以下の内容はhttps://yaruonichijou.blog.fc2.com/blog-entry-54446.htmlより取得しました。


読者投稿:北東北の小咄:洋の東西を問わず

目次 国際的な小咄 1~5000 国際的な小咄 5001~

5124 : 筋トレ ◆gwnIKbAQ0Y : 2021/08/12(木) 23:02:30 ID:hMcenpDQ




  ./  ̄/〃__〃   /  ̄/       /
    ―/  __ _/   ./ ―― / /
    _/   /   /   _/    _/ /_/

    /\___/ヽ
   /''''''   '''''':::::::\           ●北東北の小咄:洋の東西を問わず
.   |(●),   、(●)、.:| +
  |   ,,ノ(、_, )ヽ、,, .::::|
.   |   `-=ニ=- ' .:::::::| +
   \  `ニニ´  .:::::/     +      みなさん、「なったき」 という方言をご存じでしょうか。
,,.....イ.ヽヽ、ニ__ ーーノ゙-、
:   |  '; \_____ ノ.| ヽ i
    |  \/゙(__)\,|  i |
    >   ヽ. ハ  |   ||

.





5128 : 筋トレ ◆gwnIKbAQ0Y : 2021/08/12(木) 23:03:15 ID:hMcenpDQ




    /\___/ヽ
   /''''''   '''''':::::::\        「いい気になっている」「調子に乗っている」
.   |(○),   、(○)、.:| +     人に対して使う言葉です。
  |   ,,ノ(、_, )ヽ、,, .::::|
.   |   `トェェェイ '  .::::::| +
   \  `ニニ´  .:::::/     +
,,.....イ.ヽヽ、ニ__ ーーノ゙-、       「最近あいつ、なったきしてるな」とか言います。
:   |  '; \_____ ノ.| ヽ i
    |  \/゙(__)\,|  i |
    >   ヽ. ハ  |   ||

.


5131 : 筋トレ ◆gwnIKbAQ0Y : 2021/08/12(木) 23:04:50 ID:hMcenpDQ




    /\___/ヽ
   /''''''   '''''':::::::\      で、本題はここからなんですけど、
.   |(●),   、(●)、.:|
  |   ,,ノ(、_, )ヽ、,, .::::|
.   |   ´トェェェイ`  .::::::|
   \  `ニニ´  .:::::/      私が英語を勉強しているときに、よくお世話になった単語帳があります。
,,.....イ.ヽ`ー `ニ´ ―ノ゙-、
:   |  '; \_____ ノ.| ヽ i     Duo 3.0
    |  \/゙(__)\,|  i |     
    >   ヽ. ハ  |   ||



    /\___/ヽ
   /''''''   '''''':::::::\      この中に、こういう例文があるんです。
.   |(●),    、(●)、.:| +
  |   ,,ノ(、_, )ヽ、,, u::|      "He behaves as if he were somebody."
.   |  u `-=ニ=- ' .::::::| +
   \  `ニニ´ .u ::/     +
,,.....イ.ヽヽ、ニ__ーーノ゙ -、      as if 「まるで~かのように」
:   |  '; \_____ ノ.| ヽ i      be+somebody 「いっぱしの人物、ひとかどの人物」
    |  \/゙(__)\,|  i |      という熟語を使った例文ですね。
    >   ヽ. ハ  |   ||
                     訳すと「彼はまるで、自分がひとかどの人物であるかのようにふるまう」

.


5133 : 筋トレ ◆gwnIKbAQ0Y : 2021/08/12(木) 23:06:23 ID:hMcenpDQ




    /`ー──一'\
   ,r(●)(、_, )、(●)\    この例文を私は一発で覚えてしまいました。
.   |  '"トニニニ┤'` .:::|
  |.   |    .:::|   .::::|    「あいつ、(何者かにでも)なったきしてる」
.   |   ヽ  .::::ノ .::::::::|
   \   `ニニ´ ..::::::/     と
,,.....イ.ヽヽ、ニ__ーーノ゙ -、
:   |  '; \_____ ノ.| ヽ i    "He behaves as if he were somebody."
    |  \/゙(__)\,|  i |
    >   ヽ. ハ  |   ||    完 全 に 一 致  って奴ですハイ。

                    洋の東西を問わず、こういう言い方ってあるんですね。


                                      お も ろ い

                                        もとい

                                       お わ り

.


5134 : 筋トレ ◆gwnIKbAQ0Y : 2021/08/12(木) 23:07:44 ID:hMcenpDQ

以上です!


5136 : 尋常な名無しさん@東京五輪 : 2021/08/12(木) 23:09:29 ID:ZNrMH6/g

乙でした!
たしかに普段使っている表現と同じニュアンスの文は覚えやすいですよねw


5137 : 尋常な名無しさん@東京五輪 : 2021/08/12(木) 23:10:02 ID:K3GOGMZg

乙でしたー


5138 : 尋常な名無しさん@東京五輪 : 2021/08/12(木) 23:10:09 ID:jtFz9qbY

乙乙

確かに異なる出自の用語がぴったりはまった時とかああっーってなる


5140 : 尋常な名無しさん@東京五輪 : 2021/08/12(木) 23:11:22 ID:B4GRBccM

乙です


関連記事
[ 2021/08/14 23:48 ] 語り人総合 読者投稿 | TB(0) | CM(0)



以上の内容はhttps://yaruonichijou.blog.fc2.com/blog-entry-54446.htmlより取得しました。
このページはhttp://font.textar.tv/のウェブフォントを使用してます

不具合報告/要望等はこちらへお願いします。
モバイルやる夫Viewer Ver0.13