できる夫のFallout3 第１０話 児ポ法破界編
1 名前：無触童帝 ◆HyQRiOn/vs[sage] 投稿日：2011/06/10(金) 04:54:37 ID:WqLrJghg
, -――‐- 、
／: : : : : : : : : : ﾊ、
／: : : : : : : : : : : :/ : ヽ
/: : : : : : : : : : : ; ィ: : : : :l
,: : : : : : :＞ "´ |: : : : : l
|: : : : : /ー' ﾚ､ ｌ: : : : : |
l: : : : :/ミ ヽ|: : : :// エンクレイブラジオで流れる
j: /: :/ ミﾐｌ : : //
l/l: :/ ! : // 「灰とヒッコリーのバットで武装した首都の国会議員」
/ l: l､ 。 /l: //
_,ノ:Ｎ: ＼ ィ : l/〈 はもう意味不明
｀７: : : lﾉ ￣ト､: : /ヽT
_/: : :l:〈 y': :ﾉ : : :）
／ ゝ{: :ヒ` , -｀T 〉: :jノ
/ l /｀T＼￣￣ //イ ＼
l | / ｜ ￣ / | / 〉
/ | ＼ ! / _」 / |
/ l / l ' く / |
/ ｜ ＼ l | ／ ｲ !
/ /〉 | l/ | ｜
＿＿＿_
／ ＼
／ ⌒ ⌒ ＼ 灰とヒッコリーのバットは誤訳で正解は灰はヤチタモ(ash)と訳すべきです
／ （●） （●） ＼
| __´___ | そして首都の国会議員は原文｢the Capital Congressmen｣を訳した物ですが
＼ `ー'´ ／
ノ ＼ これは野球チームの「ワシントン・セネタース」をパロった架空の野球チームです
＿
,,,、 , ' ´:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:｀ヽ ,､..- ―‐- 、
ｌ.ヾ､イ .:.:.:.:.:.､.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:..:Ｚﾆ=ー―-､;;;
i／ , :!:i ﾄヽ､ ｀ヾ.､ __.. :. :.:.＼ミミ. ／
/;.:.::.l.l.:::/i::l.:.:.ﾄ､:.:.:.:.:.:. : : : :. : : :｀ヾ. . /
.//.:.:l.:l:ﾚ' i.:ﾄ､;ﾄ､:ヽ､:.:.:.:.ヽ: : : : : : : : :
l/ i.:.:l::|´￣l.:l ヽ仁lﾆﾐヽ.:.!::::::::::::::::.:.:.:.
.VN:!行F::l 〒ﾃﾃﾐヽ.::!.:.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:
l:1 少'ﾘ 弋辷ｿ l:.:.:!.:.:.:.:;.::::!.:.:::l:
l:.l /.:/.::::::/:::/:::/:l: 「ヤチヤモとヒッコリーのバットで武装した
l:.ﾄ､ /,:ｲ.:.:.:./.:./.:./://
l.:l:.:ヽ ｀ ,'.:.:./.／.:./:// 野球チームだ」くらいが正解かな？
l.:.:.:/ ＼_ ＿ イ.:.:/l´.:.／l/
l.:.:/ i l.:./ 」.:/ ′
|:/ _,ﾑ ＿」/￣｀L_
.′ _,. イｨ介:､ ＞ｭ､
ﾉ「ﾌ7 l//iﾄ､ ヽ /_ﾉ.:.:.:.ヽ
/7´ l L_//} ﾄ､ヽﾉ /_ﾉ.::::::::: ﾞ､
「できる夫のFallout3 第１０話 児ポ法破界編」の続きを読む »»
| 2011/07/02 23:17 | でっちゃん | COMMENT(5) | PageTop | カテゴリ＆記事一覧 |
