【アルバム全曲歌詞和訳】Nothing Left - Bruno Mars

ナッシング・レフト ～もう届かない君に、まだ手を伸ばしてる～

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

• ナッシング・レフト ～もう届かない君に、まだ手を伸ばしてる～
  • ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
  • 歌詞／和訳
  • 収録アルバム
  • ブルーノ・マーズの歌詞和訳

 

 

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

 

ブルーノ・マーズの4枚目のアルバム[The Romantic]が2026年2月27日にリリースされました。

2021年にアンダーソン・パークとのコラボ・アルバム[An Evening with Silk Sonic]を挟みましたが、純粋なスタジオ・アルバムとしては2016年11月リリースの[24K Magic]以来、待ちに待った約9年振りアルバムです。

アルバムは「ロマンチック」をテーマにしたコンセプトアルバムのようです。

ブルーノの人生と音楽の歴史そのものがテーマであり、それが「ロマンティック」。
「ロマンティック」な音楽を求めてきた今のブルーノの真骨頂がきけるアルバムに仕上がってます。

そしてこの[Nothing Left]は、こちらは愛が冷え切っていく切なさと、それでも必死に手を伸ばそうとする葛藤を描いたミディアムバラードです。

歌詞は、かつての温もりを失った恋人に必死で手を伸ばす男の“情けなさ”と“諦めきれなさ”が中心で、掴むものが何も残っていないけど藻掻き続ける姿を痛々しく描いています。

この3点がポイントでしょう。

- 彼の“まだ終わりを認めたくない必死さ”
- 彼女が“もう戻らない静かな冷たさ”
- 二人の間にある“温度差の痛み”

派手さを抑えたサウンドで、しっとりさと熱さが交差する王道R&Bバラード。

ブルーノらしい柔らかなファルセットと熱のこもった歌声が交差し、“もう戻らない愛”の別れの悲しさと残された男の空虚さを際立たせています。

和訳のポイントは下記です。

• Don't hit the same
  最近の若者言葉・スラングでもよく使われる表現です。
  「以前と同じようには心に響かない」「同じようには感じられない」という意味。
  大好きだった曲を聴いてもワクワクしない時などに「It doesn't hit the same.」と言ったりします。
• It kills me to think...
  「～と考えると死ぬほど辛い」「耐えられない」という強い表現です。
• Reaching out
  単に「手を伸ばす」だけでなく、「コミュニケーションを取ろうとする」「助けを求める」「歩み寄る」というニュアンスが含まれます。
  コーラスでは「物理的に掴むものがない」という虚しさを表現し、アウトロでは「君も歩み寄って（reach out）ほしい」という懇願に変化しています。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Spotifyから補足しています。

Bruno Mars - Nothing Left [Official Audio]

 

歌詞／和訳

Title : Nothing Left

 

Title : Nothing Left

[Verse 1]
You used to light up when I called to say, "I love you"
But these days, maybe those words don't hit the same
All alone in this home that we built just thinking of you
Thought our light would never fade away

「愛してる」って電話するたび、君はあんなに嬉しそうにしてくれたのに
今じゃ、その言葉ももう前みたいには届かないんだろうね
二人で築いたこの家で、ひとりきりで君のことばかり考えてる
あの光は、ずっと消えないものだと思ってたのに

[Pre-Chorus]
But the fire don't burn like it used to, girl, no
Don't wanna let you go, but you know something's got to change

でも、あの頃みたいに燃える気持ちはもう戻らないんだよね
君を手放したくない。でも、このままじゃ何かを変えなきゃいけない

[Chorus]
Feels like I'm (I'm), I'm reaching out
With nothing left to hold on to
Feels like I'm (I'm), I'm reaching out
With nothing left to hold on to

必死に手を伸ばしてるのに、
もう掴めるものなんて何ひとつ残ってない
暗闇の中で君を探すみたいに手を伸ばし続けてるのに
すがれるものなんてどこにもないんだ。

[Verse 2]
I-I-I, I'm looking for the magic, I can't seem to find it in your eyes
The smile on your face that I used to make is long and gone
And it kills me to think somewhere I lost my baby
Oh, we been together so long

あの魔法みたいな輝きを探しても、君の瞳にはもう見つからない
僕の冗談で笑ってくれた君の笑顔も、もう遠い昔のことだ
どこかで君を失ってしまったんだと思うと、胸が締めつけられる
こんなに長く一緒にいたのにな

[Pre-Chorus]
But the fire don't burn like it used to, girl, no
Don't wanna let you go, but you know something's got to change, got to change

でも、あの頃みたいに燃える気持ちはもう戻らないんだよね
君を離したくない。でも、このままじゃ何かを変えなきゃいけない

[Chorus]
Feels like I'm (I'm), I'm reaching out
With nothing left to hold on to
Feels like I'm (I'm), I'm reaching out
With nothing left to hold on to, baby

必死に手を伸ばしてるのに
もう掴めるものなんて何ひとつ残ってない
暗闇の中で君を探すみたいに手を伸ばし続けてるのに
すがれるものなんてどこにもないんだ

[Chorus]
It feels like I'm (I'm), I-I'm reaching out
With nothing left to hold on to
Feels like I'm (I'm), I'm reaching out
With nothing left to hold on to

必死に手を伸ばしてるのに
もう掴めるものなんて何ひとつ残ってない
暗闇の中で君を探すみたいに手を伸ばし続けてるのに
すがれるものなんてどこにもないんだ

[Outro]
Something's gotta change
We can't let our love slip away
I'm reaching out for you, baby
I need you to reach out and do the same, come on
Ooh-ooh-ooh, oh-oh, ah-ah-ah, ah-ah

何かを変えなきゃいけない
この愛をこぼれ落とすわけにはいかないんだ
君に向かって手を伸ばしてる
お願いだ、君ももう一度、僕に手を伸ばしてくれ

 

収録アルバム

紹介した曲は↓のアルバムに収録されています。

 

メディアの評価は、Metaclitic では "66/100", Rolling Stoneでは4/5(5点評価)と上々です。
2026年3月上旬のチャートアクションは、イギリスチャートでは最高3位、アメリカビルボートTOP200では堂々1位です。
その他、ヨーロッパを中心にベスト10に入っており、日本でもオリコンアルバムチャート10位にランクインする等、根強い人気を誇っています。

 

ブルーノ・マーズの歌詞和訳

また下からブルーノ・マーズの他の曲の和訳等がありますので良かったら見てください！

Bruno Mars (ブルーノ・マーズ) カテゴリーの記事一覧 - 歌詞和訳 〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜

 

最後まで見て頂きありがとうございました!

ではまた。

 

ランキングに参加しております。
よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!