以下の内容はhttps://yaruonichijou.blog.fc2.com/blog-entry-46491.htmlより取得しました。


読者投稿:Воротаをワロータと笑うたことを許せ

目次 国際的な小咄

8018 : ◆h504qE6VGQ : 2020/10/26(月) 10:53:19 ID:vXXpylM6

インフルエンザの予防接種をしたので、外出は控える
そこで、読者投稿して優勝していくことにするわね
(某料理系チャンネル並感

レスの数は6です。よろしくお願いします
緊張で上半身の汗が噴き出てます


8020 : ◆h504qE6VGQ : 2020/10/26(月) 10:54:17 ID:vXXpylM6

 
タイトル:Воротаをワロータと笑うたことを許せ

                  {三㌢''"~⌒~"''寸リ
              /i{            }i\
                 /三{            }三ム
             |三ニム        /ニ三|
             |三!⌒        ⌒i三}
           {^Y:/ミx_ :::..._  ...::  ,,,彡Y:/^}
            ∧ .}:}、_rミト、_ 八 、_,ィ㌢、 {  ;
               ハ .}!.,.ィ=ニミx   .ィ=ニミx } /
              八‘:,    ::!  ::^    ..}ノ
             ^!::. ,,,,,,,r_!  !、,,,,,,, .:::.i
              {_  {{  .、___,  }}  _}
            jI斗| \   ー‐'   ./.|ヽ
            /i:i:i{ .!.  .\___,__/  ..!:i:i:\
          /:i:i:i:i:ii:∧  ::.  ::::::: .:::  ∧:i:i:i:i:i\_
     .。s≦ ∨:i:i:i:i:i:i:i∧ ::::.._ .:::: .:::::   /:i:i:i:i:i:i:i:/   ≧s。.
 .。s≦       .∨ i: :i:i:i: ∧ ̄  ` . '´ ̄ /:i:i:i:i:i:i:i:/       ≧s。.
             ∨ :i:i:i:i:i: ∧  爻;爻  /i:i:i:i:i:i:i:i/
            ∨ :i:i:i:i:i: ∧  爻爻 /i:i:i:i:i:i:i:i/
           ∨ :i:i:i:i:i: ∧ 爻;爻 /i:i:i:i:i:i:i:i/
               ∨ :i:i:i:i:i: ∧爻爻;i:i:i:i:i:i:i:i:/
             \:i:i:i:i:i:i:i:i\/:i:i:i:i:i:i:i /
              \:i:i:i:i:i:i/i:i:i:i:i:i:i:i:i/

 (注意!投稿者はロシア語を特に学んでません) 
 (注意2!キリル文字を使います。文字化けの可能性あり)
 (左近どんのアスキーアートは特に関係ありません)
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋
 
 スレ民の方々、タラ鍋の美味い時期が近づいてきました
 
 二回目の読者投稿ですが、ちょっとした黒歴史の暴露です。
 
 私は「惜しい」を意味するロシア語を間違って覚えていました。

 2010年から4年程度ですが、少なくともワロータと発音すると

 思っていました。今思うと「スペルも分からない内に単語を記憶した

 と思い上ってる」という黒歴史ですわな

╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋





8021 : ◆h504qE6VGQ : 2020/10/26(月) 10:55:05 ID:vXXpylM6




                     ,. -‐ .
                   ..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..、
                 .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヽ:.:.:.:.\
                   /:}:.:.:.:.:.:.:.:ヽ:.:.:.:.:.:.‘;:::.\:.\
              /:.:.:.}}:.:.:.:.ヽ:.:.‘;.:.:.:.ハ:.‘;::::::::\:.\
               i:.:.:X':.:.:.:\}:.:.:.i:.:.:.:.::}:.:‘;:::::::::::::≧=-
               |ィ:.从xヘ:._} :.:.|:::::.:.人::‘;:::::::弋⌒
              Ⅵ:.ハ:.X拆 }:.:.:ハ::::::/7::\;.::::::::::\
               ヽ ーヘrzV}j:./ V/<::::::::::{::::::::「 ̄
                      j  ̄ '′ /: : :\:.:jレヘ{
                  ` 、ァ  /r、: _-=≦アマニ{
                     ヽz个ニニ=‐ ..:::^ー:::\
   V\                   |ニ{ア  /::::、::::::::::/:ハ
   V」∧                     |,/   }::::::::ヽ::::/::::::ヘ
    ヘ≧ヘ  _                   }ム斗zノ:::::::::::}::;::::::::::::::.
     V/∧  >ヘ __             }≧z ':::::::::::::/:/::::::::::::::::.
     V//≧zヽ \ ヽ___     r=:::::_:::::::::::::_/_/:::::::::::::::::::::.
.       V//∧ \  >:::ヘ::\   }: : : : : :  ̄: :../:::::::::::::::::::::::::.
.       V//∧  ヽ/:::::::/::>::≧=-L: : : : : : : : :/:::::::::::::::::::::::::::::.


╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋
 
 「惜しい」はロシア語だとжаль(ジャーリ)となるのですが、

 それがなぜワロータへ認識が改変したのか?

 その理由のカギは実は「門」を意味する、

 Ворота(ヴァロータ、もしくはバロータ)という単語でした
                            
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋


8023 : ◆h504qE6VGQ : 2020/10/26(月) 10:55:41 ID:vXXpylM6





             ヽ(Д´ )ヘ <絶好のチャンスだ!決めてくれ!
    ___        (┌ ) ≡≡≡≡≡
   /   /|       M \ ;。:;。
   /   / | ( ゚д)   ∥
  /   / | (┘)┘   ∥
  /   /   > >    ∥
 /   /          ∥
 | ̄ ̄|             ○ ヽ(Д´ )ヘ <えっ?
 |    |                   (┌ ) ≡≡
 |    |                \  ;。:


    ___       ヽ(・ω・)/   ズコー
   /   /|       \(.\ ノ
   /   / |○
  /   / | ヽ(・ω・)/   ズコー
  /   /  \(.\ ノ
 /   /      ヽ
 | ̄ ̄|       ヽ (・ω・)  <急にボールが来たので
 |    |        ヽノ( ノ)
 |    |        ヾ < \


╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋

 Воротаはロシア語のサッカー実況を聞いている際、

 ゴールに向かったボールがゴールポスト付近に近づく、

 またはゴールポストに当たると、実況者がよく叫ぶ単語の一つです

 ……所でスレ民のサッカーファンの方々は、贔屓クラブの

 シュートがゴールポストに当たり、フィールドに

 跳ね返った場面を目撃し、惜しいと思ったことがある筈です。

╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋


8024 : ◆h504qE6VGQ : 2020/10/26(月) 10:57:00 ID:vXXpylM6




Y三三三三三三三三三三二二二二二二二二二二二二二三三三三三三三三三三Y
└┴──┴───┴───┴───┴───┴───┴───┴───┴‐┘
 ヘニヘニヘ=ヘ=ヘ-',',‐',',-',',-',',-',',-',',-',',-',;─|─|─|─;,'-,','-,','-,','-,','-/-./-./=/ニ/ニ//
  ヘミニミ==ヘ=ヘ=',',=',;=',',=',',-',',‐',',=', =;;─|─|─|─;,'=;,'=,','‐,','‐,','‐/‐./‐./=彡ニ彡'
   \ミミ三二ニ┌‐┐=ニ三.=',',ニ',',=',',=;;=|二|二|=.;;=,','=,','ニ==┌‐┐ニ二三彡/
     `<〈ヘ.  ',',. .|:::|  //<ニニ==-‐‐‐‐ニニ‐‐‐-=>ァヘ  |:|____|:/ / 〉イ
.       ヘ.〉--ニニニニニコ<//〉'''"""´ ̄ ̄ ̄```` <\〉ニ[]ニニニロ><l
        ロ>ニニニコロ>[]_K              〈|ニニニコ ロ//ニニコ
         ヘヘヘ.〉 ∨∧.| |/               ヘ「「.i | ∨/l////
         ヘヘヘヘ ∨',.',l |                ヘ|.| |∨/l////
          〉ヘヘヘ∨', l |                  || l././////i|
          ,|.ヘヘヘヘ∨,.',                  |i i'/i//i//./!
         .| | ヘヘヘヘ∨',                  |.////i//i ! |
      .    | |i |ヘヘヘヘヘ |                 ////i//i,' ,'| |
         | | i |∧ヘヘヘヘ                 .;///i/∧//i.| |!
        /i| |/i | ∧ヘヘヘ ',                ///|/∧//∧! |ヘ
       _/_||_|__i_|∨ヘ..ヘヘ∧              ///|/∧//∧_.|_|∧
       [__   ̄ ̄ ̄__]            [__ ̄ ̄ ̄  __]
       .     ̄ ̄ ̄ ̄                    ̄ ̄ ̄ ̄

╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋
 
 「門」の柱に見立てたのか、ロシアでは
 
 ゴールポスト=Воротаとなるのですが、時折日本人の耳には

 ワロータと聞こえるようで、敵方のファンが惜しいシュートをあざ笑う場面と、
 
 油断すると「笑うた」に聞こえてしまう単語が合わさって、

 いつしか「惜しい=ロシア語ではワロータ」と信じられてしまい、

 誰かが誤ったまま拡散した結果どこかのブログに掲載されてしまう結果に。
 
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋


8025 : ◆h504qE6VGQ : 2020/10/26(月) 10:57:33 ID:vXXpylM6




                __
                 ,. '’    `丶、
.             /ー-===    __〕
             ,.:.:.:./:.:.:.:.:.:.:.ア:フ:.:.「:.:.:.:.
         /:/:.:.i:.:.:.:.:7T:.:.::{:.i:.:.}:.:.:.:.:
          {/|:.:.:j从{/ハ:.:.:./ノハ:.}:.:.:八
         Ⅵ:.:.{   .ノ: (   /:.:/:.:/:.≧z
         ー=弋:.:トi/i/i/i/i/iア: イ:.:/:.:.<
.          >:.圦: : :⊆ニヨ: : :7:.:.:.:.匕
              ̄`ァ:.:.:.、 :_:_: : :イ:.r一
            __,厶=云=‐- ミ、__  __
         ノ⌒7 }三三三二ニLニT⌒ヽ
        く_,,/`ー三三三三[__,, -‐==ミ
.         // { / >‐三三二ア\   /  〉 Vハ
.        {{/V  \ ニ=- -=≦   i{.    Vハ
       }   |    }/__    ̄   }      }_
.       j/  |    }  ̄         {__     ‘,
.        /   |    } ___       _ / \    ‘,
      }    |    }  ̄     _/_,〉┐  〉、_,,ニ,,‘,
.       _/   |    }      └┐し/ヽ: : : :}    .‘,
      }    |    /  ̄        L., ア }: : : {       }
    /  \ /    {         / {ー┘ : : }     /
... /       {    \       {  }: : : : : :{     /

╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋
 ハイ。そのブログの内容を鵜呑みにして、
 
 4年間真偽を確かめなかった阿呆が私です。
 
 「キリル文字にWに該当する文字が無いのに
 
 何で「ワ」から始まる事に疑問を抱かないのか」と指摘されるまで

 間違ってるなんて思いもしませんでした。似たような字は

 Ш(シャー)とЩ(ボルシチの「シチ」)

 なのでWは関係ないです
  
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋


8026 : ◆h504qE6VGQ : 2020/10/26(月) 10:58:09 ID:vXXpylM6





                                     γ´ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄`ヽ
                   ____               l    作  成    l
                      ∠ =- 、_」 、       γ´ ̄ ̄           ___ノ
                 {」L -≦ }__j       l    完 了 !!    l
                /___ ∠} lト ゝ      乂_________ノ
               ´ノ/}¨く`¨¨ノ}/ >′ __
                      }∧    /ニニ} ヽ L = 、 __
                    _」/≧=〃´二ニユ } l/  ヽ \´
                 ,マ}ニマ 、__ノ二ニア V! //}  ヽ
                  __/::i マニマ_ ノニニ_」::/}ニ コl / i   {
            /、/::::{_:::マ二二二ア´::__// ::::::::::「} l  |
             _/  `V:::::/ `¨¨¨¨´ V´:::{/ :::::::::::::lj. {_  |
           >、  }:::/l  |l    Ⅵ:ト ____jV v,.  j
          /::__ Y:/_」 __ ll  、 __.ゝ{/ :::::::l/__j.:.:,:l.  >
          ヽ::::::::::`ヽ } コ}ll   }.--./ l::,:::::::::}/.:.:.l:l /
              丶:::/::V .//   .//:::/  ヽ::j:_/ / .:.l:l´
                く:::┌} ./ .{__, } {:::::レヽ  }`::::/ .:.//
                 `T:j、´ ̄ _j/{:://{  l:::::/ .:.(/
              ,」_ト、jT _{_j__/ } _∧ l::::,`¨¨´l
                 //{ l { l l   /:::::::∧ V:::::::::i:::l
              /´ ::::l l .l l .l  }\_:' :::., V::::::l::::!
           /:::::::::::l l ! ! l   {::::::::\_::., }:::::lj:::::l
              /::::::::::::::| | ! ! l   l:::::::::::::::::::,j:::::::::::::l
          /:::::::::::::::::L.j .L_j .l._j:::::::::::::::::∧:::::::::: |
    
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋
 以上で黒歴史の暴露は終わりです

 今回の投稿のまとめとして、
 ・ロシア語の「惜しい」はワロータと発音しない
 ・ロシア語の「門」は油断してると「笑うた」に聞こえる
 ・鵜呑みは黒歴史の始まり
 と書いておきます。

 最後に、拙い投稿に付き合っていただき誠にありがとうございます
 
 スレ民の方々も寒さに気を付けてもらえば幸いです。

╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋


8034 : ◆h504qE6VGQ : 2020/10/26(月) 11:02:57 ID:vXXpylM6

追記
川上稔氏をリスペクトして作業用BGMを置きます
Под ракитою(柳の下に)

ttps://www.youtube.com/watch?v=UHuSsxo0nNM


8027 : 尋常な名無しさん : 2020/10/26(月) 10:58:55 ID:zejR2eh.

投稿乙
日本語読みしたらおもしれー地名は多いから…(精一杯のフォロー)


8028 : 尋常な名無しさん : 2020/10/26(月) 10:59:00 ID:CFgvDtUA

笑う門には福来るです!!
投稿乙でした


8029 : 尋常な名無しさん : 2020/10/26(月) 10:59:28 ID:Zr3dLE2w

投下乙です
なんというか、蘭学事始みたいな話ですな


8030 : 尋常な名無しさん : 2020/10/26(月) 11:01:31 ID:7y/2WKGw

キリル文字は下手にローマ字に近いところもあるのに所々入れ替わってるのが混乱する。
成田、がНарита、とのこと。


8031 : 尋常な名無しさん : 2020/10/26(月) 11:01:39 ID:WmY3KCpk

投稿乙です


8032 : 尋常な名無しさん : 2020/10/26(月) 11:02:02 ID:tQk8e9zU


総統閣下が頷いておられるぞ


8037 : 尋常な名無しさん : 2020/10/26(月) 11:10:58 ID:g2InHCEA

投下乙でした
その手の誤解から新たな単語とかも産まれるので……
おかのした!


関連記事
[ 2020/10/29 17:52 ] 語り人総合 読者投稿 | TB(0) | CM(1)



以上の内容はhttps://yaruonichijou.blog.fc2.com/blog-entry-46491.htmlより取得しました。
このページはhttp://font.textar.tv/のウェブフォントを使用してます

不具合報告/要望等はこちらへお願いします。
モバイルやる夫Viewer Ver0.13