https://yamdas.hatenablog.com/entry/20080925/make

こないだもお伝えした通り、今回はワタシにしては結構訳している。この翻訳をしている時点で、次回（Vol.06）ほぼ携われない予定となることが分かっていたので、依頼はすべて受けた。

今回は Make の姉妹誌の Craft からの翻訳も入っているので読者層が少しは女性にも広がってほしいところ。

翻訳している文章の補足として、ブルース・スターリングが紹介している Ponoko については、以下の TechCrunch のエントリが参考になる。

そしてチョコレートの TCHO に関しては、デヴィッド・ペスコヴィッツが取材したときにBoing Boing TV のカメラが入っているので、その映像をあわせて見れば分かりやすいと思う。

あとコリィ・ドクトロウの文章は、「特異点、精神的麻薬、社会的余剰」で一足お先にネタにさせてもらった。