Mac OS X Snow Leopard で javac のエラーメッセージが文字化けする

Mac OS X 10.4.9のjavacにおいて、初期設定ではjavacのエラーメッセージがShift_JISであるため文字化けする。

javacのエラーメッセージが文字化けする問題（Mac OS X） - 日々精進～バイオデータサイエンティスト 兼 起業家としての日々～

ということなので、

% export LC_ALL=en

としたら解決した。