セイヴ・ミー
始まりはとてもよいものだった
僕たちはお似合いの二人と言われもした
僕は君の誉れと愛を身に纏っていたのさ
どれだけ君を愛したことか
どれだけ泣き叫んだことか
献身と忠実な歳月
それは単なる見せかけの日々だったのか、そう思える
偽りの歳月、僕たちは嘘の生活をしていた
死ぬまで僕は君を愛している
救いの手を、救いの手を、僕に救いの手を
僕にはこの孤独な人生に向き合う術はない
救いの手を、救いの手を、僕に救いの手を
僕は何も纏わずこの身ひとつ、そして家路は遥か彼方に
やがて白紙に戻すことになろう
僕の記憶の数々も消去することになろう
また誰かと新たな一歩を踏み出すために
全ては無益だったのか、愛と言えるものだったのか？
僕は頭を垂れ、宣伝をする
この魂を売り出すか貸し出すために
僕は心を持ち合わせておらず、芯まで凍てついている
何も意思がないんだ
救いの手を、救いの手を、僕に救いの手を
僕にはこの孤独な人生に向き合う術はない
救いの手を、救いの手を、僕に救いの手を
僕は何も纏わずこの身ひとつ、そして家路は遥か彼方に
毎夜の慟哭、未だ僕は嘘を信じてる
死ぬまで僕は君を愛している
救いの手を、救いの手を、僕に救いの手を
僕は孤独な人生と向き合うなんて望んでいないんだ
救いの手を、救いの手を
僕は何も纏わずこの身ひとつ、そして家路は遥か彼方に
Queen - Save Me (Official Video)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
生粋のクイーンファンにクイーンのベストアルバムを尋ねたとしたら、恐らく「オペラ座の夜」や「Queen II」なんかを挙げる人が多いでしょう。
しかし私の場合、敢えてひとつを選ぶとするならば、80年の「The Game」です。商業的に一番成功した作品でクイーンにとって唯一、Billboard1位を獲ったアルバムです。70年代の従来のクイーンサウンドから大きく変化したアルバムですが、確かに「地獄へ道連れ」「愛という名の欲望」のシングルでそれぞれBillboard1位を獲得したりしていますが、別に商業主義に走ったとかそんな感じは私個人にはなく、普通に秀逸な曲が多く収録されてバリエーションに富んだアルバムだと思います。
そしてそのアルバムを締めるラスト曲がこの「セイヴ・ミー」（80年）です。
この曲もシングルカットされましたが、クイーンびいきのイギリス本国ですら最高11位なのでそれほどヒットした作品でもありません。
しかし、ワタシ的には幼少の頃から結構好きな曲であります。
ブライアン・メイ(g)の手による楽曲ですが、彼の友人が離婚したことにインスパイアされて曲を作ったようです。今回訳すにあたって歌詞の詳細を知ったのですが、若干女々しい男の歌詞な気もしますが、まだ相手に未練がある状態で離婚する場合はこんな感じなのかもしれませんｗ
彼は自分が作った曲については自分がヴォーカルをとるときもありますが、基本的に声量が必要な楽曲であったり、シングルカットされるくらいのクォリティの高い楽曲なんかについてはフレディ・マーキュリー(Vo)にヴォーカルを任せております。
ビデオクリップではアニメとクイーンのライブ模様が入り組んだ編集となってますが、白い鳩がフレディに変貌、またはアニメの女性が鳩へと変貌し、その鳩がアニメから実像となってステージに立つフレディの元へ飛んできて、フレディが手を差し伸べて曲が終わるという構成です。ブライアンのギターソロのときにもこの白く輝きながら羽ばたいている鳩とオーバーラップされていて、その映像が美しい。（画質は悪いですがｗ）
クイーンのビデオクリップってあんまり大したのがないんですが、結構私はこのクリップは好きなんです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Save me
It started off so well
They said we made a perfect pair
I clothed myself in your glory and your love
How I loved you, how I cried
The years of care and loyalty
Were nothing but a sham, it seems
The years belie, we lived a lie
I love you 'til I die
Save me, save me, save me
I can't face this life alone
Save me, save me, save me
I'm naked and I'm far from home
The slate will soon be clean
I’ll erase the memories
To start again with somebody new
Was it all wasted, all that love?
I hang my head and I advertise
A soul for sale or rent
I have no heart, I am cold inside
I have no real intent
Save me, save me, save me
I can't face this life alone
Save me, save me, oh
I'm naked and I'm far from home
Each night I cry, I still believe the lie
I love you 'til I die
Yeah, save me, save me, ooh (Oh, save me)
Don't let me face my life alone
Save me, save me, ooh
I'm naked and I'm far from home
Songwriter: Brian May
