ル＝グウィンの言葉

アニメ「ゲド戦記」を見た、原作者の感想が、ゲド戦記監督日誌に記された。

It is not my book.
It is your film.
It is a good film.

簡潔だが、明晰な言葉だ。
excellentではない、しかし、good。
この言葉を聞くまでの、吾郎監督の緊張は、筆舌に尽くしがたいものであっただろう。
ご苦労さま、と申し上げたい。