和訳 Zoo “Zootopia2”
Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
[イントロ]
さあ、立ち上がって
私たちは野生、誰にも飼い慣らされはしない
フロアを最高に熱い場所に変えてしまいましょう
まるで動物園（Zoo）みたいにね
[Verse 1]
We live in a crazy world, caught up in a rat race
Concrete jungle life is sometimes a mad place
It's you and me together at the end of a wild day
Don't keep it all bottled up, and release your energy
[ヴァース 1]
私たちはクレイジーな世界で、出世競争に追われて生きてる
コンクリート・ジャングルの生活は、時々正気じゃいられないわ
激しい一日の終わりには、あなたと私がそばにいる
感情を閉じ込めないで、そのエネルギーを解き放って
[Pre-Chorus]
Hey, oh-ayy, only reason we are here is to celebrate
In a place where anyone can be anything
Hold on to this moment, don't let it fade away
Baby, keep the music playin'
[プリコーラス]
私たちがここにいる唯一の理由は、お祝いするため
誰もが何にでもなれる、この場所でね
この瞬間を離さないで、消えてしまわないように
ねえ、音楽を止めないで
[Chorus]
Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Come on, keep it up
It's fun if you're down to play
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
[コーラス]
さあ、立ち上がって
私たちは野生、誰にも飼い慣らされはしない
フロアを熱狂の渦に変えてしまいましょう
まるで動物園（Zoo）みたいに
その調子、続けて
一緒に楽しむ気があるなら最高のはずよ
フロアをカオスな喜びで満たしてしまいましょう
まるで動物園（Zoo）みたいにね
[Verse 2]
We live in a heated time, no chance to cool down
Continuously confined, and what do we do now?
It's all about finding love, sometimes hard to come by
But when it comes to us, it's always a good time
[ヴァース 2]
私たちは過熱した時代にいて、クールダウンする暇もない
ずっと閉じ込められたままで、一体どうすればいいの？
結局は愛を見つけることがすべて、なかなか手に入らないこともあるけれど
でも私たちのことなら大丈夫、いつだって最高の時間になるわ
[Bridge]
I'll take you higher, I'll take you higher
We can't be tamed, baby, I'll take you higher
Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta
[ブリッジ]
もっと高くへ連れて行くわ、もっと高くへ
飼い慣らされはしない、あなたをもっと高みへ連れて行く
泡のように弾ける最高のフィエスタよ
あなたのためなら、月まで行って帰ってきたっていいわ
