage]：2010/02/23(火) 21:32:12.06 ID:/pRAR8zM
80：マントルヒーター(関西地方) []：2010/02/23(火) 21:35:57.07 ID:XZ7FCOGB
116：硯(東京都) []：2010/02/23(火) 21:40:51.98 ID:5usHBHQo
44：釣り竿(広島県) []：2010/02/23(火) 21:32:36.85 ID:tqY0TAjc
48：オートクレーブ(東京都) [sage]：2010/02/23(火) 21:33:02.79 ID:6FSXNg64
94：ローラーボール(長屋) [sage]：2010/02/23(火) 21:38:06.29 ID:iCr0tsVK
57：吸引ビン(愛知県) []：2010/02/23(火) 21:34:01.48 ID:2bFjfPq9
77：鉋(三重県) []：2010/02/23(火) 21:35:44.53 ID:7BqamAG3
95：プリズム(長屋) [sage]：2010/02/23(火) 21:38:09.91 ID:shqbey7R
67：釣り竿(静岡県) []：2010/02/23(火) 21:34:49.13 ID:56lVbfUC
81：カラムクロマトグラフィー(アラバマ州) [sage]：2010/02/23(火) 21:35:57.95ID:lrJYDn6A
103：ろうと(愛媛県) [sage]：2010/02/23(火) 21:39:20.56 ID:nmtbCbYy
109：包丁(大阪府) [sage]：2010/02/23(火) 21:39:57.49 ID:rx4YGQRp
138：両面テープ(アラバマ州) []：2010/02/23(火) 21:44:12.53 ID:Af4OwiTv
426：試験管立て(アラバマ州) []：2010/02/24(水) 03:20:22.12 ID:csgD8Hks
112：アリーン冷却器(catv?) []：2010/02/23(火) 21:40:18.27 ID:xxWjN9Ob
130：原稿用紙(西日本) [sage]：2010/02/23(火) 21:43:22.38 ID:1ubfibQy
115：綴じ紐(東京都) []：2010/02/23(火) 21:40:48.90 ID:bST9LCoq
127：のり(福島県) [sage]：2010/02/23(火) 21:43:13.33 ID:4EvQMJih
123：釣り竿(関西地方) [sage]：2010/02/23(火) 21:42:34.19 ID:n2ZUXOIz
137：硯(東京都) []：2010/02/23(火) 21:43:53.58 ID:5usHBHQo
145：釣り竿(アラバマ州) []：2010/02/23(火) 21:45:00.63 ID:7C9pPkzl
156：おろし金(岐阜県) []：2010/02/23(火) 21:46:25.23 ID:dn/38uJ7
162：両面テープ(アラバマ州) []：2010/02/23(火) 21:47:29.45 ID:Af4OwiTv
149：釣り竿(関西地方) []：2010/02/23(火) 21:45:10.44 ID:+40n1OOS
157：のり(福島県) [sage]：2010/02/23(火) 21:46:28.68 ID:4EvQMJih
170：釣り竿(関西地方) []：2010/02/23(火) 21:48:23.75 ID:+40n1OOS
160：錘(東京都) []：2010/02/23(火) 21:47:02.66 ID:d7qAbLTv
172：がんもどき(青森県) [sage]：2010/02/23(火) 21:48:51.20 ID:BMOZ4s6b
177：硯(東京都) []：2010/02/23(火) 21:49:45.75 ID:5usHBHQo
189：鉋(三重県) []：2010/02/23(火) 21:51:26.72 ID:7BqamAG3
198：インパクトドライバー(神奈川県) []：2010/02/23(火) 21:54:25.13 ID:bscUCCv8
161：烏口(神奈川県) []：2010/02/23(火) 21:47:19.15 ID:m4CHgc4b
165：ペンチ(北海道) [sage]：2010/02/23(火) 21:47:53.97 ID:/jNXJmE6
186：スケッチブック(catv?) [sage]：2010/02/23(火) 21:51:13.13ID:7jxK/8Za
250：魚群探知機(東京都) [sage]：2010/02/23(火) 22:10:10.98 ID:aj35jXno
255：乾燥管(アラバマ州) []：2010/02/23(火) 22:11:59.95 ID:jtGEbwYX
267：魚群探知機(東京都) [sage]：2010/02/23(火) 22:14:49.99 ID:aj35jXno
204：金槌(東京都) []：2010/02/23(火) 21:56:58.00 ID:7CfmZasq
214：ノギス(青森県) []：2010/02/23(火) 22:01:11.11 ID:XhgTJQ3R
224：硯(東京都) []：2010/02/23(火) 22:03:49.13 ID:5usHBHQo
216：すりこぎ(アラバマ州) [sage]：2010/02/23(火) 22:01:26.78 ID:vPzdsC23
219：マイクロシリンジ(福島県) [sage]：2010/02/23(火) 22:02:55.50 ID:TZyFzdoM
221：釣り竿(関西地方) []：2010/02/23(火) 22:03:15.58 ID:+40n1OOS
236：土鍋(アラバマ州) []：2010/02/23(火) 22:07:04.78 ID:2pcaeSf7
226：浮子(茨城県) []：2010/02/23(火) 22:04:12.28 ID:3TucT46M
234：画板(岐阜県) []：2010/02/23(火) 22:06:41.84 ID:5fvaF87I
253：集気ビン(愛知県) []：2010/02/23(火) 22:11:11.03 ID:WmOKRyjL
227：鉛筆(愛知県) []：2010/02/23(火) 22:04:27.74 ID:JRmtOY0B
233：マントルヒーター(関西地方) []：2010/02/23(火) 22:06:25.39 ID:XZ7FCOGB
238：鉛筆(愛知県) []：2010/02/23(火) 22:07:47.34 ID:JRmtOY0B
239：ビュレット(関西地方) []：2010/02/23(火) 22:08:02.44 ID:tEX08NiJ
235：釜(愛知県) [sage]：2010/02/23(火) 22:06:45.41 ID:WDO/AlPS
249：鉛筆(愛知県) []：2010/02/23(火) 22:09:42.44 ID:JRmtOY0B
257：釜(愛知県) [sage]：2010/02/23(火) 22:12:11.69 ID:WDO/AlPS
268：鉛筆(愛知県) []：2010/02/23(火) 22:15:02.46 ID:JRmtOY0B
246：コイル(神奈川県) []：2010/02/23(火) 22:09:14.43 ID:VDbXL/XJ
259：まな板(catv?) [sage]：2010/02/23(火) 22:12:29.26 ID:R8n3edc4
269：スパナ(宮城県) [sage]：2010/02/23(火) 22:15:13.96 ID:z1KMDRG0
286：ガスレンジ(東京都) []：2010/02/23(火) 22:19:14.26 ID:l05J2buX
294：鉛筆(愛知県) []：2010/02/23(火) 22:20:50.02 ID:JRmtOY0B
251：紙(神奈川県) []：2010/02/23(火) 22:10:14.30 ID:0Yj6aB9M
252：魚群探知機(東京都) [sage]：2010/02/23(火) 22:10:58.68 ID:aj35jXno
254：マイクロシリンジ(福島県) [sage]：2010/02/23(火) 22:11:14.97 ID:TZyFzdoM
274：厚揚げ(関東・甲信越) []：2010/02/23(火) 22:15:49.79 ID:Q3djO79k
287：ガスクロマトグラフィー(アラバマ州) []：2010/02/23(火) 22:19:16.64ID:Dtudi079
293：魚群探知機(東京都) [sage]：2010/02/23(火) 22:20:49.83 ID:aj35jXno
292：インパクトドライバー(神奈川県) []：2010/02/23(火) 22:20:25.54 ID:bscUCCv8
297：画板(岐阜県) [sage]：2010/02/23(火) 22:21:32.44 ID:ZfOZuGZD
300：乾燥管(アラバマ州) []：2010/02/23(火) 22:22:40.88 ID:jtGEbwYX
324：釣り竿(大阪府) [sage]：2010/02/23(火) 22:30:40.07 ID:M3hyzn8A
327：鉛筆(愛知県) []：2010/02/23(火) 22:32:02.14 ID:JRmtOY0B
361：修正テープ(熊本県) []：2010/02/23(火) 22:48:07.77 ID:jKWaczqV
325：しらたき(関西地方) [sage]：2010/02/23(火) 22:31:35.81 ID:ajQzRskF
438：クッキングヒーター(東京都) [sage]：2010/02/24(水) 05:27:17.64ID:bc1bJbvT
330：オープナー(関西地方) []：2010/02/23(火) 22:33:22.95 ID:poXEIF0D
338：印章(アラバマ州) [sage]：2010/02/23(火) 22:36:20.13 ID:VHaT52et
354：蒸発皿(東京都) []：2010/02/23(火) 22:43:38.46 ID:SSSLSdNY
425：撹拌棒(千葉県) [sage]：2010/02/24(水) 03:08:50.53 ID:xYm8tjBn
342：集魚灯(大阪府) [sage]：2010/02/23(火) 22:37:35.29 ID:AqY3j68J
346：釣り針(東京都) [sage]：2010/02/23(火) 22:39:51.31 ID:GvXNhk8T
345：猿轡(北海道) []：2010/02/23(火) 22:39:16.88 ID:6N32IAdw
445：ルアー(東京都) [sage]：2010/02/24(水) 06:52:20.46 ID:c2UGQY+n
446：万年筆(catv?) []：2010/02/24(水) 06:56:23.86 ID:Qbzgg/sq
447：ルアー(東京都) [sage]：2010/02/24(水) 07:00:28.65 ID:c2UGQY+n
350：漁網(埼玉県) []：2010/02/23(火) 22:41:50.90 ID:1qXWVsux
352：プリズム(長屋) [sage]：2010/02/23(火) 22:42:50.53 ID:shqbey7R
355：画板(岐阜県) []：2010/02/23(火) 22:43:55.04 ID:5fvaF87I
353：集気ビン(愛知県) []：2010/02/23(火) 22:43:31.35 ID:WmOKRyjL
356：スパナ(宮城県) []：2010/02/23(火) 22:44:14.12 ID:z1KMDRG0
362：集気ビン(愛知県) []：2010/02/23(火) 22:48:26.08 ID:WmOKRyjL
364：朱肉(catv?) [sage]：2010/02/23(火) 22:49:09.53 ID:+NwaC42P
372：吸引ビン(鳥取県) []：2010/02/23(火) 22:52:45.88 ID:QjqZAUzo
404：集魚灯(東京都) [sage]：2010/02/24(水) 00:54:51.99 ID:WDXquKPj
409：手錠(静岡県) []：2010/02/24(水) 01:11:09.73 ID:NNzHjF6b
420：磁石(兵庫県) []：2010/02/24(水) 02:06:04.66 ID:+HohVGlY
380：ヌッチェ(愛知県) [sage]：2010/02/23(火) 23:07:32.87 ID:T3kS9OJe
381：鉛筆(愛知県) []：2010/02/23(火) 23:13:45.98 ID:JRmtOY0B
474：蛸壺(関西地方) []：2010/02/24(水) 08:48:21.45 ID:6a7+9VTF
477：冷却管(神奈川県) [sage]：2010/02/24(水) 08:51:46.56 ID:gdBaHZdI
500：マジックインキ(関西) [sage]：2010/02/24(水) 09:23:05.00 ID:0cEAO25W
504：豆腐(関東・甲信越) []：2010/02/24(水) 09:31:51.44 ID:FOzTYT5U
505：エビ巻き(関西地方) [sage]：2010/02/24(水) 09:34:33.35 ID:JM5/gwYx
507：豆腐(関東・甲信越) []：2010/02/24(水) 09:38:01.37 ID:FOzTYT5U
510：ろうと(dion軍) []：2010/02/24(水) 09:42:25.26 ID:X31q/suz
511：インク(東京都) []：2010/02/24(水) 09:43:18.18 ID:1/0bUejz
513：豆腐(関東・甲信越) []：2010/02/24(水) 09:49:17.24 ID:FOzTYT5U
524：れんげ(群馬県) []：2010/02/24(水) 10:44:40.14 ID:mmEKnqGL
マツダがMazdaなのは、人名由来の商標が認められず、ゾロアスター教のアフラ・マズダ由来って事にしてるからじゃないの?
343：インパクトドライバー(千葉県) []：2010/02/23(火) 22:37:59.44 ID:uFCCRX6S
>>15
> マツダがMazdaなのは、人名由来の商標が認められず
それはないわｗ 人名由来の商標が認められなきゃ トヨタもホンダもフォードもクライスラーもベンツもポルシェもだめやんｗ
> マツダがMazdaなのは、人名由来の商標が認められず
それはないわｗ 人名由来の商標が認められなきゃ トヨタもホンダもフォードもクライスラーもベンツもポルシェもだめやんｗ
369：修正テープ(東京都) [sage]：2010/02/23(火) 22:52:07.41 ID:xz4n+rOu
>>343
アメリカなんて人名の会社ばっかりだな
アメリカなんて人名の会社ばっかりだな
17：釣り竿(dion軍) []：2010/02/23(火) 21:30:16.03 ID:DttIdhvg
Karoshi過労死とか恥ずかしすぎて死にたくなるよね
土人国家やわ
土人国家やわ
41：絵具(北海道) [sage]：2010/02/23(火) 21:32:12.06 ID:/pRAR8zM
tennou
80：マントルヒーター(関西地方) []：2010/02/23(火) 21:35:57.07 ID:XZ7FCOGB
>>41
将軍はshogun、幕府はshogunateなのに
なんで天皇はemperor of japanなわけ？
将軍はshogun、幕府はshogunateなのに
なんで天皇はemperor of japanなわけ？
116：硯(東京都) []：2010/02/23(火) 21:40:51.98 ID:5usHBHQo
>>80
今は使われないがmikado
天皇という呼称は明治になって普及したものらしいし
今は使われないがmikado
天皇という呼称は明治になって普及したものらしいし
44：釣り竿(広島県) []：2010/02/23(火) 21:32:36.85 ID:tqY0TAjc
ほんとの意味を失ってる甘ったるいteriyakiを忘れんな
キッコーマンなめんなよ
キッコーマンなめんなよ
48：オートクレーブ(東京都) [sage]：2010/02/23(火) 21:33:02.79 ID:6FSXNg64
英語nameの語源は日本語の名前（namae）
94：ローラーボール(長屋) [sage]：2010/02/23(火) 21:38:06.29 ID:iCr0tsVK
>>48
roadの語源も道路(doro)
roadの語源も道路(doro)
57：吸引ビン(愛知県) []：2010/02/23(火) 21:34:01.48 ID:2bFjfPq9
外国人にとってtsuの発音は難しいのか
日本人は英語の曖昧な発音の方に苦しめられているのにな～
日本人は英語の曖昧な発音の方に苦しめられているのにな～
77：鉋(三重県) []：2010/02/23(火) 21:35:44.53 ID:7BqamAG3
>>57
そのせいでZ市にせざるをえなかった
そのせいでZ市にせざるをえなかった
95：プリズム(長屋) [sage]：2010/02/23(火) 21:38:09.91 ID:shqbey7R
>>57
ドイツ語とイタリア語にはツがあるんだがなあ
ドイツ語とイタリア語にはツがあるんだがなあ
67：釣り竿(静岡県) []：2010/02/23(火) 21:34:49.13 ID:56lVbfUC
外人がKAWAIIって使ってたな
81：カラムクロマトグラフィー(アラバマ州) [sage]：2010/02/23(火) 21:35:57.95ID:lrJYDn6A
>>67
フランス人が、かわいいをキャワイイって発音してるの見て
心底かわいいと思った
フランス人が、かわいいをキャワイイって発音してるの見て
心底かわいいと思った
103：ろうと(愛媛県) [sage]：2010/02/23(火) 21:39:20.56 ID:nmtbCbYy
英語ほど外来語が多い言語はないからな
109：包丁(大阪府) [sage]：2010/02/23(火) 21:39:57.49 ID:rx4YGQRp
>>103
英語ってフランス語がベースになってるんだったっけか
英語ってフランス語がベースになってるんだったっけか
138：両面テープ(アラバマ州) []：2010/02/23(火) 21:44:12.53 ID:Af4OwiTv
>>109
ドイツ語オランダ語系統の方言。
おフランスから連れてこられた昔の王様達の発音が
クィーンズのもと。それとは別に、フランス語のつづり方になぞらえて変化したものもある。
ドイツ語オランダ語系統の方言。
おフランスから連れてこられた昔の王様達の発音が
クィーンズのもと。それとは別に、フランス語のつづり方になぞらえて変化したものもある。
426：試験管立て(アラバマ州) []：2010/02/24(水) 03:20:22.12 ID:csgD8Hks
>>109
大元はドイツ語かな？
侵攻などの影響にによりフランス、ラテン、ギリシャなどの影響も強い
近代的な英語になったのはシェイクスピアの時代あたり
日本語の影響なんか超最近の話だな
大元はドイツ語かな？
侵攻などの影響にによりフランス、ラテン、ギリシャなどの影響も強い
近代的な英語になったのはシェイクスピアの時代あたり
日本語の影響なんか超最近の話だな
112：アリーン冷却器(catv?) []：2010/02/23(火) 21:40:18.27 ID:xxWjN9Ob
マリオは「ＴＶゲーム」の意味があるってドイツ語学校の先生に習った
130：原稿用紙(西日本) [sage]：2010/02/23(火) 21:43:22.38 ID:1ubfibQy
>>112
テレビゲームなのかビデオゲームなのかはっきりしろってゆっといて。
テレビゲームなのかビデオゲームなのかはっきりしろってゆっといて。
115：綴じ紐(東京都) []：2010/02/23(火) 21:40:48.90 ID:bST9LCoq
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%8B%E3%82%89%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%B8%E3%81%AE%E5%80%9F%E7%94%A8
日本文化が何を通じて伝わってるのかよくわかるラインナップだｗ
日本文化が何を通じて伝わってるのかよくわかるラインナップだｗ
127：のり(福島県) [sage]：2010/02/23(火) 21:43:13.33 ID:4EvQMJih
>>115
いや
・江戸風俗関係
・エロ関係
・食い物関係
・武道関係
だろ
いや
・江戸風俗関係
・エロ関係
・食い物関係
・武道関係
だろ
123：釣り竿(関西地方) [sage]：2010/02/23(火) 21:42:34.19 ID:n2ZUXOIz
水を差すようで悪いがhentai系はちょっと違うんじゃないかな。
みんな日本から来たって事を知ってるとしたら英単語じゃなくて外来語になる。
カタカナで表記する単語と同じ。
みんな日本から来たって事を知ってるとしたら英単語じゃなくて外来語になる。
カタカナで表記する単語と同じ。
137：硯(東京都) []：2010/02/23(火) 21:43:53.58 ID:5usHBHQo
>>123
しかし日本語の「変態」と「hentai」は意味が全く違うぞ
しかし日本語の「変態」と「hentai」は意味が全く違うぞ
145：釣り竿(アラバマ州) []：2010/02/23(火) 21:45:00.63 ID:7C9pPkzl
>>1
＞ 「ジンリキシャ」の「ジン」が欠落し
何で欠落するんだよ馬鹿か
＞ 「ジンリキシャ」の「ジン」が欠落し
何で欠落するんだよ馬鹿か
156：おろし金(岐阜県) []：2010/02/23(火) 21:46:25.23 ID:dn/38uJ7
>>145
日本語のミシンもおかしいだろ
なんでソウイングが欠落するんだよ馬鹿か
日本語のミシンもおかしいだろ
なんでソウイングが欠落するんだよ馬鹿か
162：両面テープ(アラバマ州) []：2010/02/23(火) 21:47:29.45 ID:Af4OwiTv
>>156
ロシアなんて車がマシーナだぞ
ロシアなんて車がマシーナだぞ
149：釣り竿(関西地方) []：2010/02/23(火) 21:45:10.44 ID:+40n1OOS
シャーロックホームズが「俺はbaritsuという日本式の格闘技を習ってたから助かったんだ」みたいな台詞があって
そのbaritsuという武術が長い間正体不明で日本語翻訳者を困らせたって話は笑った
そのbaritsuという武術が長い間正体不明で日本語翻訳者を困らせたって話は笑った
157：のり(福島県) [sage]：2010/02/23(火) 21:46:28.68 ID:4EvQMJih
>>149
結局、ホームズが使ってた「バリツ」って何だって決着付いたんだ？
結局、ホームズが使ってた「バリツ」って何だって決着付いたんだ？
170：釣り竿(関西地方) []：2010/02/23(火) 21:48:23.75 ID:+40n1OOS
>>157
ウィキに載ってるぜ
ウィキに載ってるぜ
160：錘(東京都) []：2010/02/23(火) 21:47:02.66 ID:d7qAbLTv
日本産はanime、他の国のはanimationって聞いた
172：がんもどき(青森県) [sage]：2010/02/23(火) 21:48:51.20 ID:BMOZ4s6b
>>160
japanimation
japanimation
177：硯(東京都) []：2010/02/23(火) 21:49:45.75 ID:5usHBHQo
>>172
それは日本のマスコミしか使わない
それは日本のマスコミしか使わない
189：鉋(三重県) []：2010/02/23(火) 21:51:26.72 ID:7BqamAG3
>>172
それは向こうの人にはjap animationのように聞こえて侮蔑的なニュアンスを感じるらしい
それは向こうの人にはjap animationのように聞こえて侮蔑的なニュアンスを感じるらしい
198：インパクトドライバー(神奈川県) []：2010/02/23(火) 21:54:25.13 ID:bscUCCv8
>>160
エィニミィって発音するようだ
エィニミィって発音するようだ
161：烏口(神奈川県) []：2010/02/23(火) 21:47:19.15 ID:m4CHgc4b
bukkakeは日本人が生み出したジャンルだからな
165：ペンチ(北海道) [sage]：2010/02/23(火) 21:47:53.97 ID:/jNXJmE6
>>161
ガンシャもそうじゃね？
ガンシャもそうじゃね？
186：スケッチブック(catv?) [sage]：2010/02/23(火) 21:51:13.13ID:7jxK/8Za
マジレスするとフトンはアメリカで通じる
250：魚群探知機(東京都) [sage]：2010/02/23(火) 22:10:10.98 ID:aj35jXno
>>186
ま、日本の布団とはえらい違いだけどな
ま、日本の布団とはえらい違いだけどな
255：乾燥管(アラバマ州) []：2010/02/23(火) 22:11:59.95 ID:jtGEbwYX
>>250
ロンドンにはちゃんとしたふとんの専門店かある
ロンドンにはちゃんとしたふとんの専門店かある
267：魚群探知機(東京都) [sage]：2010/02/23(火) 22:14:49.99 ID:aj35jXno
>>255
ネイティブには知らない奴の方が多いがな
リアル ジャパニーズ フトン
ネイティブには知らない奴の方が多いがな
リアル ジャパニーズ フトン
204：金槌(東京都) []：2010/02/23(火) 21:56:58.00 ID:7CfmZasq
津波が最近になって広まった言葉って聞いて、ちょっとビックリなんだが
海外ってそんなに津波が無いの？
そりゃ日本は地震が多いから津波も多いだろうけど、海外だって長い歴史の間に
何回か津波を体験してるだろ
それなのに、今までソレに対する名称が無かった事がビックリなんだが
海外ってそんなに津波が無いの？
そりゃ日本は地震が多いから津波も多いだろうけど、海外だって長い歴史の間に
何回か津波を体験してるだろ
それなのに、今までソレに対する名称が無かった事がビックリなんだが
214：ノギス(青森県) []：2010/02/23(火) 22:01:11.11 ID:XhgTJQ3R
>>204
そういやタヒチの第一報のときインタビュー受けてた人が
「何か大きな物が建物にぶつかったかと思った」
って答えてたんだけれど
日本人なら衝撃があったらまず地震が思い浮かんで物がぶつかったことに気づく
逆のパターンだろうなあと思った
そういやタヒチの第一報のときインタビュー受けてた人が
「何か大きな物が建物にぶつかったかと思った」
って答えてたんだけれど
日本人なら衝撃があったらまず地震が思い浮かんで物がぶつかったことに気づく
逆のパターンだろうなあと思った
224：硯(東京都) []：2010/02/23(火) 22:03:49.13 ID:5usHBHQo
>>204
英語のwikiによるとタミル語とアチェ語とシムルエ島諸語にはあるらしい
英語のwikiによるとタミル語とアチェ語とシムルエ島諸語にはあるらしい
216：すりこぎ(アラバマ州) [sage]：2010/02/23(火) 22:01:26.78 ID:vPzdsC23
kawaii
ってようつべでよく見る
ってようつべでよく見る
219：マイクロシリンジ(福島県) [sage]：2010/02/23(火) 22:02:55.50 ID:TZyFzdoM
>>216
kawaiiは、アメリカで何年か前に流行って、アメリカに毒されたアジア系やラテン系の連中が広めてるって感じ。
もちろん当の日本人も含む。
kawaiiは、アメリカで何年か前に流行って、アメリカに毒されたアジア系やラテン系の連中が広めてるって感じ。
もちろん当の日本人も含む。
221：釣り竿(関西地方) []：2010/02/23(火) 22:03:15.58 ID:+40n1OOS
>>216
ようつべって外人の東方厨すらうじゃうじゃいるから参考にしていいのかな
ようつべって外人の東方厨すらうじゃうじゃいるから参考にしていいのかな
236：土鍋(アラバマ州) []：2010/02/23(火) 22:07:04.78 ID:2pcaeSf7
>>216
あっちじゃそれ使う奴オタク認定じゃないか
あっちじゃそれ使う奴オタク認定じゃないか
226：浮子(茨城県) []：2010/02/23(火) 22:04:12.28 ID:3TucT46M
アメリカのkawaiiって俺らの思うようなロリ系へのかわいさなの？
234：画板(岐阜県) []：2010/02/23(火) 22:06:41.84 ID:5fvaF87I
>>226
少し違うみたい
last.fmでkawaiiってタグを辿るとロリ系は逆に少ない
少し違うみたい
last.fmでkawaiiってタグを辿るとロリ系は逆に少ない
253：集気ビン(愛知県) []：2010/02/23(火) 22:11:11.03 ID:WmOKRyjL
>>226
日本の女が言うカワイイと全く同じだよ
日本の女が言うカワイイと全く同じだよ
227：鉛筆(愛知県) []：2010/02/23(火) 22:04:27.74 ID:JRmtOY0B
moe とkaroshi どっちが知名度上よ？
233：マントルヒーター(関西地方) []：2010/02/23(火) 22:06:25.39 ID:XZ7FCOGB
238：鉛筆(愛知県) []：2010/02/23(火) 22:07:47.34 ID:JRmtOY0B
>>233
lol
lol
239：ビュレット(関西地方) []：2010/02/23(火) 22:08:02.44 ID:tEX08NiJ
>>233
納得の結果というか何と言うか……
納得の結果というか何と言うか……
235：釜(愛知県) [sage]：2010/02/23(火) 22:06:45.41 ID:WDO/AlPS
もしかしたら硫化水素自殺が英語として通用するようになるかもしれん
249：鉛筆(愛知県) []：2010/02/23(火) 22:09:42.44 ID:JRmtOY0B
>>235
rentanのほうが流行ってほしい
歴史が違う。
rentanのほうが流行ってほしい
歴史が違う。
257：釜(愛知県) [sage]：2010/02/23(火) 22:12:11.69 ID:WDO/AlPS
>>249
だが勢いは硫化強いからな
昨日もカルフォルニアで硫化で死人が
もちろんクソジャップが考えついた方法って書いてあった
だが勢いは硫化強いからな
昨日もカルフォルニアで硫化で死人が
もちろんクソジャップが考えついた方法って書いてあった
268：鉛筆(愛知県) []：2010/02/23(火) 22:15:02.46 ID:JRmtOY0B
>>257
EDに効果的なことが最近発見されたらしいし、
我が国発の硫化水素が世界に羽ばたいていくな。
EDに効果的なことが最近発見されたらしいし、
我が国発の硫化水素が世界に羽ばたいていくな。
246：コイル(神奈川県) []：2010/02/23(火) 22:09:14.43 ID:VDbXL/XJ
kamikaze・・・無謀な、狂気じみた
259：まな板(catv?) [sage]：2010/02/23(火) 22:12:29.26 ID:R8n3edc4
>>246
lunaticで表せるだろそれ
kamikaze・・・・自爆テロ
じゃねぇの。本質は違うけどさ。911のときなんかカミカゼアタック言われたらしいじゃん
lunaticで表せるだろそれ
kamikaze・・・・自爆テロ
じゃねぇの。本質は違うけどさ。911のときなんかカミカゼアタック言われたらしいじゃん
269：スパナ(宮城県) [sage]：2010/02/23(火) 22:15:13.96 ID:z1KMDRG0
>>259
お前がそう思ってるだけで実際には>>246の意味
お前がそう思ってるだけで実際には>>246の意味
286：ガスレンジ(東京都) []：2010/02/23(火) 22:19:14.26 ID:l05J2buX
294：鉛筆(愛知県) []：2010/02/23(火) 22:20:50.02 ID:JRmtOY0B
>>286
何これ、大事件をネタレベルの扱いにしてるｗ
映画の宣伝かと思った。
何これ、大事件をネタレベルの扱いにしてるｗ
映画の宣伝かと思った。
251：紙(神奈川県) []：2010/02/23(火) 22:10:14.30 ID:0Yj6aB9M
ダットサンも向こうではダッツンなんだよな
252：魚群探知機(東京都) [sage]：2010/02/23(火) 22:10:58.68 ID:aj35jXno
>>251
発音がそうしかならないから仕方ない
発音がそうしかならないから仕方ない
254：マイクロシリンジ(福島県) [sage]：2010/02/23(火) 22:11:14.97 ID:TZyFzdoM
>>251
DATSUNを「DATTOSAN」と発音する国は日本ぐらいだろうなぁ。
DATSUNを「DATTOSAN」と発音する国は日本ぐらいだろうなぁ。
274：厚揚げ(関東・甲信越) []：2010/02/23(火) 22:15:49.79 ID:Q3djO79k
アメリカ人と話してた時、布団という言葉が
普通に出てきた時には本当にびっくりした。
普通に出てきた時には本当にびっくりした。
287：ガスクロマトグラフィー(アラバマ州) []：2010/02/23(火) 22:19:16.64ID:Dtudi079
>>274
でも日本人が連想する布団とは違うんだよな
でも日本人が連想する布団とは違うんだよな
293：魚群探知機(東京都) [sage]：2010/02/23(火) 22:20:49.83 ID:aj35jXno
>>287
カリフォルニア州にfuton→スプリングのないベッド
カリフォルニア州にfuton→スプリングのないベッド
292：インパクトドライバー(神奈川県) []：2010/02/23(火) 22:20:25.54 ID:bscUCCv8
tatami
やつらは人前で靴脱ぐのが恥ずかしいらしく、この言葉聴くと緊張するみたい
やつらは人前で靴脱ぐのが恥ずかしいらしく、この言葉聴くと緊張するみたい
297：画板(岐阜県) [sage]：2010/02/23(火) 22:21:32.44 ID:ZfOZuGZD
>>292
靴脱いだらものすごく足臭いもん。
びっくりした。
靴脱いだらものすごく足臭いもん。
びっくりした。
300：乾燥管(アラバマ州) []：2010/02/23(火) 22:22:40.88 ID:jtGEbwYX
>>292
それはない、あいつら土足のカーペットの上でふつうに靴下とか裸足になる
それはない、あいつら土足のカーペットの上でふつうに靴下とか裸足になる
324：釣り竿(大阪府) [sage]：2010/02/23(火) 22:30:40.07 ID:M3hyzn8A
タイフーンは、日本発ってわけじゃないらしいな。
同じような発音で、アジア各国にある言葉らしい。
同じような発音で、アジア各国にある言葉らしい。
327：鉛筆(愛知県) []：2010/02/23(火) 22:32:02.14 ID:JRmtOY0B
>>324
元は中国の言葉だからな。
元は中国の言葉だからな。
361：修正テープ(熊本県) []：2010/02/23(火) 22:48:07.77 ID:jKWaczqV
>>324
タイフーンってギリシャ神話に出てくるテュポン（Typhon）って
怪物の名前が語源なんじゃなかったか？
タイフーンってギリシャ神話に出てくるテュポン（Typhon）って
怪物の名前が語源なんじゃなかったか？
325：しらたき(関西地方) [sage]：2010/02/23(火) 22:31:35.81 ID:ajQzRskF
tsunamiが読めなくてMazdaが読めるんなら
znamiでいいじゃん
znamiでいいじゃん
438：クッキングヒーター(東京都) [sage]：2010/02/24(水) 05:27:17.64ID:bc1bJbvT
>>325
英語圏ではﾏ-ｽﾞﾀﾞと発音してるからｽﾞﾅﾐになっちゃってダメだろ。
ドイツ人なら発音できるだろうけど
ヒュンダイの「ヒュ」も難しいみたいだな
最近はヒュになったけど15年位前は「アユンダイ」ってよばれてた
英語圏ではﾏ-ｽﾞﾀﾞと発音してるからｽﾞﾅﾐになっちゃってダメだろ。
ドイツ人なら発音できるだろうけど
ヒュンダイの「ヒュ」も難しいみたいだな
最近はヒュになったけど15年位前は「アユンダイ」ってよばれてた
330：オープナー(関西地方) []：2010/02/23(火) 22:33:22.95 ID:poXEIF0D
タミル語と日本語の共通点
稲→ イネル
米 → コマイ
おかゆ → カユ
結論：稲作はインドタミル地方から日本にやってきた。
稲→ イネル
米 → コマイ
おかゆ → カユ
結論：稲作はインドタミル地方から日本にやってきた。
338：印章(アラバマ州) [sage]：2010/02/23(火) 22:36:20.13 ID:VHaT52et
エロ用語の豊富さは半端ねえ
hentai, bukkake, futanari, shota, yuri, yaoi
hentai, bukkake, futanari, shota, yuri, yaoi
354：蒸発皿(東京都) []：2010/02/23(火) 22:43:38.46 ID:SSSLSdNY
>>338
syokusyu はないの？
syokusyu はないの？
425：撹拌棒(千葉県) [sage]：2010/02/24(水) 03:08:50.53 ID:xYm8tjBn
>>354
まだテンタクルって言ってるみたい
まだテンタクルって言ってるみたい
342：集魚灯(大阪府) [sage]：2010/02/23(火) 22:37:35.29 ID:AqY3j68J
ナイターが最近アメリカでもよく使われてると聞いてちょっと驚いた
346：釣り針(東京都) [sage]：2010/02/23(火) 22:39:51.31 ID:GvXNhk8T
>>342
全米がナイター
全米がナイター
345：猿轡(北海道) []：2010/02/23(火) 22:39:16.88 ID:6N32IAdw
HARAKIRI
GEISYA
SAMURAI
FUJIYAMA
↓
HENTAI
BUKKAKE
OTAKU
MANGA
どうしてこうなった･･･
GEISYA
SAMURAI
FUJIYAMA
↓
HENTAI
BUKKAKE
OTAKU
MANGA
どうしてこうなった･･･
445：ルアー(東京都) [sage]：2010/02/24(水) 06:52:20.46 ID:c2UGQY+n
>>345
もはや 日本＝hentai＝AV エロ漫画 エロ同人 エロアニメ
規制の緩さや娯楽の豊富さという意味では良いんだろうけど
日本が馬鹿にされる要素なので
hentai bukkakeの浸透って複雑な心境なんだよな。
kawaiiは普通に「可愛い」の意味で使われてるからイイね。
もはや 日本＝hentai＝AV エロ漫画 エロ同人 エロアニメ
規制の緩さや娯楽の豊富さという意味では良いんだろうけど
日本が馬鹿にされる要素なので
hentai bukkakeの浸透って複雑な心境なんだよな。
kawaiiは普通に「可愛い」の意味で使われてるからイイね。
446：万年筆(catv?) []：2010/02/24(水) 06:56:23.86 ID:Qbzgg/sq
>>445
ネトラジで、kawaii radio とかあるの見ると、微妙に違う意味合いを含んでいると思う
ネトラジで、kawaii radio とかあるの見ると、微妙に違う意味合いを含んでいると思う
447：ルアー(東京都) [sage]：2010/02/24(水) 07:00:28.65 ID:c2UGQY+n
>>446
ダウンロードとかネットから広まったスラングじゃなくて
普通にフランス人の婆とかにも浸透してる言葉なんだよ。
ダウンロードとかネットから広まったスラングじゃなくて
普通にフランス人の婆とかにも浸透してる言葉なんだよ。
350：漁網(埼玉県) []：2010/02/23(火) 22:41:50.90 ID:1qXWVsux
発音しづらいから変更って安易杉じゃねーの？
352：プリズム(長屋) [sage]：2010/02/23(火) 22:42:50.53 ID:shqbey7R
>>350
日本だって外来語の原形とどめてないじゃん
ドナルドとか
日本だって外来語の原形とどめてないじゃん
ドナルドとか
355：画板(岐阜県) []：2010/02/23(火) 22:43:55.04 ID:5fvaF87I
>>352
エムボマも本来はンボマって発音が正しいんだっけか
エムボマも本来はンボマって発音が正しいんだっけか
353：集気ビン(愛知県) []：2010/02/23(火) 22:43:31.35 ID:WmOKRyjL
sayonaraも向こうで通じるだろ
356：スパナ(宮城県) []：2010/02/23(火) 22:44:14.12 ID:z1KMDRG0
>>353
中国人には通じるって聞くけど
中国人には通じるって聞くけど
362：集気ビン(愛知県) []：2010/02/23(火) 22:48:26.08 ID:WmOKRyjL
>>356
エミネムが so sayonara try no moreだかなんだか歌ってる
エミネムが so sayonara try no moreだかなんだか歌ってる
364：朱肉(catv?) [sage]：2010/02/23(火) 22:49:09.53 ID:+NwaC42P
>>353
チャップリンが映画で使ってたな。
チャップリンが映画で使ってたな。
372：吸引ビン(鳥取県) []：2010/02/23(火) 22:52:45.88 ID:QjqZAUzo
そういや、高校の時に、アイルランドから来てた英語の教師が
tunaを「チュゥナァ」って発音してたな。
ツナって言っても逆に通じないんだろうな。
tunaを「チュゥナァ」って発音してたな。
ツナって言っても逆に通じないんだろうな。
404：集魚灯(東京都) [sage]：2010/02/24(水) 00:54:51.99 ID:WDXquKPj
>>372
英語も中国語も日本語の発音にない音がある
発音だけをみっちりやってない日本人って99%なんだよな
日系人や渡航何十年でも発音悪い奴多いんだよな
あれ、マジ不思議
通じりゃいいと本人言うけど、明らかに差別されてる
英語も中国語も日本語の発音にない音がある
発音だけをみっちりやってない日本人って99%なんだよな
日系人や渡航何十年でも発音悪い奴多いんだよな
あれ、マジ不思議
通じりゃいいと本人言うけど、明らかに差別されてる
409：手錠(静岡県) []：2010/02/24(水) 01:11:09.73 ID:NNzHjF6b
>>404
アグネスチャンの悪口はそこまでだ
アグネスチャンの悪口はそこまでだ
420：磁石(兵庫県) []：2010/02/24(水) 02:06:04.66 ID:+HohVGlY
>>404
それでやいやい言われてケインはスポーツno1に出なくなったんだぞ
それでやいやい言われてケインはスポーツno1に出なくなったんだぞ
380：ヌッチェ(愛知県) [sage]：2010/02/23(火) 23:07:32.87 ID:T3kS9OJe
記事内で数独について語られてるが、
もともと数独はヨーロッパ発祥だぞ
もともと数独はヨーロッパ発祥だぞ
381：鉛筆(愛知県) []：2010/02/23(火) 23:13:45.98 ID:JRmtOY0B
>>380
流行らした媒体の国が日本だったって意味だろ
発祥なんてものを辿っても意味がない。
流行らした媒体の国が日本だったって意味だろ
発祥なんてものを辿っても意味がない。
474：蛸壺(関西地方) []：2010/02/24(水) 08:48:21.45 ID:6a7+9VTF
アナルは本来形容詞だけど、糞ジャップがアナルアナルと誤用し続けて
近年の日本ブームに乗って英米でも浸透したので
アヌスの代わりにアナルと名詞的に使っても問題ない
豆
近年の日本ブームに乗って英米でも浸透したので
アヌスの代わりにアナルと名詞的に使っても問題ない
豆
477：冷却管(神奈川県) [sage]：2010/02/24(水) 08:51:46.56 ID:gdBaHZdI
>>474
日本人は文化的侵略者だな
日本人は文化的侵略者だな
500：マジックインキ(関西) [sage]：2010/02/24(水) 09:23:05.00 ID:0cEAO25W
ハンチョーって単語があるとかないとか
504：豆腐(関東・甲信越) []：2010/02/24(水) 09:31:51.44 ID:FOzTYT5U
>>500
班長？半丁？
班長？半丁？
505：エビ巻き(関西地方) [sage]：2010/02/24(水) 09:34:33.35 ID:JM5/gwYx
>>504
班長だよ。意味は大体そのまんま。現場の偉い人。
班長だよ。意味は大体そのまんま。現場の偉い人。
507：豆腐(関東・甲信越) []：2010/02/24(水) 09:38:01.37 ID:FOzTYT5U
>>505
へー。何経由でつたわったんだろ。
へー。何経由でつたわったんだろ。
510：ろうと(dion軍) []：2010/02/24(水) 09:42:25.26 ID:X31q/suz
>>507
説１ 日本や中国からの肉体労働者移民が戦前に伝えて、現場ではどうしても
小さな作業チームのリーダーが必要。でもＢＯＳＳじゃ白人様の上司と同じだから
班長にした
説２は日系の自動車工場が日本型システムを伝える時に積極的に広めた
だったと思う
違ったらスマソ
説１ 日本や中国からの肉体労働者移民が戦前に伝えて、現場ではどうしても
小さな作業チームのリーダーが必要。でもＢＯＳＳじゃ白人様の上司と同じだから
班長にした
説２は日系の自動車工場が日本型システムを伝える時に積極的に広めた
だったと思う
違ったらスマソ
511：インク(東京都) []：2010/02/24(水) 09:43:18.18 ID:1/0bUejz
>>507
下士官は、内務班長（陸上自衛隊の営内班に相当する）の任に就くことが多く、そのため兵卒から下士官へ呼びかける際に「班長」と呼称することが多かった。
これを第二次世界大戦中・進駐後の日本・朝鮮動乱中の韓国軍との共同行動中などに見聞したアメリカ兵によって、honcho（班長）の語が英語に流入することになった。
下士官は、内務班長（陸上自衛隊の営内班に相当する）の任に就くことが多く、そのため兵卒から下士官へ呼びかける際に「班長」と呼称することが多かった。
これを第二次世界大戦中・進駐後の日本・朝鮮動乱中の韓国軍との共同行動中などに見聞したアメリカ兵によって、honcho（班長）の語が英語に流入することになった。
513：豆腐(関東・甲信越) []：2010/02/24(水) 09:49:17.24 ID:FOzTYT5U
>>511
軍隊って説もあるのか！
軍隊って説もあるのか！
524：れんげ(群馬県) []：2010/02/24(水) 10:44:40.14 ID:mmEKnqGL
hentaiよりもecchiのほうが俺は好きだ
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1266928059/
