━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　読者投稿：国際的な小咄RELIEF３　中国語事情は複雑怪奇なり
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　f´￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｀ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　Are you free tommrow？
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ,　　乂＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ノ　　　　　　　､､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 /　　　　　 　 　 ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヾヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ,′　　　　 　 　 　 ',　　　　　　　　　　　　　　　　, -;;;;;｀ヽ）ﾉ'";;;;;;;";;;;;;-､
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 .. .. .,ｨ:ゝ.... _　　　　　 f´￣￣￣￣￣￣￣￣｀ヽ　　／;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;＼
　　　　　　　　　　　　　　　　..:.:´:.:;:.:.'/:.:.:.:ヽ:.:ヽ｀::...､　　|　　Yes, I am free.　　　　　 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;/;;;;;;;;;;;l;;;;ヽ;;;;;;;;;;;ヽ;;;;ヽ
　　　　　　　　　　　　 　 ／:.:.:. ／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヽ ゝ ＿＿＿＿＿＿＿＿乂　;;;;;;;;;;;;;;;;;;;/;;;;;;;;;;;;;|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ
　　　　　　　　　　　 　 ,.:..:.:.:.:.;:':.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.',:.:.:ヽ.:.:..　　　　　　　　　　　　　　;;;／;;;;;/;;;;;/l;;;;l;;;;;;;;;ﾄ､;;;;ヽ;;;;ヽ;;;;;;;ヽ;;;;ヽ
　　　 　 　 　 　 　 　 /:.:.:.:.: /:.:.:.i:.:.:.:.:.:i:.:.:.､:.:.:.:.:.:.:i:.:.:.∧､:',　　　　　　.　　 　 　 /,イ;;;;;;;;;/;;;;;,ﾑ|;;;;l;;;;;;;;;|―､;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ
　　　　　　　　　　　　i:.:.:.:.:.:.i:.:.:.:.:!:.:i:.:.:.j _:斗:.:.:.:.:.:ミﾄ:.:i:.i i:.i　　　　　　.　　　 　 /´ |;;;;;;;/;;;;;;;l 　|;;∧;;;;;;;! ＿＼;;;;;l;;;;;;;;;l;;;;;;;;;;;l
　　　　　　　　　　　　j::＝:=:!:.i:.:.:i:.:.!､:斤　ヾ､ヽ.: rz:i:i:.!:j l/　　　　　　.　　 　 　 　 |;;;;;/;;;;;;;;;|ｨｶ|/　＼;;|´irfﾑヽ! ﾄ､;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　　　　　　　 　 i:.:.:.:.:.:.:Ⅵ: :.Ⅵヽ,ｨf禾　　 ｉ:.ﾋj.ﾘﾘ/　 .f´￣￣￣￣￣￣￣｀ヽ ./ |l;;;;;;;| 切j　　　｀ l切ｼ　ｿ　ヽ/|,;;;;;;;|ヾ
　　　　　　　 　 　 　 i:.:.:.:.:.:.:.:./ヽi ヾ.　ヾ少　　　 ヽ、　　　|　　Sounds good.　　 　　 l;;;;λ!　´　　　 　 ｀　´　　,'ｯﾘﾉ､∧|
　　　　 　 　 　 　 　 i:.:.:.:.:.:.:.:.l　 ヽ　　　　　　　　　/　　　 乂＿＿＿＿＿＿＿ ノ　　.∨　!　　ヽ　 　 　 　 　 /-''／
.　　　　　　　　 　 　 i:.:.:.:.:.:.:.:.:.｀:.:r.丶.　 　 　 　 ' /　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼ 　 ア　 　 　,ｲ;;;/
.　　　　　 　 　 　 　 i:.:.:.:.:.:.:.:./:.i:.:|　　　　．...＿..人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀ヽ、　 ....イ::::::ﾚ'
　　　　　　　　　　　 i:.:.:.:.::.:.:/:.,.-ﾉ　　　　　ト､:.:.:.:ハ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 l´　 　 　 |
.　　　　　 　 　 　 　 ｉ:.:.:.:.:.:/.ノ　ヽ 　 　 　 /　 丶:.:.i　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 | 　 　 　 ヽ＿
　 　 　 　 　 　 　 　 ﾚ:, ィ'´.　　　 ゝ　 , -,.′　 　 ｀　 ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　r＜<＿_　-‐=ﾆ二｀ゝ､
　　　 　 　 　 　 　 ／::::::i　　　 　 ∧ 　 /　　 　 　 　 i::ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　 ,　-‐＜　＼＿_　-‐='"´　　｀ヽ＞‐-､
.　　 　 　 　 　 　 ,::::::::::::i　 　 , ― ､ ､ /, ― ､　 　 　.i::::∧　　　　　　　　　　　　　　 /　　　　　　 l　 　 ;' 　　　　　　　　｀ヽ　＞､
　　　　　 　 　 　 i:::::::::::::!　　 j: : : : :Y:Y: : : : : j　　　 .i:::::::/,　　　　　 .　　　　　　　　/　　　　　　　 i　　/　　　　　　　 |　　　/ ￣l
.　　　　　　 　 　 i::::::::::: j_ .. ィV:_:_:_:.j~j:_:_:_:_:_/､ ._ 　,':::::/　i　　　　　　　　　　　　　| l　　　　　　　　　/　　　　　　　　l　　 /　 　 |
　　　　　　　　　 i ヽ::::::::i i i ﾉく: : : : :! j: : : : : ソ i i T:::／　 j　　　　　　　　　　　　　|　ヾ　　　　　　　 　 　 　 　 　 ヽ l　　;'　　 　 |
　　　　　　　　　　　┌──────┐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┌──────┐
　　　　　　　　　　　│　↑中国人 　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　↑中国人 　 │
　　　　　　　　　　　└──────┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　└──────┘





　　　　　　　　　　　 , -ー- ､＿
　　　 　 　 　 　 ,.‐ '/////////,ヽ
　　　　　　　　 ///////////////l
.　　　 　 　 　 '///////∧//!////!
　　　　　　　　 l////l-Vｰ !V-`!'/!ﾘ
　　　　　　　 　 l,'ヽ'ｌ!{///}-{///}il　　　　　　ん？
　　　 　 　 　 　 !ヽ.l!　　　　 　 l/
　　　　　　　 ／ﾆ!＼ ､ 　ー　 ｲ、
　 　 　 　 ／二ニ＝‐,､. 　 /＿l=＼
　　　　／二ニニﾆﾆ<　l 　/＼ニニ＼
.　　 ／二二二二二ニヽ /ﾆﾆニ二二＼
　　 {二二二二二ニニニニニニニニニヽ
　 　 !二二二二二ニニニニニニニニニ!
.　 　 }二二二二二二二二二二二二ニ{

.

　　　　　　　　　　　　　　　　　_＿＿＿_　 ､
　　　　　　　 　　　　　　 ,.ｨil|iili|!il|ilil!lililii!ﾊ.､i!､
　　 　 　 　 　 　 　 _,ｨilil|lililli!il|il!|ill!|il|i!i|lil|llilｲi!
.　　　　 　 　 　 _,ｨ"ｲi|li|l!|i!|lili|i!i|li|lill|i!|i|l|lli|!i|lﾄ-.､
.　　　　　　 　 '´,ｨ'"ilｌil|il!|i!i/liｌilｌi／/i!ｲ!iliｌl|i!ll|!i|lｌiﾊヾ､
.　　　 　 　 　 　 ;ﾊi|l/lil!|li/iliｌ／　/ﾅへiヽil!i|lil|il|il!
　　　　　　　　　　/l/ili/!//!/‐ ,ｨ／_// ｀l|i!lilｌilｌli!li|
.　　　　　 　 　 　 i/il|l| ﾇ´' ｡ﾞ ´　　ｲ'｀ヽ､i!i|lilｌ|l|ilili!
　　　　　　　　 　 '　!'i!´　ｰ‐'　|　　 ､ﾟ　　ﾒ!|li!!､il|lil!　　　 　　 世界は中国人で誠も中国人やん？
　　　　　 　 　 　 　 ゞi!/l/ 　 ﾉ　　　｀≠ﾉ!il|ｲﾞ}l'´｀
　　　　　 　 　 　 　 /ii!　 　 〈_,　　 ／〃/!iｨ‐丿　　　 　　　　どうして英語で喋ったんや？
　　　　　　　　　 　 ' |ﾘﾊ　　　　　　　　　ﾉ!／
　 　 　 　 　 　 　 　 i!ｨ'´ﾍ　_＿　　　_ｨ'/i!|､｀ﾞヽ､
　　　　 　 　 　 　 ,ｨ'´. : ﾞ |ﾍ.ﾞー｀ .ｨ'´ /　 !ヾi 　 ∨＿
　　　　　　　　,.ｲ７. :　　　|ﾞ　!￣´　　　　 ,!　ﾊ　　 ∨lｌ`ヽ.
　　　　　　,ｨ'i|lｌi|li : .　　　 ! 丿､　　　, '　　!　 |　　　 ∨ilｌｌｌ|lヽ､
.　　　　／lｌi||lｌi|li|:　　　　 ﾍ　　ヽ　　　　 .ﾉ　 |　 ,､　　∨liｌl|l|li|lヽ.






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,.--､
　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 , '　 　 ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿_j..､_ _
　　　　　　　　　　　　　 　 ,..:':.:´:／:/:.:.ヽ:.:.:ヽ
　　　　　　　　　　　　　　,:'/:.:.:.:.:.:.:.:i:.:.:.:.:.';:.:.:.:.:.､
　　　　　　　 　 　 　 　 /:.i:.:.:.:i:.:/i:.ﾊ:.:.:.:.:.i:.:.i:.:.:.:.
.　　　　　　　　 　 　 　 i:ｉ:.i:.i:.:.ｉ/厂ミ:.:.:.:厂ﾐ:.:ヽﾘ　　　_　　　　　　　実は中国語って言っても方言が多くて
　　　　　　　　　　　　　i:.Yヽ: :i　x=､ i:ノ z､ i:.:.ﾘ　　 /!!|
　　　　　　　　　　　 　 i:.:ゝ ヽj　　　　 ､　 /／　 　 i ii V}　　　　　 .英語で喋った方がわかりやすい時があるのよ！
　　　　　　　　 　 　 　 i:.:.:.:i:.:.:.:､　　ー' 　人　　　　j ﾊ　|
　　　　　 　 　 　 　 　 i:.:.:.:j:.:.:.:.|＞　,...／:.:ハ.　　　{.'　', !　　　　　 　 　.f´￣￣￣￣￣￣｀ヽ
.　　　　　　　　　 　 　 i:.:.:.:i:＞'j.　　 ﾉ'￣≧ｧ:.､　　 j.　　j_　　　　　　　　|　　通じない？
.　　　　　　　　　 　 　 V:/ ＿　!. ／＿_　 /:::::入.　ｉ三二ﾊ　　　　　　　 ゝ ＿＿＿＿＿＿乂
　　　　　　　　　　　　 /::i V: :.ヽY: : : : / /:::／　＼i　　 　 i
　　　　　 　 _　　　　 人ﾉ人: :./ﾚ: : : :く 人/ 　 　 /　　 　 !　　　　　いや通じることは通じるんだけど…
　　　　　　//二ヽ.　/　{.{ゝ--ioゝ--‐'j.j ﾉ:ゝ､　　i　 　 　 i
　　　　 　 ﾄゝj.ii 入/　　Vゝ.-ゝゝ--i-'‐'::::::::入　　 　 　 /　　　　　 ヘンな通じ方しちゃうから誤解の素になるのよねー
　　　　　　ヾTjj.／ ＼. 　i:::i:｡::::::::::｡:i::::::::::::::/　＼.　　_／
　　　　　　厂￣ゝ　　　　j:::i::::::::::::::/::::::::::::/　　　 ￣
　　　　 ／　ﾊ　　 ヽ　 ／i:::i:｡:::::::｡i::::::::::::::{
　　　. /　 ΟO.　 　 ﾚ′,':::j:｡:::::::｡i:::::::::::::∧
　　　..{ ー- ．.. _ ..-ﾘ.　 i:::/:::::::::::∧:::::::::::::∧
　　　　ゝニニ＝-‐'´.　 !:;'::::::::::::::::::';::::::_＞‐:',
　　　　 　 　 　 　 　 　 ﾄ'::ﾟ::::::::::::::::ﾟ:i＞'::∧::∧
　　　　　 　 　 　 　 　 /::::::i￣:::::i￣:::::i:::::∧:::∧
　　　　　　　　　　　　/:::::::::i::::::::::i:::::::::::i:::: ∧::::∧

.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /::::::::::::/::::::::::::/:::::::::::::::::::::i::::::::::::::::::::::',:::',
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /:::::::::::/:::::::::::::/::::::::::::::::::::::::i:::::::::::::::::::::::!::::i
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ,'::::::::::::/::::::::::::: /::::::::::／::::::::::::|:::::::::::::i:::::::::i::::l
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 l:::::::::::/:::i::::::::: /＿::／|::::::::|::::::::|:::::::::::::l:::::::::l::::l
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 i:::::::::/:::/::::::丁:::／￣i::::::::l:::ｰ∧一:::::::|!:::::::|'ﾘ
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 _ノ::::┌i:::/::::::/斤心ヘ i:::::::::i::::ﾒ≦i::::::::::::i:!::::::!　　　　　世界は東北地方の出身だけど
　　　　　　　　　　　　　　 　 　　＞:::::｛ ﾚ' |:::::7ﾚ近::｝　/:::／|:/近:｝l::::::::::ハ:::::!
　　　　　　　　　　　　　　　　　_,＞::::::::i ヘ|:::/　ゞ‐"　/／　 ′ゞ‐' l:::l:::/　 ∨　　　　　 俺が北京語ニガテでね…
　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ￣｀￣｀＼:|:/ 　 　 　 ′　　　､ 　　∧!/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼|＼　u　.___ 　__　　　/　 ′　　　　　　　 　.だから英語で話すことにしたんだ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_{i　　　　 ヽ　_ ノ　 ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　//　｀＼ ＼　　 　 ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_,,,､､久　　　　｀ｰ､,_´　!i＼_
　　　　　　　　　　　　　,､､---ｰ＜´.:.:.:.:.:.:.:丶　　　　　　'ｰ､,!i 　ﾍ｀"≧￢‐-､ ,_
　　　　　　　　　　 　　/　　｀丶 　　丶:.:.:.:.:.:.:.:＼　 　 　 /;;;;;;;丶　∨.:.:.:.:.:.:i;　　.! ｀丶
　　　　　　　　　　 　 ,' 　 　 　　' , 　 丶::.:.:.:.:.:.:.:.＼　　 /＼;;;;､/ﾍ∧:.:.:.:.:.:.:.i　 ,′ 　丶
　　　　　　　　　　 　,' 　　　　　　　, 　　丶:.:.:.:.:.:.:.:.:.＼/　　i;;;;;;丶　 丶.:.:.:.:.:.:',{　　 　 丶
　　　　　　　　　　　,'　　　　　　　 　i　 　 丶:.:.:.:.:.:.:.:.:.:＼ 　 l;;;;;;;;;丶　,':.:.:.:.:.:.:.:',　　　　 丶
　　　　　　　　　　 〈 　　　　　　　 　l　　 　 ｝.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::::':､,,!;;;;;;;;;;;;∨:.:.:.:.:.:.:.:.:.', 　 　　　 〉
　　　　　　　　　　<´ 　　　　　　 　　i 　 　 ,'.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:｀'-､;;;;;/:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:i　　 　　〈
　　　　　　　　　　厂　　　　　　　　　l 　　 ,':.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:＼.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:i 　　 　 　 ',
　　　　　　　　　/　　　　　　　　　　 ! 　 ,':.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:[_]:i:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:! 　 　 　　 ',
　　　　　　　　,' 　　　　　　　　 　　/　 /.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.l.::.:.:.:.:.:.:.:.:.:i 　 　 　　　',
　　　　　　　 ,' 　　　　　　　　 ／∧-‐ 〈.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.|:.::.:.:.:.:.:.:.:.:l 　　　　　　　',
　　　　　　　,' 　　　　　　　／　∨　ﾍ:.:. 丶:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:i.:.::.:.:.:.:.:.:.:.l 　 　 　 　 　',





　　　　　　　　　　　　　　　　　_＿＿＿_　 ､
　　　　　　　 　　　　　　 ,.ｨil|iili|!il|ilil!lililii!ﾊ.､i!､
　　 　 　 　 　 　 　 _,ｨilil|lililli!il|il!|ill!|il|i!i|lil|llilｲi!
.　　　　 　 　 　 _,ｨ"ｲi|li|l!|i!|lili|i!i|li|lill|i!|i|l|lli|!i|lﾄ-.､
.　　　　　　 　 '´,ｨ'"ilｌil|il!|i!i/liｌilｌi／/i!ｲ!iliｌl|i!ll|!i|lｌiﾊヾ､
.　　　 　 　 　 　 ;ﾊi|l/lil!|li/iliｌ／　/ﾅへiヽil!i|lil|il|il!
　　　　　　　　　　/l/ili/!//!/‐ ,ｨ／_// ｀l|i!lilｌilｌli!li|
.　　　　　 　 　 　 i/il|l| ﾇ´' ｡ﾞ ´　　ｲ'｀ヽ､i!i|lilｌ|l|ilili!　　　　　　（ 東北地方…満州は北京語なんや ）
　　　　　　　　 　 '　!'i!´　ｰ‐'　|　　 ､ﾟ　　ﾒ!|li!!､il|lil!
　　　　　 　 　 　 　 ゞi!/l/ 　 ﾉ　　　｀≠ﾉ!il|ｲﾞ}l'´｀　　　　　　 やっぱ中国いうても広いんやな
　　　　　 　 　 　 　 /ii!　 　 〈_,　　 ／〃/!iｨ‐丿
　　　　　　　　　 　 ' |ﾘﾊ　　　　　　　　　ﾉ!／
　 　 　 　 　 　 　 　 i!ｨ'´ﾍ　_＿　　　_ｨ'/i!|､｀ﾞヽ､
　　　　 　 　 　 　 ,ｨ'´. : ﾞ |ﾍ.ﾞー｀ .ｨ'´ /　 !ヾi 　 ∨＿
　　　　　　　　,.ｲ７. :　　　|ﾞ　!￣´　　　　 ,!　ﾊ　　 ∨lｌ`ヽ.
　　　　　　,ｨ'i|lｌi|li : .　　　 ! 丿､　　　, '　　!　 |　　　 ∨ilｌｌｌ|lヽ､
.　　　　／lｌi||lｌi|li|:　　　　 ﾍ　　ヽ　　　　 .ﾉ　 |　 ,､　　∨liｌl|l|li|lヽ.

.

┌─────┐
│　数日後 　 │
└─────┘
　　　　　　　　　　　　　　　　┌──────┐　　　　　　　　　　┌──────┐
　　　　　　　　　　　　　　　　│　↓中国人 　 │　　　　　　　　　　│　↓台湾人 　 │
　　　　　　　　　　　　　　　　└──────┘　　　　　　　　　　└──────┘
　　　　　　　　　　　　　　 　 _　-,ﾍー‐-　、　　　　　　　　　　　　　　　, :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.　、
　　　　　　　　　　　　　　／:.:.:.:.:.:ハ:.:.:.:.:.:.:.:.:.:::.　 　 　 　 　 　 　 　 ／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:＼　　　　　　　早上好！
　　　　　　　　　　　 　 ,:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:＼　　　　　　　　 ／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:./:.l:.:.:.:.:.:.:.:ヽ
　　　　　　　　　　　　/:.:/:.:.:.:/:.:.:.:.:.:.:.:ヽ:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヽ　　　　　　 /:.:.:.:／:.／:.:.:.ノ:.:.ﾊW:.:.:.:.:.:.:
　　　　　　　　　.　 　;.:.:.l:.:.:.:.:{:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.r､:.:.:.:.:.:.:.:.::';!　　　　　 〃:.:./:.:.:/ｧ:.／/:.:/　　}:.:.:.:.:.:..i
　　　　　　　　　　　 ;.:.:.:l:.:.:.:.A:.:ト､:.:.:.:.:.:.!　';:}:.:.:.:.::}:::　　 　 　/ {:.:/:.:.;ｨﾁﾒﾐ /:.:.;へ　 ;.:.:.:.:.:.:.:|　　　　　　　　早上好！
　　　　　　　　　　　 |:.:.:.;.:.:.:.| ,斗z ＼:.:.:拆刈::.:.:.:.ﾊ;.}　　　　　/V:.:.:.:| }:::ﾂｲ;／ zﾐ､V:./:.:.:.:.:;
　　　　　　　　　　　 |:.:.:.:';.:.:.f｢' lﾊﾞ　 };ノ{v'ﾘ }:.ﾊﾒ,　i!　　　　 /__}:ヽk;!ゞ-　　　 } :;ﾊﾞイ:.:.:.:.:∧
　　　　　　　　　　　 |:.:.:.fﾍ:.:代_り 　 ， ´¨　ﾙノ:.ﾊ__r ､_, ィ7///;.:.:ﾊ　　 、　　ﾋzﾂ /:.:.:.:.:〈　ヽ
　　　　　　　　　　　 }:l:.:.ﾄ､_ミ=-　　_　┐　 /:.:.:.:.:,ﾉ　 　 y/////!:,:.:.:lヽ ｀　‐　　 イ:.:.:.:.:.:.:∧　 ＼
　　　　　　　　　　　;.:.l:.:.:.:.:.:.:.:＞ ､ ゝ　' .ィｰｧ,',7〈　　　　ﾉ////;∧:.:.|　｀ー‐　7　 V:.:.:.:.:.:.:.∧　　 ＼
　　　　　　　　　　　l:.ﾊ:.:.:.:.:.:.:.;／{〉＞　'斗/////У´￣ ヽ////|　V:|　　ヽ　./＿　V:.:.:.:.:.:.:.:.:ヽ
　　　　　　　　　　　ﾚ　＞イ´　　ヽ　　////////{　　　　　}ﾑ//|　 }:.!へ _ ∨ｨ::::::{　∨:.:.:.:.:ﾄ.:.:.:.＼
　　　　　　　　　　　　////!　　 　 ＼////////ム　　　　 {　V/レ'ﾙ!:::::::::::ﾌ {:::::::ﾊ__ ﾄ;.:.:.:.:|∧.:.:.:.:.
　　　　　　　　　　　 ,'///ハ.　　 　 //////ム'´　∨　　　ﾊ　l////,乂:::::::ﾉo弋::::ノ/,7ﾊ:.::.:ﾚ'∧:.:.:.
　　　　　　　　　. 　〈/////ﾊ　　　///////:::::::〉ｰ-!　　　　 V///////7::::||oｌ///////ﾊ:.:.ｌ//∧:.:.
　　　　　　　　　　　{＼////}　　 ,}///ﾑ-〈::::::::> }} |　　　　　i/∠ﾆﾆ了ﾆ了ﾆﾆﾆﾆﾆ彡!/ﾙ////|:.:.
　　　　　　　　　　　 ,　｀ ーﾑィ´ﾉ　￣　くol＼:;!　}} !　　　　　ﾘ!三!三 |:::::::| | 三ｌ三ｌ彡|///////:.:.
　　　　　　　　　　　　}　　　　У＼　　　 }ol_＿_ -=|　　　　　, |三ｌ〈ヽ弋::ﾉ ,､三|三|彡|//////:.:.:.:
　　　　　　　　　　　　! 　 　 /　 　 ｀y-=ニ//////∧　　 　 :.:.|三l_ }､＼＿j |三　ヨ彡/////':.:.:.:.:.
　　　　　　　　　　 　 |　　／　　 　 /,ﾍ ∨//////,l　｀ ー ´|:.:.:.V//ゝ 　 　 ﾉー一'/////,ﾍ:.:.:ﾄ;ﾊﾉ
　　　　　　　　　　　 〈　　 　 　 　 /〈/（////0///,{　　 　 　V}ﾊ;V///ヽ　./////////,イ　ﾙ;ﾉ
　　　　　　　　　　　　ヽ　　　　 ／ﾊﾉ/////////,ﾊ　　　　　　　 }/////У////ムイ//,!
　　　　　　　　　　　　　 ＼_ ／,///////////0//,ﾊ　　　　　　 〈/////｀777////////ﾄ､
　　　　　　　　　　 　 　 　 ///////0///////////ﾊ　　　　／:/:＞x'//////////////: :＼





　　　　　　　　　　　 , -ー- ､＿　　　l　 /
　　　 　 　 　 　 ,.‐ '/////////,ヽ　 　 ′／
　　　　　　　　 ///////////////l
.　　　 　 　 　 '///////∧//!////!
　　　　　　　　 l////l-Vｰ !V-`!'/!ﾘ　　　
　　　　　　　 　 l,'ヽ'ｌ!{///}-{///}il　　　　　　んん？
　　　 　 　 　 　 !ヽ.l!　　　　 　 l/　　　　
　　　　　　　 ／ﾆ!＼ ､ 　～　 ｲ、　　　　.
　 　 　 　 ／二ニ＝‐,､. 　 /＿l=＼　　
　　　　／二ニニﾆﾆ<　l 　/＼ニニ＼
.　　 ／二二二二二ニヽ /ﾆﾆニ二二＼
　　 {二二二二二ニニニニニニニニニヽ
　 　 !二二二二二ニニニニニニニニニ!
.　 　 }二二二二二二二二二二二二ニ{

.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿_
　　　　　　　　　　　 , -ー- ､＿　　　　（/⌒)）
　　　 　 　 　 　 ,.‐ '/////////,ヽ　　　　〔l´
　　　　　　　　 ///////////////l 　　　Ｏ
.　　　 　 　 　 '///////∧//!////!
　　　　　　　　 l////l-Vｰ !V-`!'/!ﾘ　　　
　　　　　　　 　 l,'ヽ'ｌ!{///}-{///},l　　　　　　　言葉って台湾人やろ？
　　　 　 　 　 　 !ヽ.l!　　　　 　 l/　　　　
　　　　　　　 ／ﾆ!＼ ､ ⊂⊃ .ｲ、　　　　　　　 何で北京語喋れんの？
　 　 　 　 ／二ニ＝‐,､. 　 /＿l=＼　　　
　　　　／二ニニﾆﾆ<　l 　/＼ニニ＼
.　　 ／二二二二二ニヽ /ﾆﾆニ二二＼
　　 {二二二二二ニニニニニニニニニヽ
　 　 !二二二二二ニニニニニニニニニ
.　 　 }二二二二二二二二二二二二ニ{






.　　　　　　　 ／::::::::::::::i:::::::::／ ::::::::::::::::::::::::::::::ﾊ
　　 　 　 　 /::::::::::::::::::i::::::::/::::::::yWvwﾊ:i::::i :::::::ﾊ
　　　　　　/:::i:::::::::::::::i:::::::/::::::::,/ ./　　 .l::i::::i::::::::::l
　　　　　　|::::i::::::::::::::i:::::/l:::::::;/　/　　　 l:;l:::::i:::::::::|
　　　　　　l::::|:::::::::::::i:::/_,|::::;/‐ /　 ‐‐- j_ |::::i:::::::::|
.　　　　　　l::|l:::::::::::::i::j´ .|/　／　 　 　 / ｀|::::i:::::::::|
　　　　　　 ﾚ {::::::::::::从　　　　　　 　 　 　 |:/l::::::::::|
　　　　　　　 i::ゝ:::::::{ ,,x=≠ゞ 　 　 ≠=zx,ﾘ l::::::::::il.i　　　　　　何でもなにも台湾の言葉は北京語と同じだけど…
.　　　　　 　 il::::l｀ ､;乂_ 　 　 　 　 　 　 　 ノ::::::::::i l i
　　 　 　 　 i.l::::|::::::::::ﾄ　u 　 　 ｀ 　 　 　 .ｲ::::::::::::i::l .i
. 　 　 　 　 i l::::j:::::::::::i::｀:... .　 丶ﾌ 　 ...:´::::i::::::::::::i: |　i
　 　 　 　 i　|:::::i:::::::::::i:::: , -l｀　 -　´ l-､::::::i:::::::::::i::::|　 i
.　　　　　i　 |::::::i:::::::::::i／ l´　　　　　ゝl ＼:i:::::::::::i::: |　　i
　　　　 i　　j::::::::i:::::::::::l 　 |　　　 　 　 | 　 l:::::::::::i::::::|　　 i
　　　　i　　j::;::ｬl l:::::::::::l 　 |　　　　　　|　 .l::::::::::::lヽ:::|　　　i
　　　i　　./∧/.l.j:::::::::::::l　.ﾊ￣｀ ´￣ /　 l::::::::::::l　l/ゝ　　　 i
　　i　　 /:l~///l::ﾊ:::::::::::l　ハ　　 　 /　　l:::::::::::l　l///ヘ　　　i
　i　　 /::::|////lﾚ　l::::::::::l　 ハ　　 /　 　.l::::::::::l　l/////l　　　　i

.

　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 jI斗 ──‐ ､
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ／!i!i!ii|!i!ii!i!|i!i|iﾊ _
　　　　　　　　　　　　　　　　　／!i|i!i!i|i|!i!i!i!|!i!i!i!|i!i!i!ヽ　　　　　　You speak Chinese.
　　　　　　　　　　　　　　　 ／!i|i!i!i|i|!i!i!i!i!i!i!i!|i!i|i!i!i|i|∧
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 /i!i!i|i!i!i|i|!i!i|!i|i!|!i!|i!i!|i!i!!|i! i!∧　　　　　　　　　　　f´￣￣￣￣｀ヽ
　　　　　　　　　 　 　 　 ｲ|i!i|i!i/i!i!i|i!i|!|ﾊ!!i!i|!i!|ii!|i!i!i!| !l!|.　　　　　　　　　　　|　　Yes.
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 }i!i|i/!i/i|i!/!i}i!i/ｲi|i!i|| !i|i!i|i!|i|!|.　　　　　　　　　　　ゝ ＿＿＿＿乂
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 li!i|i!i|i从州/}/　斗洲刈i| i!!i!|!i}
　　　　　　　　　　　　　 　 ｀ヽ､!ﾊ{////}r‐､{////} |!|!!i/　　　　　Are you Chinese？
　　　　　　　　　　　　　　　　　乂}￣￣　 ;　￣￣ ﾞi |!/
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ∧ 　 　 ,j _　　 　从{　　　　　　　　　　　　　f´￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｀ヽ
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ∧　　 　 　 　 ∧ｲ 　　　　　　　　　　　　　|　　No, I am Taiwanese.
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ／〉､　⊂⊃ .／＼　 　　　　　　　　　　　　　ゝ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿乂
　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ／ 　 }　＼___／　{ 　 ＼
　　　　　　　　　　　　　　　 ｲ　 　 /| 　 　 　 　 |＼　　〉､　　　　　　　　　　 So, you speak Chinese
　　　　　　　　　　　　　 ／ { 　 　,′ 　 　 　　　 　 ∨　「≧s｡.　　　　　　　 but you are not Chinese, Don't you？
.　　　　　　　 　 　 ｡s≦ﾆﾆ」　　 {　　　 　 　 　 　 　 }　　＼二ﾆ≧s｡
　 　 　 　 　 ｡s≦二二二∨　　 j__ 　 　 　 　 　 　 _j　　 　 ＼二二ﾆ≧s｡.　　　　　　　　　　　　f´￣￣￣￣｀ヽ
　　　　　／二二二二二∨　　　「￣ `　､　　,　´￣ ﾘ　　　　　 ＼ 二二ニ ＼ 　　　　　　　　　　|　　Yes.
　　　 ／ニニニニニニ∨　　　　＾k､　 　 　 　 　 　 { 　 ,イ＾ヽ　　〉 ニニニニ＼ 　　　　　　　　 ゝ ＿＿＿＿乂
　　 /二二ニニニニﾆ∨　　ィヘ　　 ＼　　.; 　 　 　 }／ ニニ ヽ/ 二二二ニニ∧
.　　{二二二二二二二」ィi〔二二 X ￣｀〉　j;　　　 ／ ＼二二二ニニニニニニニ}

.

　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 jI斗 ──‐ ､
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ／!i!i!ii|!i!ii!i!|i!i|iﾊ _
　　　　　　　　　　　　　　　　　／!i|i!i!i|i|!i!i!i!|!i!i!i!|i!i!i!ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　 ／!i|i!i!i|i|!i!i!i!i!i!i!i!|i!i|i!i!i|i|∧
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 /i!i!i|i!i!i|i|!i!i|!i|i!|!i!|i!i!|i!i!!|i! i!∧
　　　　　　　　　 　 　 　 ｲ|i!i|i!i/i!i!i|i!i|!|ﾊ!!i!i|!i!|ii!|i!i!i!| !l!|
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 }i!i|i/!i/i|i!/!i}i!i/ｲi|i!i|| !i|i!i|i!|i|!|
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 li!i|i!i|i从州/}/　斗洲刈i| i!!i!|!i}
　　　　　　　　　　　　　 　 ｀ヽ､!ﾊ{////}r‐､{////} |!|!!i/　　　　＼＼ | l　i 川　| l　i川　| l　i 川 |　| l　i川| l　i 川 | l　i川 | |l |／／
　　　　　　　　　　　　　　　　　乂}￣￣　 ;　￣￣ ﾞi |!/　　　　　 三　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ∧ 　 　 ,j _　　 　从{　　　　　　.三　　台湾人のアイデンティティ事情は複雑怪奇なり　　　三
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ∧u　 　 　 　 .∧ｲ　　　　　 　三　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ／〉､ 　⌒　 ／＼　　　　　　.／／ | l　i 川　| l　i川　| l　i 川 l　i川　| l　i 川 | | l　i 川 | | l |＼＼
　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ／ 　 }　＼___／　{ 　 ＼
　　　　　　　　　　　　　　　 ｲ　 　 /| 　 　 　 　 |＼　　〉､
　　　　　　　　　　　　　 ／ { 　 　,′ 　 　 　　　 　 ∨　「≧s｡
.　　　　　　　 　 　 ｡s≦ﾆﾆ」　　 {　　　 　 　 　 　 　 }　　＼二ﾆ≧s｡
　 　 　 　 　 ｡s≦二二二∨　　 j__ 　 　 　 　 　 　 _j　　 　 ＼二二ﾆ≧s｡
　　　　　／二二二二二∨　　　「￣ `　､　　,　´￣ ﾘ　　　　　 ＼ 二二ニ ＼
　　　 ／ニニニニニニ∨　　　　＾k､　 　 　 　 　 　 { 　 ,イ＾ヽ　　〉 ニニニニ＼
　　 /二二ニニニニﾆ∨　　ィヘ　　 ＼　　.; 　 　 　 }／ ニニ ヽ/ 二二二ニニ∧
.　　{二二二二二二二」ィi〔二二 X ￣｀〉　j;　　　 ／ ＼二二二ニニニニニニニ}

┏──────────────────────────────────┓
│　※台湾の言語…國語、クオユイ、発音は北京方言準拠、蒋介石が導入した　　　│
│　　　　　　　　　　　方言の弾圧は無くなったが、若者の大半は國語を使う　　　　　...│
│　　　　　　　　　　　台湾語も存在するが國語とは別物なので注意　　　　　　　　　......│
┗──────────────────────────────────┛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おしまい

知っている人は知っている台湾の言語事情
でもややこしスギィ！

×台湾語はない
△台湾人は中国語を喋る
◎若いの筆頭に北京語と同じ言葉を喋るが、台湾語も存在する