「外国人のための妖怪サバイバルガイド／忍者常識マニュアル／幽霊ふれあいガイド」の著者による本格的な日本のポップカルチャー論『Pure Invention』

www.facebook.com

ピーター・バラカンが珍しく本を勧めていた。ざっと訳してみる。

恥ずかしながら、日本に46年住みながら、自分がこの国のポップカルチャーと最小限の関わりしかもたなかったのを認めざるを得ない。私はファイナルファンタジーをプレイしたこともないし、実質まったくアニメを見たこともないし（まぁ、トトロのファンだったけど）、ウォークマンすら持ったこともない。それにゆるキャラの類は総じてゾッとするし……
しかし、そうした諸々にも関わらず、マット・アルトの新刊『Pure Invention』は素晴らしい。彼は第二次世界大戦から現在にいたるまでの主要なブームを網羅し、それらすべてを結び付けているので、日本がメジャーな文化的プレイヤーになぜなったか、いかにしてなったか得心が行く。日本に興味のある人に特にお薦めである。

マット・アルトって、外国人のための妖怪サバイバルガイドや外国人のための忍者常識マニュアルや外国人のための幽霊ふれあいガイドを書いてた人か！

正直、今さらなクールジャパン論な気にするのだけど、Penguin Random House のような大出版社から本を出すとなると、これくらいのタイミングになるのかな。

著者のマット・アルトの宣伝動画も参考まで。

これは邦訳も出るんじゃないですかね。