以下の内容はhttps://yaruonichijou.blog.fc2.com/blog-entry-44678.htmlより取得しました。


読者投稿:文筆業の補足と出版業界に関する解説

目次 国際的な小咄

7784 : ◆slVk60tT3Y : 2020/08/28(金) 01:42:26 ID:YIDlYb4.


文筆業の補足と出版業界に関する解説




            /!/////二ミ≧
          ∧!::': :': : :': : : :/::/
          v!: : : :w : : : : : /彡          ドーモ、ミナ=サマ
          ∥>:w:w:wr:i:、彡:::/
          i:l v/リハルil!i "彡i::/
          l:l`:心` 壬リ!/リ彡           先日稼げない文筆業で読者投稿したおじさんです
          ヾ:、OっO-l:l ノ:ソ
           >//ヽ-='.l:!/  !
          /  `ヾ<┬リ,,:=二ヽ_           頂いたレスと、まとめのコメントで補足入れた方が良いのでは?
         _i__  r )-y"::://:::::: ̄::>:、
      /,, ̄"::::ヽ/-/ヽ/::/::::::::::::::/:::::::i
     /::::::::::::::::::ヽ ./:::/:::::::i::::::i:ヾ:::/::::::::::ヽ     となったので急遽作りました
   ./::::::::::::;;=;;=;;:::> /:::/:::_=-:::::::i::-:=:=:-三二i
 /:::::::::::::/:::::::::/ ./:::/::::::::::、::ヾ:!:_:_::::-::─::=:ヽ
r":::::::::::::::::::::::/:/  /::/:::::::/ミ::::i:::::ヾ::::、:::::::::::::::::ヽ   ただし、個人的な見解を多分に含むので、
<:::::::::::::::::::::/:::i!:i  ..!::/::::::/:::::::::::::::::::::/ヽ:::=二三=::::ヽ
ヾ:_::_:_:;;=ィ:ヽ::i!i  i::i:::::/::::::::::::::::::::/  /::-==::::::::::::::::i
     .i:::::i::i!:  .!:i::::i:::::::::::::::::/  /:::::::::::/::::::::/  話半分に眺めて頂けましたら幸いです
      !::::i::i:、 /:i:::::::::::::::::::::::i /:::::::::::/::::::::/
      !:::::i!-ヽ/-!::::::::::::::::::::r≧::::::::::::::::::::::::/
     .!::::::/──:!::::::::::::/!":::::::::::;;;:::::::::/
     i:::::/::::::::::::::i:::::=:::!  ヾ::_:_::_:::::/"
     !::/::::::::::::::::::i:-:-:レ'`i i i r:"、





7785 : ◆slVk60tT3Y : 2020/08/28(金) 01:43:52 ID:YIDlYb4.




    /:::::::ヾ:/:::::::::::、:::、::、::::、、`:! :::::::::ヽ:".:.:.:.":.:.:.:::::::::::/
   i:::::::i!:ヽ!:::;;:::i:::::::i!::::!ヾ::、::::i::ヽ ! ::::::::::i.:.:.:.:.:.:.:.:.::::::::::::彡   先に、翻訳業について
   .i:::::::∧//!::i:、::::!:、! _ヾヽ::!ヽ! .! ::::::::::!彡:::::::::::::::::::://:
   i:::::::i  i/二ヽ\! =三≡リ:ヾ:.、! :::::::::i::::::::::::::::::::::彡:::::::/
  .i:::::::i  .i    ヾ、      l!. . `. ! :::::::::i::::::::::::彡::::::::::::/   翻訳家=サン…おめぇタヒぬのか…?という疑問
  i:::::::i  i _-三    _-三≡_. . i ::::::::::i!:::::::::::::::::彡/,,
  .!:::::::i  ,,=::、 ̄ / ,;:= .、 ̄ ̄ . .i i!::::::::!=_、:::::::::/::/
  .i:::::::ir:'i ! ヾ:∠_y"  ヾ:_ ,,-=:i: i!::::::i":ヽ:、彡:::::::/     いいえ、人力翻訳は向こう数十年絶対に無くなりません
  !:::::i 乂__.ノ," ̄乂_ _ノ ̄ ". . . !:i:!:::::i. ,, .i i:::::::彡//
  i:::::i  .i ヽ: . .  `= "   . . . ..!:リ!:::::!//:::::::::::::/
  .!:::i   !  ┌─ " ̄:i   . . . ..!リ.i :::i./:::::::::::彡"      何故なら、言語とは本来不確かなものであり、今なお変化し続けているからです
   !:::i  ヽ  ヾ:/: : : :l  . . . . i:リ i::::iミ::::::::::彡
   .!::i   ヽ   i!: : : : :/  . . . . ,;!リ .!::リ ∨/
   !::i    ヽ  ` - "'  . . . /. iリ !:リ  !"          そして、文化の完全翻訳は極めて難しく、不可能に近い、と私は考えます
    !::i    ヽ   _. . ./. . . lリ i:リ  l
    !.:!     ̄ミ:.、. . . . . . . ."  iリ   i、
     リ       .i




             ,  ,
          /i////  .    It's Greek to me という慣用句を学校で習ったのは覚えているでしょうか?
         i/ :': :': : : '://
        .i. . . . . : : : :彡
        .//. . . : : : : /     ちんぷんかんぷんだ、です。直訳するとギリシャ語のようだ、なんですが
        ヾri . : : : : :/
         ヾ`----"
          >"二三::>:.、   そしてとあるホームドラマで、お前は俺のヒマラヤだ!と叫ぶシーンがありました
      ,, -::=": : : :ヽ:::::::::::::::\
     i: : : : : : : : : : レ: . :::::::::::i
     l: :.、: : : : : : : : : : .::::::::::::i  越えるべき壁だが越えられない壁でもある、くらいの意図でしたが、直訳されました
     .i: : :ヾ! : : : : : : i:. :.:::::::::::::!
    /: : : :::i!: : : : : : :l!. ::::::::::::::i
   ./: : : : .::l!.: : : : : : l!:i:i:i:i:i:i:i:i:!  辞書的な慣用句ではないからです
   ./. : : : .::::l!: : : : : : .l!:i:i:i:i:i:i:i:i:!
   i : .ヾ: .:::::l!::. : : : : .:l!i:i:i:i:i:i:i:/
   ! : `:::::::::::l!::::.:.:.:.:.::::l!i:i:i:i:i:i:i:i
  ヾ:::::::::::::「::ミ:::ミ: : :彡:::::::::/
   ヾ:::::::::ヾ: : : : : : ミ::::::::::::ヽ.、
   ヾ:::::ヾ`: : : : : : :`: ::::::::::::::\:.、
    ヾ:::::ヾ: : : : : : : : : :::::::::::::::ミヽ\




                        __     _
         __r_ュ:.、_       /:ミ::ヽ ./ミミ::i  同じように、日本語を外国語で完全翻訳することも困難を極めます
      _ -=二: : /  ○ ̄ヽ. __,i;;-=-::ヾ!,/=-=:::i::i
     -=二; : :! :! ̄:≧-  ,o◇三"≧-=ヾ::::`:::::::::、:!::i  どなたか、儲かりまっか?で始まるステレオタイプのナニワ弁を英訳できますか?
    /; ; : : : .i :!: : >-:.._ lo i::_:i::ヾ/::::::::\:::::::::::i:/
   y": : : : : : : i :!: : : :ミヽ   .!Y:::=-:::::::::、:_::_ヽ::::::i:!   私はできませんでした。守銭奴的な口癖をキャラ付けして、それでおしまい
   /三=_: : : : :i :!: : :ミ三= ○ //!;;::::::::::::::::::::∥ ヽi=:::::
  -=二二:_:: : : : :i i: : :.i: > _,, //:::::::::::::_:_:_:_:_il_ミ     こういった人類の文化を色濃く反映した言葉は現在の高度AIでも翻訳できないのです
   三:_-=二:_:_:_V: : i i: ( rソ ̄ ̄ ̄ ̄
      -=二_:_:_:_:_::L二==-


7786 : ◆slVk60tT3Y : 2020/08/28(金) 01:44:27 ID:YIDlYb4.




            /!/////二ミ≧
          ∧!::': :': : :': : : :/::/         それをあの手この手で噛み砕いて伝えるのは、まだ人間にしかできません
          v!: : : :w : : : : : /彡
          ∥>:w:w:wr:i:、彡:::/
          i:l v/リハルil!i "彡i::/         かと言って、翻訳業の待遇が良くなるのか、というと、ならないでしょう
          l:l`:心` 壬リ!/リ彡
          ヾ:、OっO-l:l ノ:ソ
           >//ヽ-='.l:!/  !
          /  `ヾ<┬リ,,:=二ヽ_          ……ちょっと、深呼吸
         _i__  r )-y"::://:::::: ̄::>:、
      /,, ̄"::::ヽ/-/ヽ/::/::::::::::::::/:::::::i
     /::::::::::::::::::ヽ ./:::/:::::::i::::::i:ヾ:::/::::::::::ヽ     もうひとつの話題に繋げます
   ./::::::::::::;;=;;=;;:::> /:::/:::_=-:::::::i::-:=:=:-三二i
 /:::::::::::::/:::::::::/ ./:::/::::::::::、::ヾ:!:_:_::::-::─::=:ヽ
r":::::::::::::::::::::::/:/  /::/:::::::/ミ::::i:::::ヾ::::、:::::::::::::::::ヽ  出版業界の根本的な問題です
<:::::::::::::::::::::/:::i!:i  ..!::/::::::/:::::::::::::::::::::/ヽ:::=二三=::::ヽ
ヾ:_::_:_:;;=ィ:ヽ::i!i  i::i:::::/::::::::::::::::::::/  /::-==::::::::::::::::i
     .i:::::i::i!:  .!:i::::i:::::::::::::::::/  /:::::::::::/::::::::/ 各企業に、カネが無いのです
      !::::i::i:、 /:i:::::::::::::::::::::::i /:::::::::::/::::::::/
      !:::::i!-ヽ/-!::::::::::::::::::::r≧::::::::::::::::::::::::/
     .!::::::/──:!::::::::::::/!":::::::::::;;;:::::::::/
     i:::::/::::::::::::::i:::::=:::!  ヾ::_:_::_:::::/"
     !::/::::::::::::::::::i:-:-:レ'`i i i r:"、


7787 : ◆slVk60tT3Y : 2020/08/28(金) 01:44:56 ID:YIDlYb4.




         ,、  /、 /l
       i 、 /  ヽ'  ゙ '  l              ギュンギュスカー商会からメイドさんを派遣して華を添えてリスタート
   、- 、l   i、 /ヽ/ヽイi ̄ `  、
    ヽ  i 、, ‐ ´  ̄ `ヽ  ヾ   ヽ
     > ´        ヽ  ヽ    ヽ      日本国の出版業界は元から、慎ましい商業規模です
    / '  l      i  i    i 、   ゙
   / '  l  l      l  l   ト 、   ゙
  /, ,'   ヽ l   ,l   ,'  '     l l、 .  ゙    2019年の商業規模は1兆5千億円という数字が出てきました
 /, ,'  l  、l   ,l    ,   ,'  ,'  l` ‐-、  ゙
 l l 、 l l  、   l   /_/_/ _/;,ヽ` 、 ヽ ゙
 l l  ヽト、,--,- ,― ‐" ´ '´   、''`ー`ー`  ゙; ゙   ちなみに自動車産業は63兆円だそうです
 ` 、, 7  /ニ 、   _          `、‐"´ `ヽ-' ゙
     l , -テ \              ト-,、ヽ 、  ゙
    `/.   / >  ィ ´/`´`´  /、 , ---- 、、 比較対象が違い過ぎる?いえいえ、これが全てを物語っています
    イ   /、/_ゝ、 V _ , -‐ " ̄     l 、
  // イ´   / 、‐‐, ‐ヽ‐ "   / _,          l
/ / /   /  ゝ/  i; `, ニ-‐' ´         l
  ' ノ   /    /、 /‐〈              l
 , ´    i      ヽ' . ハ     ,      , l




           ,、 lヽハィl ,
             メ‐' "ヽ'`‐、_ノ、         出版業界内部で流通するカネは、他の産業と比べるとお粗末なレベルでしかないのです
         , '  /´  ̄ ヽ ヽ、
        l  ,'      ゙  l l
        l 、 l _、_l _, _l _イ ノ/        それを端的に表す事象があります
           /マニ弋 _ ナ―、ヽ
        / `―,_.ヽ`._.´/、―、´ 、
         / /  l  〈/ヘ〉  l  ヽ ヽ      出版社から書店への支払いがお金が足りなくてできないから、新作の本で物納!
        , ' 〈 、 ヽ. _ ヽ' _ ,ノ   ト ヽ
     / , ' ヽ- ‐'、 i i x i i ゝ-、/ヽ  ヽ
   / '   ぐ"´ヘ i i x i i/`ー メ   ヽ ゙   これ、今でも当たり前に行われております
  / '      l   ト - - /   l      ヾ
 l '       ,l  : 、 l / ;  lヽ      l l
 ヽ     / l  :  、./  ;  l  ヽ     リ  企業と企業のやりとりですら、この有様です
  `   /   l, ;,ィ 、ll`ィ 、 ,l 、  ヽ    ´
     /フ,   ; ー '、ヽl' ノ ー‐'  、 、:ゝ
     ./ レ'7 ;    ; `.´    _ 乂 、 ゙      企業からクリエイターへの支払いが渋くなるのは、この延長線上のこと
    / / ' 7´i__.  ;      、i  ト`、 ゙
   ./ /   77__ !-, , 、 ,、 , 、 N  l‐゙  ゙  ゙
  /. ,' ,  ;   l_ 、 ヽ'ヽ'ヽ' ,、 l` 、  ゙  ゙
  ,' ,'    ;   ,' ` ' ヽ' ヽ'` l    ゙、   ゙ ト
 / ,〉、 ,  ;    ,    l ,    l     , メ   ゙
./ ,'  `メ、 _   ,  ,  l    l   /、  ゙  〉
ヽ ,'    ,   ーi---;--:;l--;-‐ ",´    、  ソ
  ヽ  ,'     i  '    l     l     、 /
    `   、  i __ l __ l_ , -"
          i  i   /  i
          i  ゙,  '  ,
          ` ‐   `


7789 : ◆slVk60tT3Y : 2020/08/28(金) 01:45:51 ID:YIDlYb4.




          、   / ヽ
       ,- 、 l  ヽ'   ゙' ´ ゙l  ,             クリエイターに負担をかけないと会社が立ち行かない…
         l  / ‐ ' ヽ /ヽ- 、  l
     / ヾ‐   __   ヽ'シ ヽ
     , '   ヽ ' "     ` ヾ    ヽ         それが国内中小出版社の実情です
   / /   ,'               ヽ   ト
  ./,イ    ,'             ゙   l ヽ
  l ハ.    l .  ,       l   l   l l       有名企業になると多少は違う?
  l.ハ   i:、  l   ,l     l    l   ,l l
  ヽ/、  、 、  、  l  ,  ,',  ,イ,  / /
    メ, ヽ_ 、_、 _、ー ー ―'ソ_ノ' //'、"ヽ        さて?
   ,'/ ト, -‐ -へ   .'.   ノ`‐'  ‐、'  l
  ./. し " /  ヽ‐`.  _ ィ ソ \   ヽ ' ゙
 /   __ /-ヽ 、ヘ_// イ 、ヽ ___    ゙      私は犠牲の数を増やしただけではないかと冷ややかに眺めておりますがね
/  /    l´    / ‐ \   ヽ   ヽ   ゙
  /    l     ヽ / ヘ ./     l    ゙   ゙
 /     ハ     メ、 ハ     リ     ゙     ゙
.〈    、   ヽ  _ `' _  /       〉   ゙
 ヽ   ヽ  /`i i i i\/i i i i ヽ 、 l  〆 /     ゙




         ,、  /、 /l
       i 、 /  ヽ'  ゙ '  l
   、- 、l   i、 /ヽ/ヽイi ̄ `  、
    ヽ  i 、, ‐ ´  ̄ `ヽ  ヾ   ヽ        これらの解決法は…あらゆる意味で単価を上げるしかありませんが…
     > ´        ヽ  ヽ    ヽ
    / '  l      i  i    i 、   ゙
   / '  l  l      l  l   ト 、   ゙     性急にそれを成せば、それもまた酷い未来が待っているのでしょう
  /, ,'   ヽ l   ,l   ,'  '     l l、 .  ゙
 /, ,'  l  、l   ,l    ,   ,'  ,'  l` ‐-、  ゙
 l l 、 l l  、   l   /_/_/ _/;,ヽ` 、 ヽ ゙    もしかしたら、小説家になろうやカクヨムは救いになるのかも、知れませんね?
 l l  ヽト、,--,- ,― ‐" ´ '´   、''`ー`ー`  ゙; ゙
 ` 、, 7  /ニ 、   _          `、‐"´ `ヽ-' ゙
     l , -テ \              ト-,、ヽ 、  ゙
    `/.   / >  ィ ´/`´`´  /、 , ---- 、、
    イ   /、/_ゝ、 V _ , -‐ " ̄     l 、
  // イ´   / 、‐‐, ‐ヽ‐ "   / _,          l
/ / /   /  ゝ/  i; `, ニ-‐' ´         l
  ' ノ   /    /、 /‐〈              l
 , ´    i      ヽ' . ハ     ,      , l


7791 : ◆slVk60tT3Y : 2020/08/28(金) 01:46:32 ID:YIDlYb4.


            /!/////二ミ≧
          ∧!::': :': : :': : : :/::/         重くて暗いお話でゴメンナサイ
          v!: : : :w : : : : : /彡
          ∥>:w:w:wr:i:、彡:::/
          i:l v/リハルil!i "彡i::/          買い叩きだ!不当廉売だ!という声が聞こえたので、解説を挟みました
          l:l`:心` 壬リ!/リ彡
          ヾ:、OっO-l:l ノ:ソ
           >//ヽ-='.l:!/  !            それと、私は出版業界を非難も擁護もするつもりは全く無く、
          /  `ヾ<┬リ,,:=二ヽ_
         _i__  r )-y"::://:::::: ̄::>:、
      /,, ̄"::::ヽ/-/ヽ/::/::::::::::::::/:::::::i      私の見聞きした事実を書いたつもりです
     /::::::::::::::::::ヽ ./:::/:::::::i::::::i:ヾ:::/::::::::::ヽ
   ./::::::::::::;;=;;=;;:::> /:::/:::_=-:::::::i::-:=:=:-三二i
 /:::::::::::::/:::::::::/ ./:::/::::::::::、::ヾ:!:_:_::::-::─::=:ヽ    まあ、細かい事例を並べるとヘイトが貯まる一方なので、これで勘弁ね!
r":::::::::::::::::::::::/:/  /::/:::::::/ミ::::i:::::ヾ::::、:::::::::::::::::ヽ
<:::::::::::::::::::::/:::i!:i  ..!::/::::::/:::::::::::::::::::::/ヽ:::=二三=::::ヽ
ヾ:_::_:_:;;=ィ:ヽ::i!i  i::i:::::/::::::::::::::::::::/  /::-==::::::::::::::::i
     .i:::::i::i!:  .!:i::::i:::::::::::::::::/  /:::::::::::/::::::::/
      !::::i::i:、 /:i:::::::::::::::::::::::i /:::::::::::/::::::::/   次こそは漬け物の話がしたい…(卒論が発酵学と経営学の農学士マン
      !:::::i!-ヽ/-!::::::::::::::::::::r≧::::::::::::::::::::::::/
     .!::::::/──:!::::::::::::/!":::::::::::;;;:::::::::/        以上、ありがとうございました
     i:::::/::::::::::::::i:::::=:::!  ヾ::_:_::_:::::/"
     !::/::::::::::::::::::i:-:-:レ'`i i i r:"、


7795 : 尋常な名無しさん : 2020/08/28(金) 01:53:52 ID:.mD7Ew5.

出版社がワンピースや鬼滅の刃を物納する時代か


7799 : 尋常な名無しさん : 2020/08/28(金) 01:58:03 ID:8XgjPaLE

乙です
やむを得ずしているのだろうけど物納、物納か……


7800 : 尋常な名無しさん : 2020/08/28(金) 02:00:58 ID:XUBtPcPo

出版業界、お金ないのは有名ですしね
構造的に厳しい

問屋潰れたら問屋と繋がっていたチェーン店のグループ全部潰れた例もあるorz


7804 : 尋常な名無しさん : 2020/08/28(金) 02:07:16 ID:L6HCylX6

ええ・・・マジか・・・
ときどき漫画家が編集のクソっぷりを愚痴ってるが、
>>7784-7791を読んで、出版社はお金とか色々と余裕がないから社員を育てられないからかな、と思った


関連記事
[ 2020/08/30 23:51 ] 語り人総合 読者投稿 | TB(0) | CM(11)



以上の内容はhttps://yaruonichijou.blog.fc2.com/blog-entry-44678.htmlより取得しました。
このページはhttp://font.textar.tv/のウェブフォントを使用してます

不具合報告/要望等はこちらへお願いします。
モバイルやる夫Viewer Ver0.13