ダーティーハリー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
/ ／￣／フ ／／三三ミ///⌒ヽ ∧-‐=
| ／／ ／／/ ,ｨ ///| L ヽ V ∧
ﾉ ／／＿_／／ﾆ彡三彡ｆ＿{ ）ﾉ /｀ー‐＜∧
. 〈 （＿____,∠ィニ ,ｨ'"＾ l: （__/ ┌──┐
. ｀ ＜厂 ﾊ ｒ≦ノｨｆﾘ l: V │原語│
. ｀冖廴 } ｀＾ ∨ 丶、 └──┘
. ／ ﾊ / ヽ
. ,. イ ／ﾉ ', __,)⊂ﾆヽ / ',
＜＿＿_／／ ー'､__ｒフ ＼＼ / i
／ ￣＼ ,ｨ'⌒ﾄ､ーく o)） Уヽ ﾉ I know what you're thinking.
. ／┬┬┬‐､ ／// / ∧ ｀ｰ‐' ＼ ／
〈rｰ┴┴┴‐／ // /_/ /ト､/ ＼ ＼__〉 ∨ Did he fire six or only five ?
. ＼ } ／ ／〈_ﾌﾞ⌒ くﾞヽｊ/ ＼＿丶、 /
. У.／ ／ / |○( /｀ｿ ／ ヽ Well, to tell you the truth,
/ | 〈 ＿/ l´Ｙ´ヽ{__// 〉
,' ∨ { 「 / ! | __|_ | .: in all this excitement I've kind of lost track myself.
, ∨ l/ ｢{ヽ .|⌒ヽ ） | .:
. i Ｌ__/ l_レ !‐一'／ ! .:
. | /'´￣｀ヽ |ﾆﾆ´ﾉ l | .:
. | ｉ ┌{ （ ） }ﾘ‐一' | | .:
､ / ‘弋 ｰ' _ノ l | .:
V l ￣ ／ / │ .:
} ／￣
/ l/ l ト-=＝ミー---__＼＼=-ヽ |
. | / li //￣＿｀ヽ＼l '´ - ＿Ｎヽ ）|
,ﾉ!ｌ ｌ// rｔﾗﾀﾉノ __ 彷ﾗｱ}ﾊ＼Ｖl
. ´ {ﾊ ／ ￣ 〈ﾉ l ヽ ￣ ト､ﾘｊ
∨川∧ ;;; ___＞-＜__ / .l∨
}__l_l | / ／｀ﾆ´＼＼ ｊﾊ}
. /-､ ﾊ. ! / /´､＿_};;;;;;} | （_､ヽ
{ ´ヽ ｌ l | !'"( o cl;ﾊ;| ! hﾘ | But being this is a 44 magnum, the most poweful handgun in the world,
. ヽ／｀ヽ. jノ └'┴l{ l;ﾊﾉ r‐' /
/ ヽ ー＼＿,. .-.-.-. 、＿ ／lΤ and would blow your head clean off...
. / ,.⊥ー一'､/: : : : : : : :ヽ／: : :|/
/／/ l |｀ヽ: : ＼:_:_:_:_:__／: : : : :l__ you've got to ask one question:"do I feel lucky ? " Well, do ya, punk ?
／/ / | | l | : : : : : : : : : : : : : : ト､＼
. 〈 /_, ⊥.,ﾚ'ヽ| . : : : : : : : : : : : :/ ＼
. 〈/ Ｙ)（ ヽ : : : : : _＿/
/ l |‐､〉、 /￣::::::／__
| l / ｎ ｌ |ソ__ ＼ ./::::::::／ /:::/__
| l/ l_l | |/ 〉 ＼/::::::／ /／ ﾚ'
li/ lｉ＿ｌ │ ｌ / ＼ /:::／ ,.ヘ
/´ __ ｀ヽ│/i l /／ ＼;ﾉ ｢::|｢:l__
, /´:::::::::ヽ }!_）l | |;/ ´|::|
i l::::::::::::::::::} ﾘ/川 ﾚ'
- 630 ： 本棚のやる夫さん ： 2012/08/05(日) 15:19:39 ID:j3T1YOxk
/: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :::::::::::::ﾉ
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :::∧::::ヽ
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :/::::ヽ::::| ┌──┐
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :/::／ヽ}::| │字幕│
: : : : : : : : : :／￣￣`ヽ､＿_／::/‐､::::|/ └──┘
､: : : : : : : :/ ＿＿＿__,､ ｲ) |:::| ｝
.ヽ r‐-､: :〈 ／ ｲｿ ヽ::: ::{ ﾉ::〈 .}
｀i ｨ‐､i: : | { ﾉ 〈:::::::::::::∨
ヽ{ r.|: : | ` ヽ::. :::::} 考えてるな。弾が残ってるかどうか。
＼ ヽﾍ: :ﾍ r 冫:::::::|
>､._ヽ: :ヽ !､ /:::::::::::|､ 撃ちまくって俺にもわからん。
／ |:;:;:;|ヾ: :ヽ `''‐ﾆ ──- .,__ｨ:::/ ｀`ヽ､
ﾉ |:;:;:ヽ ヾ:;:ヽ ￣￣￣ :::/ ＼
￣￣￣＼:;:;ヽ ＼:> -‐ :::/ ヽ
＼:;＼ ＼ :/ ＼
＼:;:ヽ_＞‐- ,,＿__ノ ヽ
＼:;:;:;:;:;:;／ ＼ヽ i
_,,..． .._
／::::::::::::::::::::＼
/:::::::::::::::::::::::::::::::ﾍ,
ｊ::::::::::::::::::::::::::::::::;;､:::.
|:::::::,r'''‐ :;;::_;;:‐,r-f:;′
> ､::ｆ,.:ｩ ｔｧr' .:'ｒ＝:{ !
_{_,,,,i:! ' _. ´ ', ﾘ だがこれは特製の大型拳銃だ。脳ミソが吹っ飛ぶ。
,r'' __ ｀ヽ. ｧ :!,,_,,.:‐ .､
/ ,r/ / ` .、 :.‐''''ﾞﾉ , ﾞ:、.:.:} それでも賭けてみるつもりか？ どうだ。
_ｊ ｆ ﾞ:、i!,r'_´_ ﾍ ﾊ ｊ.:.:!,', ﾞ:.:.〈
_,. ‐'': | ! `ｰ_フト､ `.ｊ: ｊブ.:.:.:|.:,', ﾞ:.:ｆ
／: : : :ヽ.:ヽ ヽ''" ﾉ },. ' /:.:'ヽ.:.:!.:.:,', ﾞ:!
/: : ,: -‐ ､}∠ヽ_ ｀'''''''''´ ｨ''ヾ./.:Ｖ.:.:.:.:,', !
{.: : : : : : : :| ┌―''―--＝ﾆ´"|. }:.:.:.:.:.:.:.:.:,', |
}: : : : :_,,....| |.....,,,_ _,,,,.....! !´｀',:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.,:|
| ,､‐''´ :| | ｒ ┘ └:. ! ! ',.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:|
／ -、 :| '‐ ''‐､ ,ﾉ :! !、 ﾞ;.:.:.:.:.:.:.:.:.:.!- 631 ： 本棚のやる夫さん ： 2012/08/05(日) 15:19:51 ID:j3T1YOxk
l⌒l⌒l
|:::::|:::::|
|:::::|:::::| ┌──┐
|:::::|:::::| │吹替│
|:::::|:::::| └──┘
|:::::|:::::|
|:::::|:::::|
|:::::|:::::| _ ィ⌒V¨¨マｭ_
. {＼|___|___| ∠⌒: : : :. ⌒＼
厂}:::{＿＿_| ﾉ: : : : : : : :. _＞-
. ／⌒V}::「::{::}::}::| ィ′: : : : : : : : ¨⌒＼
{:{⌒V}ﾉ:廴|_|_|_l| }: : : : : : : : : : }､ おうっと...考えはわかってるよ。
乂＿}/⌒V -､:::{_ _ﾉ: : : : : : 从): :{:. 从
∠⌒) ､ ヽ::::/ ⌒{:::ノ ｲ´ : /l{: :ﾉ⌒≧z}ﾉ)／)ノ} ,)人 俺がもう6発撃ったか、まだ5発か。
. /i⌒ﾏ´＿)__,)::{ | | : : { {{:.( ｨ?亳ｿ { ｨ孑' 从り
. |::|:::::::}::::::::::::／ .′ _从 : 乂:.从 ､ 小ﾉ´ 実を言うと、こちらもつい夢中になって忘れちまったんだ。
. |::|:::::::|::::::／ , ､ ﾉ:/ ﾙ;_ｿ < __) し'ノ
､{＿_|／} ／ ⌒ﾌﾉ＼,八 `ー─Zz､{ (
人 ﾉ ／ - ──=≦⌒￣:::::::::::::⌒＼ ￣´ ｲヾ＼
. ／二_＼＿ ィ ／:::::::::´::::::::::::::::::⌒＼:::::＿＿＿ _￣ ＿:::::＼〉＿＿
二ニニニ／ノ´:::::::／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
_ -ィ∠=x _
ィ二´⌒ ￣ミｭ
∠ ＼
ィ’ ム でもコイツはマグナム44（よんじゅうよん）っていって、世界一強力な拳銃なんだ。
从 ´⌒ﾏ
ィ´ 〉 お前さんの ドタマなんて一発で吹っ飛ぶぜ。
〈_, ｱ
∠¨￣⌒＞=( ,/ / ,ノ } /{ 人 楽にあの世まで行けるんだ。運が良ければな。
/:::::::::::::::::::::::::::::Y{ 从{／{く 人从斗⌒} ,(
. i:::::: _ イ⌒＞-::::'.| .し ｀以ｽ {∠ 彡 〉 ...さあ、どうする。
. |::::::::::::::::::::::::::::: ､}∨,ィ{ l ) ,j}rく三≧＿
/|::::::::∠￣￣¨¨マ::乂彡 `ｰ .ﾉ/二ニニニ={二ニ≠─ - ＿＿ ィ冖ﾆZ
. /.::!::: / }::::::::＼ ￣二二xzz′二/7⌒7 ＿＿［二]/[二]￣二ﾆニLLム
/.:::::'.:/ ´⌒¨ー ､::::＼ ./∠王{/{:::::{:::::::::::::::￣二ニ=z ＿＿_厂￣￣|
.::::::::::::} ＼:::: ￣￣::/::廴＿辷}:::::}:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :(∠￣ ¨ヽ
|:::::::::八 ＼:::::::::://{厂二廴{:::::{二ニz ＿::::::::::::::::::::::::::::{{:::::涯圭ﾊ
|::::::::::::: V { ､ _／⌒V:::}マﾆニム_/⌒〉二二二≧x ＿:::::::::{{:::::ﾏ圭ｿ::}
人:::::::::::::::'. ＼ ／〈. ＼/￣三二/V⌒{｀ ＜二二二二≧x乂＿＿ イ
. ／::::::＼::::::::::::＼ ////〉 ￣¨¨L八辷ﾆﾉ ｀ ＜二二二={:::::::::::::::|
. /:::::::::::::::: ＼::::::::::::＼ ///// ＼ ＿＿__ノ}二「丁 ｀ ＜}＿__,彡
′／´⌒ヽ::::`ー::{:::::::＼ {l///( ､二二二/ {
|::::::::::::::::::::::::::､:::::: '. :::::::::` ＿ Vl///〉 ＿＿_マニ彡′ .}- 632 ： 本棚のやる夫さん ： 2012/08/05(日) 15:20:07 ID:j3T1YOxk
┌──────┐ 1Ti
│グーグル先生.│ |:::|i
└──────┘ |:::|i_
ｊ::___jｰ､_
＿＿__ |jИ}⌒i{ｰ､
／ ｀ . i｀i:{NLi ﾊ
′ ﾊ } ヽﾆ<. .ｊ
―| i ｀L i i
／ | _＿,ﾉヽ,＿.| ./ | | 私はあなたが考えているか知っている。
／ ,ｲ. (●) (●), / j ﾊ
／ ＼ ( 人 )/ヽ､_,ｲ / i 彼は6つ以上5つだけを発射するのですか？
/ , ￣｀ー―-<_＿_,. -――＜´ |
／ !
/ ＞ﾞ
i _＿__≧=- ¨
/ ,ｲー─── '''¨
i ／
| ｲ
／￣￣＼
／＼ ノ ＼
| （●） （●） |
| （__人__） | さて、すべてのこの興奮で私は失われたのようなものをした自分を追跡し、あなたがたに告げます。
| ｀ ⌒´ }
∧. | } しかし、これであることは44マグナム、世界で最も見せるという、とてもパワフルな拳銃であり、
γ⌒ヽ.＼ ノ
.|（●）.| i＼ ＼ あなたの頭はきれいに吹き飛ばすだろう...
.ゝ＿ノヽ^i | | / |
|__ __|,-''i⊃ｒ-､ /
[_○_|／〉l二 / /
[ニニ/二ノ＿／
└―'
／￣￣＼
／ ヽ､. _ノ ＼
| （●）（●） |
| （__人__） ｜
| |r┬-| | 1つの質問を持っている："私はラッキーだと思うか？"まあ、パンク屋ですか？
| ｀ ー'´ }
∧、 ヽ }
γ⌒ヽ.＼ ヽ､.,＿＿_ノ
.|（●）.| i＼､''"::l:::::::＼ｰ-..,ノ,､.ﾞ,i ､
.ゝ＿ノ ^i | |::::::::|＿:::;､>､_ l|||||ﾞ!:ﾞ､-､_
|＿|,-''i⊃l(）::::::::::／:::::::＼ﾞ'' ﾞ||i l＼>::::ﾞ'ｰ､
[__|_|／〉l／:::::::::::::＼::::::::::＼ .||||i|::::ヽ::::::|:::!
（[ニニ/〉::::::::::::::::::::＼:::::::::ヽ|||||:::::/::::::::i:::|
|└―'_〉;;;;:::::::::::::::::::::::＼:::::ﾞ､|||:::/::::::::::|:::- 633 ： 本棚のやる夫さん ： 2012/08/05(日) 15:20:20 ID:j3T1YOxk
│
│ ＿＿__
│ ,ﾍ ノ ｀ヽ ┌─────┐
│ （●) （●）u ＼ │戸田奈津子│
│/ （__人__） u ヽ └─────┘
│i ｀ ⌒´ ﾉ
│ ＼_ ー f' ⌒ヽ
│ / ´ ､ ＼
│ .,′ ＼ i ありえない...考えはわかってるよ。
│ { } !
ri＿＿＿i＿＿＿＿r ､__ / / 俺がもう８発撃ったか、まだ３発か。
=f￣￣￣｀i r======弓=/ ,/=f¨｀i
￣∩nnnﾉ｀j､_＿ ,√ ／ 人 ｀i | ぶっちゃけ、私もつい夢中になって忘れちまったんだ。
{ ＼/ / ゝｨ⊂彳 、 ／ ヽ ゛′
＼ / /､ 廴_ ,イ ／ ￣ ｀ヽ
..|＼ ヽ′,＞' ./ ﾊ
│ ,メ ´ ∧
..|／ _,ｨﾍ ∧
/ ,イ´￣￣￣´ ', ∧
./ / i ﾊ
＿＿_
,-―――――-､ ／ ＼
,=＝＝= 『,,ｗ,,7ヽ. ／ ＼ , , ／＼
ｒｆ ゝ ｌL＿,ｌl ／ （●） （●）＼
||､＿＿＿,ｉ| ／ （__人__） ＼ だが、この４４口径のマグナムは、一番パワフルなおもちゃの銃なんだぜ。
゛,ｉ―――ｉ､＿二 | ` ⌒ ´ |
／二二／／ ｒ ⌒ ／ ジュニアの頭の中をきれいに掃除してやるぜ
/ /ｋ/ ／ ／ ゝ ＼
ｌ ｌＬl 〃 ､―､/ ヽ> >
ｌ ｌＬl ,ﾉ）ｄ| || ｃ' ⌒ヽ
ｌ ｌＬl （ ミ7＿7 ｒ＝＝ｒ＝＝＝ニ ､)))
ｌ ｌＬl＿ ｆｆ {[旦! ――=旦〔ＯＯ〕 │
ヽ ヽヽ ヽ// ┘┘――, 二二二二二二二二ｆ￣ｆ＝＝＝＝ｒｆ.(()､
＼ /| | ＩＩ |;;二二二二二二二二ｌ ｌ＝＝＝＝ｋ(()0(()
＼＿/ Ｌｋ＿＿＿＿ムヽ二二二二二二二ヽ__ヽ＝＝＝＝k､(()'
|ヒ ｋ__（＿＿＿＿（(/)==((7)
Ｌ＿＿Ｌk(()７７()/
＿＿＿
／ ＼ あなたはどう思いますか？
／ ＼ , , ／＼
／ （●） （●） ＼ ...この、プッシー知らず！ 从.ノ巛ミ 彡ミ彡）ミ彡ミ彡ミ彡）ミ彡)''"
.＿| （__人__） | 人ノﾞ ⌒ヽ 彡ミ彡）ミ彡）ミ彡)'
／ ＼. |r┬‐| ／＿ ,,..､;;:～''"ﾞﾞ 从 ミ彡ミ彡）ミ彡,,）
.│fuel .│ /⌒～"￣,￣￣〆⌒,ﾆ＝┬┐ ,,..､;;:～-:''"ﾞ⌒ﾞ ,, ＿＿＿_ 彡ミ彡ﾐ彡 ミ彡彡ミ彡ノ
.│tank.│ ,＿_＿ﾞ＿__､rヾｲｿ＝＝＝￣￣￣￣│ :::ﾞ:ﾞ '"ﾞ 彡ソ彡ﾐソ彡ミミﾐﾉ彡
.│ | ｀l￣.三三三三＿＿＿／｀`ﾞ⌒｀ﾞ"''～-､:;;,_ ミ彡ミ彡ミ彡ﾐ彡
.│ | | ───────┘ ﾞ⌒｀ﾞ"''～-､,, ,,彡ミ彡ミ彡丿
￣￣￣ "⌒''～"- 634 ： 本棚のやる夫さん ： 2012/08/05(日) 15:20:35 ID:j3T1YOxk
- 元ネタ
148 名前：声の出演：名無しさん 投稿日：2012/07/11(水) 21:40:30.74 ID:yJoDJEiJ0
山田康雄または野沢那智の声でどうぞ。
11 名前：名無しさん＠１３周年[sage] 投稿日：2012/07/11(水) 03:12:42.20 ID:K8Qt2poD0
ダーティーハリー
原語
I know what you're thinking.
Did he fire six or only five ?
Well, to tell you the truth, in all this excitement I've kind of lost track myself.
But being this is a 44 magnum, the most poweful handgun in the world,
and would blow your head clean off...
you've got to ask one question:"do I feel lucky ? " Well, do ya, punk ?
字幕
考えてるな。弾が残ってるかどうか。撃ちまくって俺にもわからん。
だがこれは特製の大型拳銃だ。脳ミソが吹っ飛ぶ。
それでも賭けてみるつもりか？ どうだ。
吹替
おうっと...考えはわかってるよ。俺がもう6発撃ったか、まだ5発か。
実を言うと、こちらもつい夢中になって忘れちまったんだ。
でもコイツはマグナム44（よんじゅうよん）っていって、世界一強力な拳銃なんだ。
お前さんの ドタマなんて一発で吹っ飛ぶぜ。
楽にあの世まで行けるんだ。運が良ければな。
...さあ、どうする。
150 名前：声の出演：名無しさん 投稿日：2012/07/12(木) 03:02:12.06 ID:8fBXnF6G0
グーグル先生
私はあなたが考えているか知っている。
彼は6つ以上5つだけを発射するのですか？
さて、すべてのこの興奮で私は失われたのようなものをした自分を追跡し、あなたがたに告げます。
しかし、これであることは44マグナム、世界で最も見せるという、とてもパワフルな拳銃であり、
あなたの頭はきれいに吹き飛ばすだろう...
1つの質問を持っている："私はラッキーだと思うか？"まあ、パンク屋ですか？
151 名前：声の出演：名無しさん 投稿日：2012/07/12(木) 07:59:46.20 ID:V/Xz4Xdn0
んじゃ戸田奈津子訳のも頼むね↓
152 名前：声の出演：名無しさん 投稿日：2012/07/14(土) 01:01:23.65 ID:+SBl9fRd0
ありえない...考えはわかってるよ。俺がもう８発撃ったか、まだ３発か。
ぶっちゃけ、私もつい夢中になって忘れちまったんだ。
だが、この４４口径のマグナムは、一番パワフルなおもちゃの銃なんだぜ。
ジュニアの頭の中をきれいに掃除してやるぜ
あなたはどう思いますか？
...この、プッシー知らず！
153 名前：声の出演：名無しさん 投稿日：2012/07/14(土) 01:17:52.15 ID:7YGEjKT80
感じ出てる気がするｗ - 635 ： 本棚のやる夫さん ： 2012/08/05(日) 15:24:13 ID:M79VECcg
- 乙
翻訳って面白いよなぁｗｗｗ - 636 ： 本棚のやる夫さん ： 2012/08/05(日) 15:25:53 ID:1n7wgsn.
- 乙でした
他のは大体英語通りに訳してあるけど、字幕はシンプルな分センスあるなぁ
戸田奈津子は････うん、まぁどうでもいいやｗ - 637 ： 本棚のやる夫さん ： 2012/08/05(日) 15:28:29 ID:S6psN6Zs
- 与えられたワード数が少ないほど、
つめ込まなければならない分、センスが凝縮されるのだろうか
乙 - 638 ： 本棚のやる夫さん ： 2012/08/05(日) 15:28:37 ID:4/rQtMpM
- 乙
安心の戸田奈津子オチであるｗ
グーグル先生以下ってどういうことなのｗｗ
