山形浩生の0.2%の成長

• 戦争論の新たなる地平―『戦争の経済学』 - 事務屋稼業

山形浩生の訳者あとがきにある「願わくば」という表記が別の本ではなくなっていることを指摘しているのだが、すかさず山形浩生本人がコメントしている。

それは……ぼくの成長ではなく、編集者のご配慮というやつでして。「願わくば」が誤用だというのは、恥ずかしながらいま初めて知りまして、編集の方がそれを直していてくださったこともいま気づきました。0.2%くらい成長させていただいた感じです。

そうそう、編集者が重要なのである……などとしたり顔で書いているが、慌てて自分の文章を「願わくば」で grep して同じ間違いをやらかしてないか探したのは言うまでもない。