1：マイクロシリンジ(愛知県) []：2010/02/15(月) 18:41:02.71 ID:rI5oXVse●?BRZ(10011)
3：磁石(奈良県) [sage]：2010/02/15(月) 18:41:36.11 ID:1BvIf/62
7：ラジオペンチ(沖縄県) []：2010/02/15(月) 18:42:15.73 ID:9Z96Ib15
15：ゴボ天(ネブラスカ州) []：2010/02/15(月) 18:43:42.64 ID:eryG6NmE
英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の
専門家３２０人以上を対象に実施した調査で、フランス語で「愛」を意味する「amour」が、
世界で最もロマンチックな単語に選ばれた。
イタリア語で同義の「amore」は僅差で２位、イタリア語とスペイン語で「とても美しい」を意味する
「Bellissima」が３位、イタリア語とスペイン語で「最愛の人」を意味し呼び掛けに使われる「tesoro」が４位に
ランクインした。
最もロマンチックな言語ではイタリア語が１位に選ばれた。
一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、
ＳＦシリーズ「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、
日本語の「私はあなたを愛します」が１位となった。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100215-00000944-reu-int
専門家３２０人以上を対象に実施した調査で、フランス語で「愛」を意味する「amour」が、
世界で最もロマンチックな単語に選ばれた。
イタリア語で同義の「amore」は僅差で２位、イタリア語とスペイン語で「とても美しい」を意味する
「Bellissima」が３位、イタリア語とスペイン語で「最愛の人」を意味し呼び掛けに使われる「tesoro」が４位に
ランクインした。
最もロマンチックな言語ではイタリア語が１位に選ばれた。
一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、
ＳＦシリーズ「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、
日本語の「私はあなたを愛します」が１位となった。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100215-00000944-reu-int
3：磁石(奈良県) [sage]：2010/02/15(月) 18:41:36.11 ID:1BvIf/62
愛してるぜ☆
7：ラジオペンチ(沖縄県) []：2010/02/15(月) 18:42:15.73 ID:9Z96Ib15
どんな基準なのかわかんない
15：ゴボ天(ネブラスカ州) []：2010/02/15(月) 18:43:42.64 ID:eryG6NmE
これネットの翻訳で済ましたろwww
8：ゴボ天(関西地方) [sage]：2010/02/15(月) 18:42:22.65 ID:2PJcvgaN
9：炊飯器(広島県) []：2010/02/15(月) 18:42:31.71 ID:GJ10pUb5
329：彫刻刀(岩手県) []：2010/02/15(月) 19:48:20.41 ID:EdfNZhWL
10：スタンド(アラバマ州) []：2010/02/15(月) 18:42:53.25 ID:j9St1jCS
23：足枷(catv?) []：2010/02/15(月) 18:45:17.41 ID:TrFxOQHb
25：レポート用紙(長屋) []：2010/02/15(月) 18:45:33.82 ID:lEskLRAW
31：スタンド(アラバマ州) []：2010/02/15(月) 18:45:49.99 ID:j9St1jCS
43：乳鉢(東京都) []：2010/02/15(月) 18:46:28.33 ID:DsiBsYRy
72：音叉(兵庫県) []：2010/02/15(月) 18:48:40.16 ID:/1l6rQYp
46：ゴボ天(関西地方) []：2010/02/15(月) 18:46:34.05 ID:Kl2lM+kV
50：額縁(東京都) []：2010/02/15(月) 18:46:37.43 ID:gCWgPGUd
51：銛(静岡県) [sage]：2010/02/15(月) 18:46:39.16 ID:hod5sAWE
54：便箋(栃木県) []：2010/02/15(月) 18:46:50.33 ID:3Tskots9
55：ルーズリーフ(千葉県) []：2010/02/15(月) 18:47:06.64 ID:tBUeKX85
58：ゴボ天(長屋) []：2010/02/15(月) 18:47:27.12 ID:UnvINMtv
64：そろばん(埼玉県) []：2010/02/15(月) 18:48:09.50 ID:2ITcV59/
80：カッター(大阪府) [sage]：2010/02/15(月) 18:49:29.39 ID:A7tsAC68
73：蒸し器(大阪府) []：2010/02/15(月) 18:48:44.51 ID:hZebNshc
77：丸天(長屋) [sage]：2010/02/15(月) 18:49:01.14 ID:RULczSGG
91：ゴボ天(関西地方) []：2010/02/15(月) 18:50:12.19 ID:Kl2lM+kV
86：薬さじ(東京都) [sage]：2010/02/15(月) 18:49:52.11 ID:2yvAo5vj
89：焜炉(群馬県) []：2010/02/15(月) 18:49:58.71 ID:HjDkTpw1
92：マイクロメータ(北海道) [sage]：2010/02/15(月) 18:50:16.19 ID:enms63cD
95：筆ペン(埼玉県) [sage]：2010/02/15(月) 18:50:26.81 ID:evRgZ9z3
103：マイクロメータ(北海道) [sage]：2010/02/15(月) 18:51:13.34 ID:enms63cD
96：ラジオペンチ(東京都) [sage]：2010/02/15(月) 18:50:28.21 ID:mHlEPeu+
98：磁石(奈良県) []：2010/02/15(月) 18:50:48.49 ID:1BvIf/62
111：薬さじ(東京都) [sage]：2010/02/15(月) 18:52:09.57 ID:2yvAo5vj
104：天秤ばかり(アラバマ州) []：2010/02/15(月) 18:51:30.41 ID:Xbt/lXlh
115：手枷(関東・甲信越) [sage]：2010/02/15(月) 18:52:42.44 ID:XAQ74BC/
110：セロハンテープ(中国地方) [sage]：2010/02/15(月) 18:52:07.62 ID:K1bTW1AV
114：試験管立て(アラバマ州) [sage]：2010/02/15(月) 18:52:22.27 ID:A1scU1Rs
118：包丁(東京都) []：2010/02/15(月) 18:53:04.39 ID:h/lWCbvF
123：ビーカー(福岡県) [sage]：2010/02/15(月) 18:53:36.39 ID:rxwdhTbd
136：上皿天秤(兵庫県) [sage]：2010/02/15(月) 18:55:38.87 ID:8Td5NShR
121：やかん(大阪府) [sage]：2010/02/15(月) 18:53:28.31 ID:2DjPKUjS
132：磁石(奈良県) []：2010/02/15(月) 18:54:30.08 ID:1BvIf/62
138：便箋(栃木県) []：2010/02/15(月) 18:55:45.41 ID:3Tskots9
139：吸引ビン(愛媛県) [sage]：2010/02/15(月) 18:55:45.53 ID:ydHtBfVg
167：千枚通し(アラバマ州) [sage]：2010/02/15(月) 18:59:21.50 ID:6CNKCJlW
221：吸引ビン(愛媛県) [sage]：2010/02/15(月) 19:07:19.27 ID:ydHtBfVg
250：シャーレ(愛知県) [sage]：2010/02/15(月) 19:16:37.35 ID:i3o0XxPD
147：時計皿(茨城県) []：2010/02/15(月) 18:56:13.92 ID:M3Z1usVo
156：スタンド(アラバマ州) []：2010/02/15(月) 18:57:46.43 ID:j9St1jCS
158：カッティングマット(群馬県) [sage]：2010/02/15(月) 18:57:58.98ID:Vg/eMg0p
165：分度器(東京都) [sage]：2010/02/15(月) 18:59:08.46 ID:+s7ds0ky
179：ボンベ(関西地方) []：2010/02/15(月) 19:00:30.78 ID:+zeRQaKb
192：るつぼ(京都府) []：2010/02/15(月) 19:02:11.67 ID:WsGmOWRZ
193：オートクレーブ(宮城県) []：2010/02/15(月) 19:02:24.72 ID:PJTnrgS4
197：薬さじ(愛知県) []：2010/02/15(月) 19:03:19.13 ID:NQuVcKKp
205：ペトリ皿(兵庫県) [sage]：2010/02/15(月) 19:04:26.04 ID:u9kefYsK
209：足枷(アラバマ州) []：2010/02/15(月) 19:05:43.41 ID:vnArA9wy
214：スプーン(東京都) []：2010/02/15(月) 19:06:10.78 ID:MguWBIrL
242：土鍋(栃木県) []：2010/02/15(月) 19:13:47.29 ID:NFPP70/+
248：浮子(兵庫県) []：2010/02/15(月) 19:15:58.12 ID:RU/DRbVd
264：やかん(大阪府) [sage]：2010/02/15(月) 19:22:14.79 ID:2DjPKUjS
249：がんもどき(兵庫県) []：2010/02/15(月) 19:16:00.96 ID:wJ+ffOXP
269：金槌(アラバマ州) [sage]：2010/02/15(月) 19:24:07.56 ID:cN58hRKc
271：付箋(愛知県) []：2010/02/15(月) 19:24:27.41 ID:omun40Ev
〃 i, ,. -‐
r' ｨ=ゝー-､-、､r=‐ヮｫ.〈 ／
! :l ,ﾘ|} |. } / .や
. {. | ′ | } l
ﾚ-､{∠ﾆ'＝=ｧ ､=＝ﾆゞ< | ら
!∩|.}. '"旬ﾞ` ./''旬 ` f＾| |
ｌ（( ﾞ′｀￣'" f::`￣ |l.| | な
. ヽ.ヽ {:. ｌﾘ |
. }.iｰi ^ r' ,' ノ い
!| ヽ. ｰ=＝=- / ⌒ヽ
. ／} ＼ ｰ‐ ,ｲ l か
__/ ∥ . ヽ､＿!__／:::|＼ ヽ
272：ゴボ天(アラバマ州) [sage]：2010/02/15(月) 19:25:01.22 ID:BtsGm/VM
310：拘束衣(京都府) [sage]：2010/02/15(月) 19:40:24.11 ID:q3vPyDjj
311：トレス台(神奈川県) []：2010/02/15(月) 19:40:30.36 ID:8Wjg47Jd
365：ゴボ天(dion軍) [sage]：2010/02/15(月) 20:08:36.42 ID:qilHe5XA
376：厚揚げ(岐阜県) [sage]：2010/02/15(月) 20:12:23.11 ID:M6TYLURd
377：梁(神奈川県) [sage]：2010/02/15(月) 20:12:30.80 ID:INx1U6EZ
378：黒板(アラバマ州) []：2010/02/15(月) 20:13:44.64 ID:1OmIAq1N
390：電子レンジ(千葉県) [sage]：2010/02/15(月) 20:20:17.55 ID:2e5xSfeY
404：コイル(西日本) []：2010/02/15(月) 20:27:20.08 ID:PjFam7vH
391：シール(長崎県) []：2010/02/15(月) 20:20:38.12 ID:xp43kWN3
405：マイクロピペット(アラバマ州) [sage]：2010/02/15(月) 20:27:21.68ID:9jvWFqup
408：顕微鏡(アラバマ州) [sage]：2010/02/15(月) 20:30:02.93 ID:TdBe847Z
411：カッターナイフ(東京都) []：2010/02/15(月) 20:33:02.47 ID:iIiwIToP
417：ビーカー(アラバマ州) []：2010/02/15(月) 20:35:37.19 ID:gaAizsV7
428：集魚灯(北海道) []：2010/02/15(月) 20:46:33.30 ID:76g7t+dp
431：霧箱(熊本県) []：2010/02/15(月) 20:47:21.55 ID:IEQa4ZB8
433：げんのう(dion軍) []：2010/02/15(月) 20:48:20.66 ID:mo0zE/KD
441：黒板(山梨県) [sage]：2010/02/15(月) 20:53:53.81 ID:WHn9lVAe
447：シャープペンシル(神奈川県) [sage]：2010/02/15(月) 20:58:53.63ID:mhkAMYlR
468：ゴボ天(北海道) [sage]：2010/02/15(月) 21:11:50.73 ID:i/7At7DV
475： バカ []：2010/02/15(月) 21:19:10.08 ID:7QFI5ChT
487：ゴボ天(中部地方) [sage]：2010/02/15(月) 21:44:53.09 ID:N4mTxJL5
488：ダーマトグラフ(埼玉県) [sage]：2010/02/15(月) 21:46:43.22 ID:m7qcPUcp
489：ゴボ天(ネブラスカ州) [sage]：2010/02/15(月) 21:46:58.49 ID:FRrT95z7
495：テープ(アラバマ州) []：2010/02/15(月) 21:55:51.01 ID:t26Pm+AF
498：手枷(東京都) [sage]：2010/02/15(月) 21:57:22.05 ID:VESSsFKk
503：ゴボ天(北海道) [sage]：2010/02/15(月) 21:59:34.96 ID:i/7At7DV
513：串(愛知県) []：2010/02/15(月) 22:21:24.92 ID:HYP8SRQb
私はあなたを愛しますﾜﾛﾀ
9：炊飯器(広島県) []：2010/02/15(月) 18:42:31.71 ID:GJ10pUb5
Ｏ
o と
。 ,. -ー冖'⌒'ー-、 思
,ノ ＼ う
/ ,r‐へへく⌒'￢、 ヽ キ
{ノ へ.._、 ,,／~` 〉 ｝ ,r=-、 モ
／プ￣`y'¨Y´￣ヽ―}j=く /,ミ=/ オ
ノ /レ'>-〈＿ュ`ー‐' リ,イ} 〃 / タ
/ _勺 イ;；∵r;==、、∴'∵;シ 〃 / で
,/ └' ノ ＼ こ¨｀ ノ{ー--、〃__/ あ
人＿_/ー┬ 个-、＿_,,.. ‐'´ 〃`ァーァー＼ っ
. / |／ |::::::|、 〃 /:::::/ ヽ た
/ ｜ |::::::|＼、_________／' /:::::/〃
o と
。 ,. -ー冖'⌒'ー-、 思
,ノ ＼ う
/ ,r‐へへく⌒'￢、 ヽ キ
{ノ へ.._、 ,,／~` 〉 ｝ ,r=-、 モ
／プ￣`y'¨Y´￣ヽ―}j=く /,ミ=/ オ
ノ /レ'>-〈＿ュ`ー‐' リ,イ} 〃 / タ
/ _勺 イ;；∵r;==、、∴'∵;シ 〃 / で
,/ └' ノ ＼ こ¨｀ ノ{ー--、〃__/ あ
人＿_/ー┬ 个-、＿_,,.. ‐'´ 〃`ァーァー＼ っ
. / |／ |::::::|、 〃 /:::::/ ヽ た
/ ｜ |::::::|＼、_________／' /:::::/〃
329：彫刻刀(岩手県) []：2010/02/15(月) 19:48:20.41 ID:EdfNZhWL
>>8-9
キモオタ自重ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
キモオタ自重ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
10：スタンド(アラバマ州) []：2010/02/15(月) 18:42:53.25 ID:j9St1jCS
私はあなたを愛します
こんなこと言う日本人いねーよ
こんなこと言う日本人いねーよ
23：足枷(catv?) []：2010/02/15(月) 18:45:17.41 ID:TrFxOQHb
「好き」のほうがキュンとするよな？
25：レポート用紙(長屋) []：2010/02/15(月) 18:45:33.82 ID:lEskLRAW
なんでも一位は偉い
31：スタンド(アラバマ州) []：2010/02/15(月) 18:45:49.99 ID:j9St1jCS
普通なら「愛してる」くらいだろ
これで勝負させろ
これで勝負させろ
43：乳鉢(東京都) []：2010/02/15(月) 18:46:28.33 ID:DsiBsYRy
とりあえずエロゲやってこい
72：音叉(兵庫県) []：2010/02/15(月) 18:48:40.16 ID:/1l6rQYp
>>43
エロゲなんて寒いセリフしかないだろｗ
エロゲなんて寒いセリフしかないだろｗ
46：ゴボ天(関西地方) []：2010/02/15(月) 18:46:34.05 ID:Kl2lM+kV
まぁ日本人は「愛してる」とかあまり言わない文化だな
50：額縁(東京都) []：2010/02/15(月) 18:46:37.43 ID:gCWgPGUd
まあ、日本人は言葉では伝えないからな。
画面をクリックして表現する。
画面をクリックして表現する。
51：銛(静岡県) [sage]：2010/02/15(月) 18:46:39.16 ID:hod5sAWE
一度しか言わないからよく聞けよ？好きだ…
54：便箋(栃木県) []：2010/02/15(月) 18:46:50.33 ID:3Tskots9
英語圏のフランス文化に対する憧れってちょっと異常だよね
まあわからなくはないけども
まあわからなくはないけども
55：ルーズリーフ(千葉県) []：2010/02/15(月) 18:47:06.64 ID:tBUeKX85
日本の愛情表現の回りくどさを外人が理解できるわけない
58：ゴボ天(長屋) []：2010/02/15(月) 18:47:27.12 ID:UnvINMtv
I love youっていうアメリカ人はいるけど、私はあなたを愛しますっていう日本人はいねーよwww
64：そろばん(埼玉県) []：2010/02/15(月) 18:48:09.50 ID:2ITcV59/
べっ、別に好きじゃないもん！
80：カッター(大阪府) [sage]：2010/02/15(月) 18:49:29.39 ID:A7tsAC68
>>64
おお・・・
おお・・・
73：蒸し器(大阪府) []：2010/02/15(月) 18:48:44.51 ID:hZebNshc
今時そんな邦題の映画すら作られねーよｗ
77：丸天(長屋) [sage]：2010/02/15(月) 18:49:01.14 ID:RULczSGG
英 ピッグソルジャー
独 シュヴァインケンプファー
日 豚の戦士
独 シュヴァインケンプファー
日 豚の戦士
91：ゴボ天(関西地方) []：2010/02/15(月) 18:50:12.19 ID:Kl2lM+kV
>>77
むぅ…
むぅ…
86：薬さじ(東京都) [sage]：2010/02/15(月) 18:49:52.11 ID:2yvAo5vj
「私はあなたを」なんて、日本じゃ付けないだろｗ
89：焜炉(群馬県) []：2010/02/15(月) 18:49:58.71 ID:HjDkTpw1
なにを基準にしたんだ。
92：マイクロメータ(北海道) [sage]：2010/02/15(月) 18:50:16.19 ID:enms63cD
欧米人の鼻へし折ってやりたい
95：筆ペン(埼玉県) [sage]：2010/02/15(月) 18:50:26.81 ID:evRgZ9z3
まぁでも日本語はダサいだろ
103：マイクロメータ(北海道) [sage]：2010/02/15(月) 18:51:13.34 ID:enms63cD
>>95
バカだなぁ
当事者同士ならアフリカ語でもロマンチックなんだよ
バカだなぁ
当事者同士ならアフリカ語でもロマンチックなんだよ
96：ラジオペンチ(東京都) [sage]：2010/02/15(月) 18:50:28.21 ID:mHlEPeu+
／￣＼
| ^o^ | ＜ わたしは あなたを あいします
＼＿／
＿| |＿
| |
／￣＼
| | ＜ ロマンチックじゃないです
＼＿／
＿| |＿
| |
| ^o^ | ＜ わたしは あなたを あいします
＼＿／
＿| |＿
| |
／￣＼
| | ＜ ロマンチックじゃないです
＼＿／
＿| |＿
| |
98：磁石(奈良県) []：2010/02/15(月) 18:50:48.49 ID:1BvIf/62
ドイツ語はかっこよさそう
111：薬さじ(東京都) [sage]：2010/02/15(月) 18:52:09.57 ID:2yvAo5vj
>>98
Ich liebe dich
イッヒ リーベ ディッヒだ。
大して格好良くない。
Ich liebe dich
イッヒ リーベ ディッヒだ。
大して格好良くない。
104：天秤ばかり(アラバマ州) []：2010/02/15(月) 18:51:30.41 ID:Xbt/lXlh
「月がきれいですね」って表現する国をガイジンが理解できるわけない
115：手枷(関東・甲信越) [sage]：2010/02/15(月) 18:52:42.44 ID:XAQ74BC/
>>104
それも言う奴いねーよボケ
それも言う奴いねーよボケ
110：セロハンテープ(中国地方) [sage]：2010/02/15(月) 18:52:07.62 ID:K1bTW1AV
我が国家を侮辱するとは
114：試験管立て(アラバマ州) [sage]：2010/02/15(月) 18:52:22.27 ID:A1scU1Rs
「愛します」じゃなくて「愛しています」だろせめて
ほんと直訳すぎて笑える
ほんと直訳すぎて笑える
118：包丁(東京都) []：2010/02/15(月) 18:53:04.39 ID:h/lWCbvF
日本の標準語は固いんだよな
方言ならきっといい感じになる
方言ならきっといい感じになる
123：ビーカー(福岡県) [sage]：2010/02/15(月) 18:53:36.39 ID:rxwdhTbd
>>118
愛すばい！
愛すばい！
136：上皿天秤(兵庫県) [sage]：2010/02/15(月) 18:55:38.87 ID:8Td5NShR
>>118
くそ好きやけん！
くそ好きやけん！
121：やかん(大阪府) [sage]：2010/02/15(月) 18:53:28.31 ID:2DjPKUjS
愛しとるで
132：磁石(奈良県) []：2010/02/15(月) 18:54:30.08 ID:1BvIf/62
中国のウォーアイニーは語感が綺麗だな
138：便箋(栃木県) []：2010/02/15(月) 18:55:45.41 ID:3Tskots9
>>132
中国語は字にしてもなかなか綺麗だね
そりゃあ発音も綺麗だけども
中国語は字にしてもなかなか綺麗だね
そりゃあ発音も綺麗だけども
139：吸引ビン(愛媛県) [sage]：2010/02/15(月) 18:55:45.53 ID:ydHtBfVg
なんだろうこの教科書のテキスト的な表現は
感情表現に限らず日本語は主語を省略するのが当たり前
会話に主語が必須と言う発想が欧米人の思い込みなんだよ
感情表現に限らず日本語は主語を省略するのが当たり前
会話に主語が必須と言う発想が欧米人の思い込みなんだよ
167：千枚通し(アラバマ州) [sage]：2010/02/15(月) 18:59:21.50 ID:6CNKCJlW
>>139
イタリア語とスペイン語は主語省略するのが当たり前
欧米人と一括りにするのも思い込みだぞ
イタリア語とスペイン語は主語省略するのが当たり前
欧米人と一括りにするのも思い込みだぞ
221：吸引ビン(愛媛県) [sage]：2010/02/15(月) 19:07:19.27 ID:ydHtBfVg
>>167
その２つは動詞の活用から容易に主語がわかるし日本語のように完全に省略されてるのとは違うと思う
その２つは動詞の活用から容易に主語がわかるし日本語のように完全に省略されてるのとは違うと思う
250：シャーレ(愛知県) [sage]：2010/02/15(月) 19:16:37.35 ID:i3o0XxPD
>>221
ただ、日本語においても主語は発話者、もしくは直前の文章と
主語が同じであるという暗黙の了解が必須だけどな
そういう意味ではあんまり変わらないのかも
ただ、日本語においても主語は発話者、もしくは直前の文章と
主語が同じであるという暗黙の了解が必須だけどな
そういう意味ではあんまり変わらないのかも
147：時計皿(茨城県) []：2010/02/15(月) 18:56:13.92 ID:M3Z1usVo
言語文化が違うんだから、単純に比較しても意味ないだろうに…
だいたい、日本人が告白するときにはダイレクトに言わないぞ
好きです、愛してますなんて連呼するヤツは安く見られる
だいたい、日本人が告白するときにはダイレクトに言わないぞ
好きです、愛してますなんて連呼するヤツは安く見られる
156：スタンド(アラバマ州) []：2010/02/15(月) 18:57:46.43 ID:j9St1jCS
>>147
だよな
愛してるなんて連発してたら嘘臭く見られる
だよな
愛してるなんて連発してたら嘘臭く見られる
158：カッティングマット(群馬県) [sage]：2010/02/15(月) 18:57:58.98ID:Vg/eMg0p
>>1
確かに響きが悪い
わたしはあなたをあいします
全部母音or母音+子音のみで構成されてるから平坦な響きになっちゃうんだな
確かに響きが悪い
わたしはあなたをあいします
全部母音or母音+子音のみで構成されてるから平坦な響きになっちゃうんだな
165：分度器(東京都) [sage]：2010/02/15(月) 18:59:08.46 ID:+s7ds0ky
10代「○○のこと好きなんだけど、付き合ってくれないかな？」
↓
20代「今度の休みの日、○○の部屋に遊びに行っていい？」
↓
40代「あんたがこの店の新人？、じゃあヤらせろw」
↓
20代「今度の休みの日、○○の部屋に遊びに行っていい？」
↓
40代「あんたがこの店の新人？、じゃあヤらせろw」
179：ボンベ(関西地方) []：2010/02/15(月) 19:00:30.78 ID:+zeRQaKb
実際にウォーアイニーって言われて告白されたら引くわｗ
って台湾人留学生が言ってた。
何て言えば良いかは忘れたけど
って台湾人留学生が言ってた。
何て言えば良いかは忘れたけど
192：るつぼ(京都府) []：2010/02/15(月) 19:02:11.67 ID:WsGmOWRZ
日本語は世界最低と認められてしまったな
193：オートクレーブ(宮城県) []：2010/02/15(月) 19:02:24.72 ID:PJTnrgS4
「やらせろ」でおｋ
197：薬さじ(愛知県) []：2010/02/15(月) 19:03:19.13 ID:NQuVcKKp
これは鳩山の責任だな
205：ペトリ皿(兵庫県) [sage]：2010/02/15(月) 19:04:26.04 ID:u9kefYsK
フランス語とか
全体的に口の中でもごもご言ってるじゃん
全体的に口の中でもごもご言ってるじゃん
209：足枷(アラバマ州) []：2010/02/15(月) 19:05:43.41 ID:vnArA9wy
これが日本式。
214：スプーン(東京都) []：2010/02/15(月) 19:06:10.78 ID:MguWBIrL
ｱﾅﾀﾉｺﾞﾄｶﾞｰ
ｽｷﾞﾀﾞｶﾞﾗｰ!
ｽｷﾞﾀﾞｶﾞﾗｰ!
242：土鍋(栃木県) []：2010/02/15(月) 19:13:47.29 ID:NFPP70/+
しかしこの訳おかしくね？
ちゃんと翻訳すれば
「上杉達也は世界中の誰よりも、浅倉南を愛しています」
になるはず。
ちゃんと翻訳すれば
「上杉達也は世界中の誰よりも、浅倉南を愛しています」
になるはず。
248：浮子(兵庫県) []：2010/02/15(月) 19:15:58.12 ID:RU/DRbVd
日本は「メッチャ好きやねん」だろ
264：やかん(大阪府) [sage]：2010/02/15(月) 19:22:14.79 ID:2DjPKUjS
>>248
めっちゃ好っきゃねんだろ
めっちゃ好っきゃねんだろ
249：がんもどき(兵庫県) []：2010/02/15(月) 19:16:00.96 ID:wJ+ffOXP
単純に｢好きです｣でいいんじゃねーの？
269：金槌(アラバマ州) [sage]：2010/02/15(月) 19:24:07.56 ID:cN58hRKc
味気ない日本語だなｗ
なんでこれにした
なんでこれにした
271：付箋(愛知県) []：2010/02/15(月) 19:24:27.41 ID:omun40Ev
〃 i, ,. -‐
r' ｨ=ゝー-､-、､r=‐ヮｫ.〈 ／
! :l ,ﾘ|} |. } / .や
. {. | ′ | } l
ﾚ-､{∠ﾆ'＝=ｧ ､=＝ﾆゞ< | ら
!∩|.}. '"旬ﾞ` ./''旬 ` f＾| |
ｌ（( ﾞ′｀￣'" f::`￣ |l.| | な
. ヽ.ヽ {:. ｌﾘ |
. }.iｰi ^ r' ,' ノ い
!| ヽ. ｰ=＝=- / ⌒ヽ
. ／} ＼ ｰ‐ ,ｲ l か
__/ ∥ . ヽ､＿!__／:::|＼ ヽ
272：ゴボ天(アラバマ州) [sage]：2010/02/15(月) 19:25:01.22 ID:BtsGm/VM
>>271
ロマンチック過ぎるだろ
ロマンチック過ぎるだろ
310：拘束衣(京都府) [sage]：2010/02/15(月) 19:40:24.11 ID:q3vPyDjj
英語のI love youとか事務的すぎてよっぽど風情がないだろうが
311：トレス台(神奈川県) []：2010/02/15(月) 19:40:30.36 ID:8Wjg47Jd
恋愛厨ざまあああああああああｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
365：ゴボ天(dion軍) [sage]：2010/02/15(月) 20:08:36.42 ID:qilHe5XA
＞イタリア語とスペイン語で「とても美しい」を意味する
＞「Bellissima」が３位
だったら日本語も「綺麗だ」とか「愛してる」で良かったんじゃないのか
どうして「私はあなたを愛します」なんて日本人から見ても変な言葉でエントリーしてんの？
＞「Bellissima」が３位
だったら日本語も「綺麗だ」とか「愛してる」で良かったんじゃないのか
どうして「私はあなたを愛します」なんて日本人から見ても変な言葉でエントリーしてんの？
376：厚揚げ(岐阜県) [sage]：2010/02/15(月) 20:12:23.11 ID:M6TYLURd
アレモーレって俺の中で面白ワードなんだけど
377：梁(神奈川県) [sage]：2010/02/15(月) 20:12:30.80 ID:INx1U6EZ
http://www.excite.co.jp/world/english/
I love you → 私はあなたを愛しています。
つーかほんとに機械翻訳なんだな、試しに打ったらそのままでビックリしたわ
この翻訳エンジン作ってる会社なの？
I love you → 私はあなたを愛しています。
つーかほんとに機械翻訳なんだな、試しに打ったらそのままでビックリしたわ
この翻訳エンジン作ってる会社なの？
378：黒板(アラバマ州) []：2010/02/15(月) 20:13:44.64 ID:1OmIAq1N
ググったら即効で正解が出てくるのにな
本当に専門家か？
I love you." In Japanese, "love" is "ai （愛）," and the verb form "tolove" is "aisuru （愛する）."
"I love you" can be literally translated as "aishite imasu （愛しています）"."Aishiteru （愛してる）," "aishiteru yo （愛してるよ）"
or "aishiteru wa (愛してるわ, female
http://japanese.about.com/library/weekly/aa021101a.htm
本当に専門家か？
I love you." In Japanese, "love" is "ai （愛）," and the verb form "tolove" is "aisuru （愛する）."
"I love you" can be literally translated as "aishite imasu （愛しています）"."Aishiteru （愛してる）," "aishiteru yo （愛してるよ）"
or "aishiteru wa (愛してるわ, female
http://japanese.about.com/library/weekly/aa021101a.htm
390：電子レンジ(千葉県) [sage]：2010/02/15(月) 20:20:17.55 ID:2e5xSfeY
残念ながらその世界一耳に残る"I love you"は現地で使われていません。
しっかし、原文見たら私が”watakushi”になってたぞｗ
もうちょっと柔らかく翻訳してもらいたいが。
まぁ、訳の内容じゃなくて響きだからな。
幾ら日本語で粋な文に直しても、彼らの耳にはどう聞こえるかだな。
しっかし、原文見たら私が”watakushi”になってたぞｗ
もうちょっと柔らかく翻訳してもらいたいが。
まぁ、訳の内容じゃなくて響きだからな。
幾ら日本語で粋な文に直しても、彼らの耳にはどう聞こえるかだな。
404：コイル(西日本) []：2010/02/15(月) 20:27:20.08 ID:PjFam7vH
>>390
＞言語の専門家３２０人以上を対象に実施した調査
一気に胡散臭くなってきたなｗ
＞言語の専門家３２０人以上を対象に実施した調査
一気に胡散臭くなってきたなｗ
391：シール(長崎県) []：2010/02/15(月) 20:20:38.12 ID:xp43kWN3
ざけんな変態紳士め
そんな珍妙な喋りかたすっか馬鹿野郎
そんな珍妙な喋りかたすっか馬鹿野郎
405：マイクロピペット(アラバマ州) [sage]：2010/02/15(月) 20:27:21.68ID:9jvWFqup
専門家でこの訳かよ。日本語出来ないなら候補に入れんな
408：顕微鏡(アラバマ州) [sage]：2010/02/15(月) 20:30:02.93 ID:TdBe847Z
こんな冗長的な言い方しないし、語呂も悪くなるから響きで比較されたらそうなるわな
比較するならsukiだろ
比較するならsukiだろ
411：カッターナイフ(東京都) []：2010/02/15(月) 20:33:02.47 ID:iIiwIToP
「好きっていうか愛してる」
これで女はイチコロ
これで女はイチコロ
417：ビーカー(アラバマ州) []：2010/02/15(月) 20:35:37.19 ID:gaAizsV7
え？
ロマンティックあげーるよー♪
ロマンティックあげーるよー♪
じゃねえの？
ロマンティックあげーるよー♪
ロマンティックあげーるよー♪
じゃねえの？
428：集魚灯(北海道) []：2010/02/15(月) 20:46:33.30 ID:76g7t+dp
毛唐の大雑把な感性で日本語の風情を理解しろというのが無理
431：霧箱(熊本県) []：2010/02/15(月) 20:47:21.55 ID:IEQa4ZB8
日本語なおすに翻訳作業するとき日本語には愛しますと言う言葉がなかったから困ったんだって
だから愛なんて言葉は日本語的には超新参
だから愛なんて言葉は日本語的には超新参
433：げんのう(dion軍) []：2010/02/15(月) 20:48:20.66 ID:mo0zE/KD
日本語の多様性がわかってないな
441：黒板(山梨県) [sage]：2010/02/15(月) 20:53:53.81 ID:WHn9lVAe
日本語の響きが汚いってホントなのかな。
前に韓国語の方が綺麗な響きと聞いたときはショックだった。
前に韓国語の方が綺麗な響きと聞いたときはショックだった。
447：シャープペンシル(神奈川県) [sage]：2010/02/15(月) 20:58:53.63ID:mhkAMYlR
日本語の部分おかしいと思う言語学者はいなかったのかｗ
468：ゴボ天(北海道) [sage]：2010/02/15(月) 21:11:50.73 ID:i/7At7DV
元記事な
http://www.reuters.com/article/lifestyleMolt/idUSTRE61B21P20100212
>The winner was Japan's "watakushi-wa anata-wo ai shimasu",
>ahead of the Welsh "rydw i'n dy garu di" and "qaparha", which, thefirm noted, is Klingon, as spoken in the Star Trek universe.
http://www.reuters.com/article/lifestyleMolt/idUSTRE61B21P20100212
>The winner was Japan's "watakushi-wa anata-wo ai shimasu",
>ahead of the Welsh "rydw i'n dy garu di" and "qaparha", which, thefirm noted, is Klingon, as spoken in the Star Trek universe.
475： バカ []：2010/02/15(月) 21:19:10.08 ID:7QFI5ChT
男「私はあなたを愛します」
女「なにそれこわい」
女「なにそれこわい」
487：ゴボ天(中部地方) [sage]：2010/02/15(月) 21:44:53.09 ID:N4mTxJL5
日本語でロマンチックを求めるなら「お慕い申し上げております」
488：ダーマトグラフ(埼玉県) [sage]：2010/02/15(月) 21:46:43.22 ID:m7qcPUcp
標準語よりは京都弁のほうが断然優美な響き
489：ゴボ天(ネブラスカ州) [sage]：2010/02/15(月) 21:46:58.49 ID:FRrT95z7
愛しますって愛を伝えるっつーか一方的で情緒に欠ける
ランキング作る前にもうちょっと調べられなかったのかな
ランキング作る前にもうちょっと調べられなかったのかな
495：テープ(アラバマ州) []：2010/02/15(月) 21:55:51.01 ID:t26Pm+AF
「僕はウナギだ」構文で「僕は好きだ」なら上位いけたはず
この翻訳会社はクソ
この翻訳会社はクソ
498：手枷(東京都) [sage]：2010/02/15(月) 21:57:22.05 ID:VESSsFKk
こんなんで金もらえるとかどんだけ楽な仕事だよ
503：ゴボ天(北海道) [sage]：2010/02/15(月) 21:59:34.96 ID:i/7At7DV
>>498
もっと楽なしごともしているようだ。
http://kenuser.blog.drecom.jp/archive/157
>【英国】スリちゃんは日本語では「すり」イタリア語では「アジ」 赤ちゃんの名前の翻訳サービス、料金は15万円［09/11/18］
もっと楽なしごともしているようだ。
http://kenuser.blog.drecom.jp/archive/157
>【英国】スリちゃんは日本語では「すり」イタリア語では「アジ」 赤ちゃんの名前の翻訳サービス、料金は15万円［09/11/18］
513：串(愛知県) []：2010/02/15(月) 22:21:24.92 ID:HYP8SRQb
審査員のやっつけ仕事具合が手に取るようにわかる結果だな
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1266226862/
