以下の内容はhttps://yaruonichijou.blog.fc2.com/blog-entry-48465.htmlより取得しました。


読者投稿:東南アジア見聞録2 ニチアサ文化汚染事情

目次 国際的な小咄

286 : ハチクマ ◆l8bitrGUg. : 2020/12/31(木) 11:16:11 ID:cRPAuYEE


東南アジア見聞録2 ニチアサ文化汚染事情

1/11

                     ,   _ ─   、
                   ヘ_/!/::::::::::::::::::::::::ヽ
                 ,...::'´:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヘ
                /:::: ::::::::::::::::::::::::::::::::  .:::::::::::::',
                 ,'::::::: . :::::ム:::::  ::::   .:::::::::::::::::::.
              l:::::::::::::::/ __ヘ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::i                  ニチアサ
               |::::::::::::/ / `ヘ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l
.     _  _       |::::::::::/ .l   l:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l                 それは子供がアニメや特撮を求めてTVにかじりつく時間
   _| |_| |_     >、:l ┼─ -|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::l      i⌒i
  |_   __  _丶.  (6ヽl  l  ・ |::::::::::::::::::::::::::::::::::/     ( ̄    ̄)          それは日本だけに限りません
    | |   | |  ) ).  \_|  N  人::::、:::、、 、ハハリ        ̄| | ̄/`7
    | |   ̄  し'       l    ̄  ヽハヽヽヽl 9,ノ     /二  二   ヽ
    \\             l           / ̄     / /  | |ノ ∧ ヘ
       ̄          l⌒l ヽ         /       (  \,ノ   /  ) l
             , ヘ l ー'|   \ ⊂ニニ⊃ /         ヽ__、 ,! ( ̄ _ノ
              (__/∨  |     |`>ー<´|_                 ̄   ̄
              ,ヽ   `ヽ _l ̄ ̄ヘ l ̄ ̄|
            (_`) _) l´`ー _.ヘ|_ -へ_
             (__)(__ノ :::::::::::::::〇|::::::::::::::::::::::: ̄:::::‐- __
           /::,ヘ___ノ:::::::::::::::::::::::::|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
             l::::|::::::::::::::::|::::::::::::::::::::::::::|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: l
             l::::|::::::::::::::::| :::::::::::::::::::〇|::::::┌────┐::::::::: l
             l::::|::::::::::::::::|::::::::::::::::::::::::::|::::::│ハチクマ │::::::::: |
             l::::|::::::::::::::::|::::::::::::::::::::::::::|::::::└────┘:::::::::::|

.





288 : ハチクマ ◆l8bitrGUg. : 2020/12/31(木) 11:16:53 ID:cRPAuYEE


2/11

                -──- ..
             ///////////\
               .'  /,ィト __ _     ゚.
               i///-V/////7777ハ           前回もちょっと書きましたが
               |// ⌒∨/////////l|
               |/! l---∨////////リ            十五年以上も昔に仕事で東南アジア某国を訪れたことがありまして
              Ⅵ ゝ゚ノi ヽ./厶斗-イ
       i^!       ゙|   {l  ` ` .' ノ              その時、休日にどんな番組やっているのかと思って
       | |      、 __ _   /´
       | |_      \     .仆 、            現地のテレビ番組をザッピングしてみました
       x仁ヽ )┐  ..ィ 77ヽ- ´x彡//\
     i -し''-イ //////≧=≦///////\
     |     ノ.イ////////l|0///////////\
     |    f ////////// l|////////////// ヽ
     |ー‐彡///////////l|0////////////// !
     八匕/| ///////////l|///////////|l////|
      |//// | ///////////l|0///////// |l////|
      |//// | ///////////l|///////////|l////|

.


289 : ハチクマ ◆l8bitrGUg. : 2020/12/31(木) 11:17:33 ID:cRPAuYEE


3/11

                .-──- ..
             .///////////\
.            ..'  /,ィト __ _     ゚.          で、多くのチャンネルで
            i///-   ∨////// . |
            |//.'ニヽ  .∨/////...リ          日本製のアニメが
.          |/! ゝ.゚ノ 、  ヽ/厶-イ
.          Ⅵ    __   ` `.' ノ           これでもかこれでもかと放映されているのを
        /⌒ヽ__|ヘ   ゝ._)   j /⌒i
      \ /:::::::ヽ>,、 __, イァ/  /        目の当たりにしたのです
.        /::::::::::::::::::::::::lol:::::::{ヘ、__∧
       `ヽ:::::::::::::::::::::lol::::::::ヾ:::彡'

.


290 : ハチクマ ◆l8bitrGUg. : 2020/12/31(木) 11:18:17 ID:cRPAuYEE


4/11

   , -、  i,.-ェェェ∠ェニニ/ 、
  __ ,ィ任三三三三ニ=l. ス,
  ´/三三三三三三ニニl.  |
  /三三イ三三三三三ニト  !         私が覚えている作品は以下の通り
. lニ三/.l三三三三三ニニヘ ゚
. |.ニニ/ |三三三三三三ニ\_
..,イ三∧_ |三三三三三三三三三       私が忘れてしまっているだけで
..! `、//  マ三三三三三三三三三
   `l v― マ三三三三三三三三      もっと作品数は多かった気がします
   l ヽ  ノ\ミヘミルミルミト、三三三
   |  `´/   \\≒≒= イノ
   |  〈           ij ,、_/       とにかく、当時、日曜の午前中は大半のチャンネルが
、/`ー、_            .,イ、
 __     ∧_     ,.イ ノミ|        日本製アニメだったことは間違いありません
イ:::::::::\    ヽ -'''"  //ミL、
:::::::::::::::::}.      ヽ―',r'任形三
、::::::::::/       !、三三彡三
   ̄          |三三三三


ドラゴンボールZ
ワンピース
ゲゲゲの鬼太郎(第三期)
Dr.スランプ(二作目)
サクラ大戦
犬夜叉
アンパンマン
クレヨンしんちゃん
ダイの大冒険(もちろん旧作)
キングゲイナー
デジモン(複数作)
忍者ハットリくん
カードキャプターさくら

.


291 : ハチクマ ◆l8bitrGUg. : 2020/12/31(木) 11:19:39 ID:cRPAuYEE


5/11

ザッピング中その1(ドラゴンボールZ)

                      /     |/      │                          ,、  .   ,ノl ./i
                  /|/ /{      |        |  /                        / .,! / .!/ /  |...,/l
.               / │/ /     |         | / /                  /  /′ /  . |/ l  ,、
            /   /  /             /  /                     /   l゙   /  .,ノl./   ! ノ !
          /     /     {          ∧   /   /                     l'、|   !   .l .,./ i″ ./ ./
            |     |    \        / | /    /                    l .゙|  .しー、 /゛  ,l,゙.. -"  /
        |\|     |             /  |      /                   |. ! ./  ._ /  /      /
        |   /  |     /   /     |    /                       ヽ./ ./ 'ー''''''''ヽ...'"ノ ' /
.         \/      /             /   /_                    l ./,  ,    /  .,ノ!
           /     /     | /{        / /  /                       !/ トヽ ___.,i..゙')'../
.          |   /     /| /≫〉 , r―<    /_____/ ̄ ̄          -―-.-‐i ム、゙''゜''^/ノ..,,,,,
.          |    |    / ,ハ「 ] j/j」 {⌒ヽ「 ―< ̄ 三三三三三 ̄\        l,  , ‐(  `ヽ―‐' ´     ゙l
          \ │  / 仗/     r ) j}__/   三三三三三   \        \ .!.ヽ ヽ  .'"゛     ,./ ´゙゙'''ー、,,,
            ヽ人__伐ラ  --、     r' /       /三三三三三                l.::::::.. `'ー     .-'"´,,/        `'-.
                \__└rく∠⌒ヽ   厂\ー=== / 三三三三三 \          \:::::...`ー....-ー:::::::/          \
             }ト竺| \rくノ}   ノ  l |   //三三三三三廴ー'⌒`        │lヽ::::::::::::::::::::::::::∠..________..._,ノ
             人三三≧ヽ-'’/ \│| // _ニ三三三三三三{           l, l.,,゙―――¬'''゙'i、、     |
.              /  ∧三三三入__}\\|/   _=ニニr―‐<ノ  \           | ,!.ヽ二ーーー''´‐ i .`\.    |
              {  | }三三三ニ{  \_}_/ ___/三三{     ̄   \          |lllヽ\ --ー''二-.!ゝ   \.   |
                  人 -ニ三三ニ=――==ニ三三三/\ } \      |        ,i!',!::::::::`゙^゙ ̄::::::::::::::l′  !ヽ ,.,!
            \_/⌒ =ニニ三三三三三三三三∧   ヽ- 、 }廴  |三       (,/::::::::::::::::::::::::::::::::::::!___/.l ヽ .l
                / |     =ニ三三三三三三三三ト }_    |f⌒ ノ 三       l:::::::::::i::l:::::::ヽ:::::::::/;;;;;;;;;l │ .l│
 ̄\___           | |     =ニニ三三三三三三三| }_  ̄ ̄       三        l:::::::::::l:::!::::::::::゙'- ,i'"'ー‐゙l  !  l│
\_/  }        |       =ニニ三三三三三三三\_____  _=三        |::::::::::!::::!::、:::::::::::/イ  ._,! │  ! l
____{___∧人__    ┴<     / | -=三三三三三三三/_ \ \  }=ニ三       |:::::::/::::::!::::l::::::::::::::!'":::::::l .|  │ l
__) ___/ |ニニ{ ̄     \__/   |   ‐=三三三ノ ̄ |_|___\_/ ̄          !.゙‐':::::::::〕:::ヽ:::::::::::::::::::/.l、,.,!  .|  !
___ノ  / /三三|    ̄"''''ー}    /   ーく_/  /=ニ三三=‐ |   /          │:::::::::/::!::::::::'ー'::::::::::/:;:;! .l  ,!  .l
‐┴<_/ニニニ/___        / /   __//__/ _ニニ三三  |   /             l.`'‐゛:;:;.!  .、::::::::::./:;:;:;,!  `'-..|  ゙l
    ‐=ニニ/____    _,∠     {_/ _ -=ニニ= 三三   /  /          l:::::::::::l:;:;:;:;:;`'',,,,,'゛:;:;:;:;l    !  .l
             ̄ ̄____ -‐=ニ三三三ニ=  _三三 / / __/             l~!―'ヽ:::::::::::::::;:;:;:;:;::./    .!   !




                __
            x≦:: .: :: :: ::`Y⌒ヽ
             /.: :: .: :: :: :: :: :: :: :: ::∧
          /:: :: :: : .: :: :: :: :: :: :: :: :: ∧
           |:: :: :: :: . :: :: :: :: :: :: :: .: :: :i
           |:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: .. .: :: :: ::|     あー、やっぱり孫親子はそれぞれ別の人が声を当てているのねー
          WV:: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: :: :: :;リ
               >、:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ,イ
           \\::≧x:: ::x≦::r‐'丿
             `弋7///////厂
              」>'─`<リ
             /´:.:.:.:.:.:.:.:.:.:`L
              |:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.|
            /.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.\
            /.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.\

.


292 : ハチクマ ◆l8bitrGUg. : 2020/12/31(木) 11:20:40 ID:cRPAuYEE


6/11

ザッピング中その2(クレヨンしんちゃん)

                   ,. -―::::;r::=、- 、
               , へ'´::::::_;::-‐/:::;: 、:::\:::`ヽ、
              ィ:::;:、::::::ゝ   l::ノ  `¨´ ヽ::::::\
             /〈::/   ̄       __,..._ ヽ::::::::ヽ
             /         ,..ィ/ク'′  ` ヽ:::::::',
            ,'  ,..ィ/フ¨ ̄     ̄        ヽ:::;:ゝ-、
           /  ´`¨´                     '′  ヽ  <????????????????????????????????????????????
         /                           ',
          /                              j    (↑あの独特なぬぼーっとしたしゃべり)
           |                                /
            '、         _          _ -- ^ー--一'′
          ヽ、     ,::::}    _ -- ´        ヽ
           `¨ ー --¨一 ¨´  r‐-、 ヽ /      |
               | /   /  /   lー--′       ,'
               Y      〈__,.ィ'′         /|
               |         \       ノ |
             /           `ヽ、__/  ヽ
            /                       \
            /                            ヽ



                __
            x≦:: .: :: :: ::`Y⌒ヽ
             /.: :: .: :: :: :: :: :: :: :: ::∧
          /:: :: :: : .: :: :: :: :: :: :: :: :: ∧
           |:: :: :: :: . :: :: :: :: :: :: :: .: :: :i
           |:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: .. .: :: :: ::|     何をしゃべっているのかは分からなくても
          WV:: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: :: :: :;リ
               >、:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ,イ      しんのすけがしゃべっているのだというのは絵を観なくても分かる
           \\::≧x:: ::x≦::r‐'丿
             `弋7///////厂
              」>'─`<リ
             /´:.:.:.:.:.:.:.:.:.:`L
              |:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.|
            /.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.\
            /.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.\

.


293 : ハチクマ ◆l8bitrGUg. : 2020/12/31(木) 11:21:33 ID:cRPAuYEE


7/11

ザッピング中その3(犬夜叉)

             /;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ、
    ,_-;;;;;;;;;ヽ、,';;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ、                     ;;/    l;;;;l  , -‐、,-‐-- 、
   / , ,,,,,,';;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ                  ヽ,    l;;;;レ,’...::::::::::::::::::::::::::::`‐、     < GURU !
   /;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ                   \  -‐’  ,:::::::::::::::::::::.、::::::::::::.-、
  /;//;;;;;;;;;;;;;;/|;;|ヽヽヽ;;;ヽヽ''''''''''''''';;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ                       ,-/  ' ,::::::::::::::::::::::::::::.ヽ::::::::::::::..` -‐‐-、
  ///;;;//;;;;;;;ヽ ヽ、ヽヽ ´ `   ,,,,,,、 ヽ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|                     /  ,::::::;ヘイ::::::::,{;::::::::::::::;::::::::::::::::::::::::::ー \
  / .|;;//;;;;;;;;;;|ヽ、 ヽ、 ヽ、   /__ `  ヽ;;/´ヽ;;;|                     /   ,::::::/|l |:::h:;hl;;;_lL:::}r、:::::::::::::::::::::::::::::::.  !
   |/ |;;;;;;;;;;;;| ヽ  ヽ  `  ' ,' .l ヽ   .| rヽ |;|                      l:イ   ::::l''|゙_ l|;;| リ,ィアT`|:::l };:::::::::::::::::::::::::::::::: |‐--、_
   |  |;;;l;;;;;;ヽ  ,----        .|::::|   ` / /                    ヾjィ  :::::|(ヽj;!   」;:」, l;::|ノ\::_;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::;./
      ヽ ヽ;;ヽ |  ,' l ヽ       ' '´    ' -':/                      !|/l_::ヽー`' ,    ノ:// / `‐‐==‐''^>'´
       `  ``ヽ ' ヽ:',. ,          | ヽ' ,;;;;;;;;;;'´ ̄                    }.;;;ヽ `ヽフ  ,:ヘ: /    ,-‐'゙~~
           ヽ ' ´   `   ,      / ヽ------、                        イ:::lTニァ‐--イ ト/  ,-t‐v' _
            ヽ     -:::''     / ,  ヽ::::::::::::ヽ                      ー  ノヽ ヽ V   r;-< ヽ,-‐‐―---、
             ヽ 、       /   | /::::::::::::::::ヽ                       (  ト、 \l  「/;;;;;;\,>、〉
                ` ヽ 、_/   /:::::::::::::::::::::::::ヽ -、                   /,イニL、  \ {;;;;;;;;;;;:::V/
                    ヽ、  /:::::::::::::::::::::::/   / |_                   (;;;l ,ヘ\  \ヾ;;;;;;;;;;;::{
                   ノ:::ヽ /:::::::::::::::::::::/ / /  /::::ヽ、                ト;;;ヽイヾ
                 /:::::::::::`'::::::::::::::::::::/ /   /   /::::::::::::ヽ



                __
            x≦:: .: :: :: ::`Y⌒ヽ
             /.: :: .: :: :: :: :: :: :: :: ::∧
          /:: :: :: : .: :: :: :: :: :: :: :: :: ∧
           |:: :: :: :: . :: :: :: :: :: :: :: .: :: :i
           |:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: .. .: :: :: ::|     弥勒の「法師様」という呼称は
          WV:: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: :: :: :;リ
               >、:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ,イ      こっちだと「グル」になるのか
           \\::≧x:: ::x≦::r‐'丿
             `弋7///////厂
              」>'─`<リ
             /´:.:.:.:.:.:.:.:.:.:`L
              |:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.|
            /.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.\
            /.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.\

.


295 : ハチクマ ◆l8bitrGUg. : 2020/12/31(木) 11:22:37 ID:cRPAuYEE


8/11

ザッピング中その4(ダイの大冒険)

.      ト .       )、.∧
.      |::::::.\   /.:::}/.::::.
.      |::::::::::::.ヽ /.:::〃.::::::!
   -―┘:::::::::::::.∨.:::::::::::::::::|     < GURU !!                      li l! |!l ///// // //j    ヽヽヽヽヽヽ
/.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::j                             レ|!ム|!ー'///ノ=≠≧、     |/レハ ヽ Y
::::::::::ト、::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/                                rf「/ ,'/⌒YレレY]ィ七Yカ ヾテラ=‐-、トレ]}/}リ
へ::::.\\:.ヽ丶::::::::::::::::::::∠ -‐ォ                              {   { } } } j! {{、ー^'‐' // |「 [{ソカ ///ル'
./> ^\\} >‐ 、- 、 -‐  ´                             人_メ、__ノノ  ヾ、ニニノ, ヾ、_ノィ})]}ト=-
  {  fい. `::::´rぃ  } Y:.\                               // //ソ⌒ヾY.       __    ̄´トトミ_刀
  ` -― 、=, ー-   / Y⌒ヽ                           f   ノ、})ノムト、       ー '   /|レ/Yヘ
              u /y. !\                             入_从丈彡'  :丶        /i|!弋]川リ
  u   ∠二二ヽ. !ノ /                            / ̄ ヽ ≧ /エニニ]ニニ\    /ilililiト込辷シ_
     /ー<⌒ヽ_} レ′                           :ヽ: : : : ーァ′    |「 ̄   ー ニニニニf:/: : : : :ヽ
.\  {ー―‐ 'シ 厶 -<ヽ-――
       ̄ ̄  イ       ヽ \
.  `  ` ー‐ ´  !ヽ       }  |
     `  _ ノ |    /   !



                __
            x≦:: .: :: :: ::`Y⌒ヽ
             /.: :: .: :: :: :: :: :: :: :: ::∧
          /:: :: :: : .: :: :: :: :: :: :: :: :: ∧
           |:: :: :: :: . :: :: :: :: :: :: :: .: :: :i
           |:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: .. .: :: :: ::|     アバン「先生」も「グル」になるんだ・・・
          WV:: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: :: :: :;リ
               >、:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ,イ
           \\::≧x:: ::x≦::r‐'丿
             `弋7///////厂
              」>'─`<リ
             /´:.:.:.:.:.:.:.:.:.:`L
              |:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.|
            /.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.\
            /.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.\

.


296 : ハチクマ ◆l8bitrGUg. : 2020/12/31(木) 11:23:22 ID:cRPAuYEE


9/11

ザッピング中その5(Dr.スランプ)

                   , -――――‐- 、
                (::::::::(::::人人:::::::::::::ヽ_
               /ィ―-‐‐ァ::; -―‐‐ヘ::::ヽ
              /::〃    (:::(      〉:::}
              {::::ゝ      ̄     イ::::::}    <??????????、SUPPAMAN
              {:::Y ,,,z==、ヽ  / z== ,, Y::::}
                /゙ヽ|  _,≧{_ }≦_  |/ヽ
             { ヘ.|    ’ │   ’   ! / }
             ', { 八   ''""  |" 、""''  イ h./
               ヽ、. |       ^ ^´     |、ノ
                 ̄| ノ _,.-―-―- 、_ } .|
                  ト、ゝ   ""    ノ/|
                /| \     {   / .ト、
        _, -―'´ ̄ ̄´ 弋/⌒>ー―r<⌒ヽフノ⌒ー=-、
     /⌒ー―-、     /::.::.::.::.::ヾ⌒'!::.::.::.::.::}     / ̄`ヽ
    / , ―-、  `ー‐-、_{::.::.::.::.t‐=}::.::}-っ::.::.:{___/ _,.-<_}
   / /:::::::::::::::`ー―-、___人::.::.::.::.:/⌒\::.::.::人__, -'´:::ヘ::::::ヽ
.  {/::::::::::::::::}:::::::::::::::::::::::::::::::::>‐'´ ̄ ̄ ̄`'<::::::::::::::::::::::::::::::}::::::::|
  /:::::::::::::::::∨::::::::::::::::::::::::::::/  / ̄|  |\ \:::::::::::::::::::::::Ⅳ :::|



                __
            x≦:: .: :: :: ::`Y⌒ヽ
             /.: :: .: :: :: :: :: :: :: :: ::∧
          /:: :: :: : .: :: :: :: :: :: :: :: :: ∧
           |:: :: :: :: . :: :: :: :: :: :: :: .: :: :i
           |:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: .. .: :: :: ::|     「梅干し食べてスッパマン」ってどう翻訳したんだろう?
          WV:: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: :: :: :;リ
               >、:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ,イ
           \\::≧x:: ::x≦::r‐'丿
             `弋7///////厂
              」>'─`<リ
             /´:.:.:.:.:.:.:.:.:.:`L
              |:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.|
            /.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.\
            /.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.\

.


297 : ハチクマ ◆l8bitrGUg. : 2020/12/31(木) 11:24:08 ID:cRPAuYEE


10/11

                          _ ─   、
                  ヘ_/!/::::::::::::::::::::::::ヽ
                ,...::'´:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヘ
               /:::: ::::::::::::::::::::::::::::::::  .:::::::::::::',
                ,'::::::: . :::::ム:::::  ::::   .:::::::::::::::::::.         とまあこんな感じで、ヒアリングできないなりに
             l:::::::::::::::/ __ヘ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::i
              |::::::::::::/ / `ヘ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l         楽しませてもらいました
              |::::::::::/ .l   l:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l
                 >、:l ┼─ -|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::l
                (6ヽl  l  ・ |::::::::::::::::::::::::::::::::::/         ちなみにアニメに比べると特撮はほとんど見当たりませんでした
                 \_|  \_人::::、:::、、 、ハハリ
                  l      ヽハヽヽヽl 9,ノ
                    l           / ̄             記憶にあるのは仮面ライダークウガと
                    ヽ         /
                     \ ⊂ニニ⊃ /                 日本製とは言えないですがパワーレンジャー(だと思う、たぶん)くらいでした
                      |`>ー<´|_
                       ̄ ̄ヘ l ̄ ̄|
             _ _ l´`ー _.ヘ|_ -へ_
            /:::::::::::::::::::::::::::::::::::〇|::::::::::::::::::::::: ̄:::::‐- __
          /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
            l:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: l

.


298 : ハチクマ ◆l8bitrGUg. : 2020/12/31(木) 11:24:52 ID:cRPAuYEE


11/11

            ,。s≦///////≧s。、
          /'///////////////∧      ┌―00
.          ///////////////////,∧      `フ∠         今回の投稿は以上になります
         ///////////////∨ |///| (   )└'^ー┘
         |//////////////,/∧ |'//ハ .)  (   ┌―00
         |川//////__//// {━ |//   (   )  `フ∠         アニメだけでだいぶ尺を取ってしまったので
            \彡:〈く< ゞ   レ・ 、  ノ ,r‐'´   └'^ー┘
               ∨ニ乂       〉.,へ. ┘、    UUノ゙7      漫画、というか本屋事情は
             ∨彡        レ'::://∩n、    く/
               /`丶、   _  ∧彡'    レ、             次回にしたいと思います
           ./圭圭圭丶、/   ̄  ト、    ,イ|
         /||圭圭圭圭圭〉     〈_〉   ,ィiノノ
        /圭圭圭圭圭圭:〈   _/ X \/ア                三箇日のうちに投稿できればいいですね
     ./圭圭圭圭圭圭圭圭\ /圭/圭\/
    .〃圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭\/圭圭:∧
    ./圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭ヽ圭圭:/                 ご清聴、ありがとうございました
   /圭圭圭圭圭圭圭ヽ㌧圭圭圭圭圭圭/
   /圭圭圭圭圭圭圭圭||〉、㌧圭圭圭圭 /
  j!|圭圭圭圭圭圭圭圭/\>'⌒ヾ;圭/
  j!圭圭圭圭圭圭圭圭:/
 j!圭圭圭圭圭圭圭圭/
 j!圭圭圭圭圭圭圭圭|

.


300 : 尋常な名無しさん@大晦日 : 2020/12/31(木) 11:25:22 ID:Hb1B.uYM

日本語の言葉遊びの部分は翻訳大変やろなあ…

ちなブラジルだと聖闘士星矢やジャスピオンが大人気だそうで。


302 : ハチクマ ◆l8bitrGUg. : 2020/12/31(木) 11:31:25 ID:cRPAuYEE

>>300
言葉遊びの翻訳の苦労は日本語→外国語に限らず
どこにでもあるのではないかと想像します

翻訳業を生業にしているスレ住人の投稿が待たれますねこれは


301 : 尋常な名無しさん@大晦日 : 2020/12/31(木) 11:26:03 ID:An0okBLQ

乙ー


305 : 尋常な名無しさん@大晦日 : 2020/12/31(木) 11:35:07 ID:Hb1B.uYM

>>302
翻訳で面白さが変わるパティーン。
個人的に平田勝茂氏の翻訳は言葉遊びとかその辺の域をフルスロットルで駆け抜けてると思います


306 : 尋常な名無しさん@大晦日 : 2020/12/31(木) 11:35:48 ID:8Wbk0lPw

投稿乙でち

小動物群体召喚系能力のキャラが
国内版ではわくわく動物野郎と呼ばれていたのが
英語版ではMrディスカバリーチャンネルになってたな


307 : 尋常な名無しさん@大晦日 : 2020/12/31(木) 11:36:10 ID:6lBVbssc

ニンスレ語も翻訳チームは大変だったろうな。


関連記事
[ 2021/01/01 20:02 ] 語り人総合 読者投稿 | TB(0) | CM(5)



以上の内容はhttps://yaruonichijou.blog.fc2.com/blog-entry-48465.htmlより取得しました。
このページはhttp://font.textar.tv/のウェブフォントを使用してます

不具合報告/要望等はこちらへお願いします。
モバイルやる夫Viewer Ver0.13