以下の内容はhttps://yaruonichijou.blog.fc2.com/blog-entry-46311.htmlより取得しました。


読者投稿:CCのほんわかぱっぱ解説!~10かいめ~

目次 国際的な小咄

1756 : ◆yU9tLz/GOg : 2020/10/22(木) 05:23:12 ID:fV0Z.i8c


CCのほんわかぱっぱ解説!~10かいめ~

1/7

             ,   ' - - - 、
            / ,-、 __ v‐、  ` .
            / /::::::::::::::::::::_:::::::V  V
           / Y::::::::/ Y:::::l  Y::::l  l    今日ご紹介させていただくのは日本語版聖書は
         ノ  l_::ノ-'`l:::::_> ト、::j  `、
          ̄l イ  ∩   ∩ l ゜  l`^   教会に行って神父や牧師、司祭の方と一緒に読んだ方が
          l  ト.  ∪ ._, ∪ / / l
          レ、l `-フ=--v--'`-、/ ^    間違えやすい語句の説明をしてくれるから良いよ、と言う話です
              >ニニ><ニニニ、
              lニ/⊃☆⊂Vニニ_




                    __
                  ,  '     `  、
               / V ' -  _ _, - '`、
              /  /二二_ _二二二r-,ニY      それと、前々回に偶像崇拝の話をした所、なんかまとめサイトのコメント欄が
               l  l二二/   ` 、二l  lニlゝ     ちょびっとだけ不穏な感じになってたのも受けてですね、そこら辺のお話です
              l  lニ二/ーーー )二l.V iニi
             ノ  iニニl   } /ニ二`, l l      私は基本、そこまで計画立てて話の展開をしていないので
            /  / `--乂 _ツ ` - '  l `,     まとめサイトのコメント欄も次回次々回のネタを決める参考にさせていまして
            レ' l / V l         ゝ
              l l  l  l        /       でも「それで変なことになってもなあ」とコメントは露骨に拾わないように気を付けているのですが
              V 川 i l `>- - - i' ---ァ
                  V  /     lー ’      今回は説明しといた方が良いだろうと思ったのでちょっと露骨に拾ってます
                     l     l
                    Vi    i         すみませんね、なので元ネタとなったコメント書いた人へお願いなんですが
                     l  __ l
                     l / .V         自らが批判されているわけではない事をご理解いただければなと……

.





1757 : ◆yU9tLz/GOg : 2020/10/22(木) 05:23:57 ID:fV0Z.i8c


2/7

                 .. -‐…=- ..._
             /  ̄ Z._厂 ̄ミx、
            /ニ二二二二二二二ニiヽ       では、本題に入りましょう
              /ニ〃 ̄ )=ニ=( ⌒ヽ、二|.ハ
.             li二|-+‐(二二)ー- l二=|  l      まず偶像崇拝は英語でidolatryと言いまして
.            |ニ| トハ!夊_メ,ハ/メ人ニ丿 |
.            人_人 |=== ∨ === i{ニ}  |      これは[ει`δωλολατρι'α]←左みたいなギリシャ語がもとで
.              ){ニ} 从         li'""  |
           |"" l人  '⌒   _.ノjノ\ノソ       熱狂的妄信や何の力もない像を拝むことを意味します
.            ノ⌒)ノ,;ニ三二二三ニミxソ丿
               ,二三⊂ニ⊃三三ニミ、       で、idolatryの後者の意味合いを取って偶像崇拝と訳されているのです
               ィニ三三|::I::|三三ニィ=Z
              〈 〈三二|∬|ニニニ/ /        この語句が出た旧約聖書では
                ゝ 二二う旦こ二二 ノ
            /\\_ノ| __ ノヽ         『人のわざによって作られた物質を崇める行為』と説明されていて
           ク'⌒メ ̄:::::::::::::::::::::::::::\ 
            {(////)ヽ:::::::::::::::::::::::::::::::癶       旧約聖書の世界だけで完結すれば、そこそこ正しい訳ではあるのですが……
             ` ̄´  ゞ:::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ,
                   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄´




           ..  -‐=‐- .
       .,+'‘.        ` .、
      ./  ,zt,.       r=.、  \
     .,.'  ///ハ .   ヽ ////ヽ,  ヽ         ですが、しかしですよ
    , ' ,z7/////弋__ノ//////ヽ,. ヽ
   .,'  /////>=</////>=</:/∧  ',        これを祈る際に使っている道具である十字架やマリア像
  /. ////jメ ヽ   .V/// iヽ ヽ V//∧.∧
 ./ ., '|////{ .; i`; 、;.}//{ i_ V´i }////! ;. i       東方教会においてのイコンに「偶像崇拝だ!」と適応すると
∠イ |////ハi ≧x、 .//;ハ ,.ィ≦ i /////! .ト、'
  ,'/ Ⅳ=''".i 乂zu.<///>.uzノ i`T~ミ! !、      新約聖書の中で重大なバグが生じてしまいます
 ,-=V  i .V.!      '+'     !./ i  V=-、
 マム  .| 込i.             i/.i !,  マム     こういった問題が、教会に行ってその道の人と一緒に読むのがお勧めな理由ですね
  "__州リi__!___>.、  ⊂==⊃   ,.イ__.i !_ヽ. i__"_
r": : : : : : : i : : : : :≧=‐--‐=≦: : : : ゙i': : : : : : : : : x
{: : : : : : : : : : : : : ///>+++<//∧: : : : : : : : : : : : : :}   もっとも、旧約聖書単体の中でも他に全くバグがないかと言われれば別ですが……

.


1758 : ◆yU9tLz/GOg : 2020/10/22(木) 05:24:38 ID:fV0Z.i8c


3/7

                  .  ――‐-  ..
                ´                          さて、新約聖書に生じるバグなんですが
             /,∧        /\     ヽ
           / // G\/_ト_/ G G \   ‘:.            そこは度々紹介してきた新約聖書の重大な場面
                /GG__G GG G_GGGG\   \
             ‘ /G /,!∧G G/.! ! |l\GGG|     \        おいそれと勝手な解釈をすることがしづらい場面
          ||Gl'~| ||GGi~「l¨iヽ! } G G|      { \
            :! |G |l、i、_||G G、ト|、|_ l、/GGGj   \ \  \     そもそもキリストがなぜ、人の子として使わされたかと言う
.           〉∧_/字卒\/卒字≧\_/    !\ \ })    謎に迫ろうかというクライマックスの場面
           /| i∧∧ ヒウ    弋ウ :!| ∧{    ||  ヽ i
            / j/洲i 八  ′     | 1 ,洲 \  |l  i| |      ……と、物語的には言える場面ですね
         {! / /.イ|| l\  ---   /| |i |||  | ヽ :| :、 jレ′
.       _//|/ il|| | i/>-:r‐_,,´/| |l |||  |  i ト=≧ 
.        ̄   { j八レ({l 「 ̄ ̄ li| |レヘ},_人  }ノ          どこの話かわかりますか?
               ,..ァ≦|_______|{/ /IiIiI\
               ∠)IiIiI//\IiI└[]┐IiIiIiIiIiI\           答えは『主キリストの磔刑の前夜』、最後の晩餐の場面です
             />‐┐ i ̄ ̄ ̄〕‐┼[]┐iIiIiIiIiIト\
.           _/ ̄`r‐┴ |77777└[__]┼[]┐iIiIiIi!'∧i\
.        //|  ̄`|―  |'///////il└[__]/IiIiIiIiI|'/∧IiIi\
.        ヽI{ {  ̄>{―  j'///////j|IiIiIiIi/IiIiIiIiIiI|'//∧iI/




      。<,      - 。  >。
     , <:.:.:.ーs.....s<:.:.://:.\\ ヽ
    /ゝ r" T`.,:ヽr .r ―― 、:.:.:.ヽヽ ヽ
    i:.ゝ:r\ .| .i ム.i / / ヽ Z:.i .ヽ.∧         まあヨハネの福音書のみなら大きなバグは起こらないんですが
   ト.:::::(  \ノ〉八w/N  ノ:.r-i  i  i
   | V/⊂ニ⊃マ||||>⊂ニ⊃ \ノ....| | | |         それ以外のマタイ、マルコ、ルカによる三つの福音書は皆、ぜーんぶ
   | /V::::::::::::‘v ソ::::::::::::::::| i  .ト、| | | |
  / / フ ̄ ̄.r――┐ ̄ ̄ノi i::::i/ | \\       最後の晩餐で、偶像崇拝を主イエスキリスト自らしなさいと書かれていることになるのですね
  ´/ ゝ u  .i      i  u / | / i  |ー--`-`
  森森森   i      i  u  |/| i  |森森ァ        もちろん、それは流石にマズい、マズ過ぎる……という事で
 彳森森森::.└――― '―森森レ | /森森森森森
  レ仆森森森森林―林森森森 レi ./森森森森森     idolatryは偶像崇拝と訳すことだけでは不十分になるのです
   /:.:.:.リ林林林  林林林林林V林林ー`林林
    'r<:..r ´:.:.r//ヽ--<///:.〈:.:.林林:.:.:.:ヽ
   /:.:.:.;.(:.:.:.:.:.r'>.r'ー--i:.:.:.:.:.:.:.Y:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:>

.


1759 : ◆yU9tLz/GOg : 2020/10/22(木) 05:25:17 ID:fV0Z.i8c


4/7

                     ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
                  /       /ニ- _       \
            /       /ニニニニニ- _      \
           /ニニ- ___/ニニニニニニニニニニ-_ \
           /ニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニ-_ 丶        具体的な場面はここです
      ー=≦/ ニニ/ \ニニニニニニニニヤ ⌒\ニニニニニ-_
        / ニニ/    寸ニニニニニ ヤ |   |  マニニニニニ          『イエス様はパンを割き弟子に与え、これは私の肉であると言って食べさせた。
          |ニニニ|     マニニニニニ{、_|___|__|ニニニニニ |          またワインも弟子に配り、これは私の血であると言って飲ませた。
          |ニニニ|-|―― |ニニニニニム∧  l|   }ニニニニニ |          またワインを契約の証とした。』
          |ニニニ|/!     /ニニニニニニム.u  |  ノニニニニニ/         (マタイ26:26~26:29、マルコ14:22~14:25、ルカ22:17~22:20)
       / Vニニ | |_〈ニニニニニニニアイ示 ̄}\ニニニ/
        //∨ニニ〉圦 ん笊ニニニ-/ ん刈 ′| \,/ ∧        キリスト教においてはイエス様は崇め仕えるべき神であるため
         /∨_∧   乂ツ \/ヽ| 乂;ツ   |     / ∧
          | /∨ ∧ ゞ==       ゞ==    / / /  /,       その身その血を人のわざによる物、つまり物質的なものとして存在させてはいけません
         /  |  ∧wぃ         wぃ/ / /、  |
            ,|  ./ \u  ~~~^ k,,∧/ / /::: \ |      さて、ではこの場面における肉と血は……?
          /:| /::::::::::>...       |::::::://] ./:::::::::::::\|\
            ̄/:∨::::::::::::::::::::_f≧=-=≦|:::::::::::::::]/:::::::::::::::::::::( ̄
         /:::::::::::::::::::::::::::(ニ|ニ-___∠:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::\     ……はい、答えは出ませんね?
          |/|::::::::::::::::::::(⌒ニ|二二/::::::::::::::::::::::::::::::(⌒∨⌒二
          |:::∧:::::::(⌒-ニノ二二 ̄ ̄|/|:::::::::::::::(⌒ニ二二二    ですから偶像崇拝は誤訳と言いますか、ややこしい訳なのです
          |/  ヽ|⌒ニニニニニ二二二|/\(⌒ニ二二二二




             ,   ' - - - 、
            / ,-、 __ v‐、  ` .      この『偶像崇拝の禁止』ってそもそもが
            / /::::::::::::::::::::_:::::::V  V
           / Y::::::::/ Y:::::l  Y::::l  l     旧約の時代においては牡牛だったり鰐だったりの
         ノ  l_::ノ-'`l:::::_> ト、::j  `、
          ̄l イ  ∩   ∩ l ゜  l`^    神の像を使って祭事を行う人々が異教徒だったので
          l  ト.  ∪ ._, ∪ / / l
          レ、l `-フ=--v--'`-、/ ^     それを受けて『異教徒になるなよ』というのが主な意味合いだったのです
              >ニニ><ニニニ、
              lニ/⊃☆⊂Vニニ_

.


1760 : ◆yU9tLz/GOg : 2020/10/22(木) 05:25:53 ID:fV0Z.i8c


5/7

                    __
                  ,  '     `  、
               / V ' -  _ _, - '`、      そこら辺は歴史学者とかにならないとよくわからないのですが
              /  /二二_ _二二二r-,ニY
               l  l二二/   ` 、二l  lニlゝ    私の様な一般の信徒が知れる場面となりますと
              l  lニ二/ーーー )二l.V iニi
             ノ  iニニl   } /ニ二`, l l     十戒が示された出エジプト記で、モーセさんが十戒の石板割っちゃったので
            /  / `--乂 _ツ ` - '  l `,
            レ' l / V l         ゝ     「しょうがないからもっかい石板あげるわ」って場面にちょろっと書かれています
              l l  l  l        /
              V 川 i l `>- - - i' ---ァ     34章のことですが、ここら辺は俯瞰的な流れ見るために
                  V  /     lー ’
                     l     l         割られた方の十戒が書かれた20章から見る事をお勧めしますね
                    Vi    i
                     l  __ l
                     l / .V




      。<,      - 。  >。
     , <:.:.:.ーs.....s<:.:.://:.\\ ヽ
    /ゝ r" T`.,:ヽr .r ―― 、:.:.:.ヽヽ ヽ         つまり偶像崇拝の禁止ってかなり攻撃的かつ排他的な教えで
    i:.ゝ:r\ .| .i ム.i / / ヽ Z:.i .ヽ.∧
   ト.:::::(  \ノ〉八w/N  ノ:.r-i  i  i         『何の役にも立たない、偶像にも等しい他の神を崇めるな』なんですよね。
   | V/⊂ニ⊃マ||||>⊂ニ⊃ \ノ....| | | |
   | /V::::::::::::‘v ソ::::::::::::::::| i  .ト、| | | |        ただそこら辺を強調しだすと色々とヤバいので……!
  / / フ ̄ ̄.r――┐ ̄ ̄ノi i::::i/ | \\
  ´/ ゝ u  .i      i  u / | / i  |ー--`-`     出エジプト記や詩篇という旧約の時代が終わった
  森森森   i      i  u  |/| i  |森森ァ
 彳森森森::.└――― '―森森レ | /森森森森森    新約の時代にはかなりマイルドな感じにになってます
  レ仆森森森森林―林森森森 レi ./森森森森森
   /:.:.:.リ林林林  林林林林林V林林ー`林林     つまり前々回やった『主の事を最優先しろ』という意味の言葉にですね
    'r<:..r ´:.:.r//ヽ--<///:.〈:.:.林林:.:.:.:ヽ
   /:.:.:.;.(:.:.:.:.:.r'>.r'ー--i:.:.:.:.:.:.:.Y:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:>

.


1761 : ◆yU9tLz/GOg : 2020/10/22(木) 05:26:25 ID:fV0Z.i8c


6/7

             ,   ' - - - 、
            / ,-、 __ v‐、  ` .
            / /::::::::::::::::::::_:::::::V  V     まあ今でも偶像崇拝は禁止なんですが
           / Y::::::::/ Y:::::l  Y::::l  l
         ノ  l_::ノ-'`l:::::_> ト、::j  `、    一度8世紀ごろに「教会にあるアレソレって偶像崇拝じゃね?」って動きが色々ありまして
          ̄l イ  ∩   ∩ l ゜  l`^
          l  ト.  ∪ ._, ∪ / / l     それを受けたニカイア公会議とかいう大きな会議を経て
          レ、l `-フ=--v--'`-、/ ^
              >ニニ><ニニニ、       今日にある旧約単体で見てもなるべくバグが起きない解釈にたどり着きました
              lニ/⊃☆⊂Vニニ_




                  -┐ -- .r‐ミ、
            /二ニニ乂   ノ二ニ丶       聖体拝領、つまりキリストの血と肉を頂く際につかうパンとワインですとか
          /ニ"''二、、ニニ ̄二二二ニ       ロザリオ、信者が普段持ち歩てたりする十字架ですね
            /|ニニ(__\ニ二二ニ(⌒)ニゝ      またはカトリックのマリア像や東方正教のイコンといった諸道具は
        /,ノニニ=|7¨¨¨Τ、__/ /  ヽ
          / 乂_ノ∥   |从从   乂___ノ      これらは全て”ただの祈祷道具”と位置付けられております
.         /    △ 弋  .ノ       ∨△\
     ∠     川   `¨´         Ⅵ||  \    神の家たる教会や聖地と一緒ですね
      /    |   |   / ̄ }    〉   厂
.     ̄ ̄7_ |   ト  {   /    イ Λ/      教会や聖地そのものに祈るのではなく、あくまで自らが仕えるべき神に祈る
.           八从 /ニ≧=--=≦ V∨        ロザリオやマリア像、イコン、聖体に祈るのではなく、あくまで神に……
            /ニニニ[ ̄]ニニ|
             〈ニニニニΛ二二/__        と、偶像崇拝の誤解されやすい場所事を説明したところで
.              ><ニ/  \/___ノ
             / /\__/\/、          こういった感じに、本来の意味のブレと言いますか
              し/     /\   \
               /_,.、イ二二i\_/         誤訳とは言えないにしても誤差が出てる教えって、日本語聖書には結構ありまして……
.              /   ノニニニ|  \

.


1762 : ◆yU9tLz/GOg : 2020/10/22(木) 05:26:46 ID:fV0Z.i8c


7/7

                     ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
                  /       /ニ- _       \
            /       /ニニニニニ- _      \        例えば新約聖書でイエス様の語った教えの中には
           /ニニ- ___/ニニニニニニニニニニ-_ \
           /ニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニ-_ 丶        『心の貧しい者は幸いである。天の国は彼らのものである。』
      ー=≦/ ニニ/ \ニニニニニニニニヤ ⌒\ニニニニニ-_
        / ニニ/    寸ニニニニニ ヤ |   |  マニニニニニ         という教えがあります
          |ニニニ|     マニニニニニ{、_|___|__|ニニニニニ |
          |ニニニ|-|―― |ニニニニニム∧  l|   }ニニニニニ |
          |ニニニ|/!     /ニニニニニニム.u  |  ノニニニニニ/         これは『poor in sprit』みたいな言葉を『心の貧しい者』と訳しているのですね
       / Vニニ | |_〈ニニニニニニニアイ示 ̄}\ニニニ/ 
        //∨ニニ〉圦 ん笊ニニニ-/ ん刈 ′| \,/ ∧.        こんなのはわりかし、日本語の連語と英語のコロケーションが
         /∨_∧   乂ツ \/ヽ| 乂;ツ   |     / ∧       干渉しあってバグが起きたんだなと直感的にわかると思います
          | /∨ ∧ ゞ==       ゞ==    / / /  /,
         /  |  ∧wぃ         wぃ/ / /、  |      『poor in spirit』は『魂が乞食のように弱った人』程度の意味です
            ,|  ./ \u  ~~~^ k,,∧/ / /::: \ |
          /:| /::::::::::>...       |::::::://] ./:::::::::::::\|\     日本語の「心の貧しい人」の意味そのまま解釈するのは
            ̄/:∨::::::::::::::::::::_f≧=-=≦|:::::::::::::::]/:::::::::::::::::::::( ̄
         /:::::::::::::::::::::::::::(ニ|ニ-___∠:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::\     またちょっと危ないんですよ
          |/|::::::::::::::::::::(⌒ニ|二二/::::::::::::::::::::::::::::::(⌒∨⌒二
          |:::∧:::::::(⌒-ニノ二二 ̄ ̄|/|:::::::::::::::(⌒ニ二二二
          |/  ヽ|⌒ニニニニニ二二二|/\(⌒ニ二二二二




             ,   ' - - - 、
            / ,-、 __ v‐、  ` .        さて、まだまだ誤解を招く翻訳例はあるっちゃああるんですが
            / /::::::::::::::::::::_:::::::V  V
           / Y::::::::/ Y:::::l  Y::::l  l       長くなったので今日はここまで
         ノ  l_::ノ-'`l:::::_> ト、::j  `、
          ̄l イ  ∩   ∩ l ゜  l`^      残りは教会に行ってきいてもらうか、後の回のお楽しみとしてとっておいてください!
          l  ト.  ∪ ._, ∪ / / l
          レ、l `-フ=--v--'`-、/ ^       あと、最初に言った通り今回はたまたま偶像崇拝についての説明になっただけで
              >ニニ><ニニニ、         別にキリスト教への批判に対する抑圧ではないので、そこはご理解よろしくお願いします!
              lニ/⊃☆⊂Vニニ_


おしまい


1763 : ◆yU9tLz/GOg : 2020/10/22(木) 05:28:53 ID:fV0Z.i8c

投稿は以上です
質問があれば、いつものように今日中には返答できるよう頑張ります!


1764 : 尋常な名無しさん : 2020/10/22(木) 06:00:19 ID:g7gGc5Ig

投下乙でした
『心の貧しい者』と聞いたときはなんじゃそりゃと思ったのですが
『魂が乞食のように弱った人』ならば意味が分かりやすくなりますね

なんか悪人正機みたいにも見えるけど救済と言う面が強くなるほどそうなるか


1765 : 尋常な名無しさん : 2020/10/22(木) 06:01:58 ID:UDQP2.nc

おつでした


1766 : 尋常な名無しさん : 2020/10/22(木) 06:36:05 ID:8yTXzZUA

おつ。


1767 : 尋常な名無しさん : 2020/10/22(木) 06:51:18 ID:g8usi6UQ


書内の心の貧しい者ってそういう意味か


関連記事
[ 2020/10/23 21:47 ] 語り人総合 読者投稿 | TB(0) | CM(8)



以上の内容はhttps://yaruonichijou.blog.fc2.com/blog-entry-46311.htmlより取得しました。
このページはhttp://font.textar.tv/のウェブフォントを使用してます

不具合報告/要望等はこちらへお願いします。
モバイルやる夫Viewer Ver0.13