https://xocky.net/entry/2026/02/28/002612

オン・マイ・ソウル～僕の魂が君という終着点を見つけた～

ブログを見ていただきありがとうございます！
歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。

オン・マイ・ソウル～僕の魂が君という終着点を見つけた～

ザ・トラック・オブ・ザ・デイ

曲名: On My Soul (オン・マイ・ソウル)
収録アルバム： The Romantic (ザ・ロマンティック)　 *Track 6
アルバムリリース日：2026年2月27日
プロデュース: Bruno Mars & D'Mile
ソングライター: Bruno Mars, D'Mile, Philip Lawrence & James Fauntleroy

ブルーノ・マーズの4枚目のアルバム[The Romantic]が2026年2月27日にリリースされました。

2021年にアンダーソン・パークとのコラボ・アルバム[An Evening with Silk Sonic]を挟みましたが、純粋なスタジオ・アルバムとしては2016年11月リリースの[24K Magic]以来、待ちに待った約9年振りアルバムです。

アルバムは「ロマンチック」をテーマにしたコンセプトアルバムのようです。

最先端な音ではないかもですが、ブルーノしか作れない音楽。

古き良き音楽への敬意。

“音楽って最高だよな”という純粋に感じます。

そしてこの[On My Soul]は単なるラブソングを超えてます。
ソウルのロマンティックにロックの勢いが混ざって、一発で心が持っていかれました。
ブルーノの愛する人への魂の叫びが聞こえちゃってます。

魂をかけて、君を最高に愛する、
魂かけて、誰よりも深く愛する、
何を賭けてもいい、君を愛し抜く、

って感じですね。

ブルーノの男気と純粋さと誠実さが詰まった力強いロッキンなソウルナンバーです。

誠実さと力強さが感じられるように和訳しました。

和訳のポイントは下記です。

On my soul
解説: 直訳は「私の魂の上で」ですが、これは「神に誓って」「自分の良心にかけて」「何があっても嘘はつかない」という、人生で最も重い誓いを立てる時のフレーズです。
ブルーノがこの言葉を繰り返すことで、この愛がただの気まぐれではなく、彼の全人格を懸けたものだということが強調されています。
Give you my name
解説: 文字通り名前をあげるということですが、英語圏（特に伝統的な価値観）では「（結婚して）自分の苗字を相手にあげる」、つまり「プロポーズ」や「生涯の伴侶になること」を指すロマンチックな慣用句です。
You don't need a rocket ship / To find your own shooting star
解説: 「流れ星（Shooting star）」を追いかけて宇宙へ行くにはロケットが必要ですが、彼は「君という一番の輝きは、遠い場所ではなく目の前にいた」と歌っています。
「遠くへ成功を求めて世界を旅したけれど、本当の幸せはすぐ側にあった」という美しい気付きを表しています。
Need you on my team
解説: 「チームに入れる」という表現は、ビジネスライクに聞こえますが、ここでは「人生という大きな冒険を一緒に乗り越える最強のパートナーになってほしい」という、深い信頼と結束を意味する表現です。

なお英詞は"genius.com"から引用し、Apple Music/Official Videoから補足しています。

Bruno Mars - On My Soul [Official Audio]

歌詞／和訳

Title : On My Soul

[Verse 1]
Baby, we should be together
Love's so hard to find
Break your heart? I would never
Girl, I'd rather die

ベイビー、僕らは一緒にいるべきだ
愛なんてそう簡単に見つかるものじゃない
君の心を傷つけるって？絶対にしないよ
君を泣かせるくらいなら、僕は死んだほうがマシさ

[Pre-Chorus]
(Say, baby) I really want ya
(Say, baby) I wanna give you my name
(Say, baby) I'll forever be yours
Every hour, every night, every day

（ねえ、ベイビー）君が心から欲しいんだ
（ねえ、ベイビー）僕の名前を君にあげたい（結婚したい）
（ねえ、ベイビー）僕は永遠に君のものだよ
四六時中、毎晩、毎日、ずっとさ

[Chorus]
On my soul
I'ma love you like you've never been loved before
On my soul
I'ma love you like you've never been loved before
Put it on anything, put it on everything
On my soul, on my soul

魂かけて誓うよ
君がまだ知らない愛を捧げる
魂かけて誓うよ
誰にも届かなかった深さで愛し続ける
何を賭けてもいい、すべてを懸けて誓う
この魂にかけて、君を愛し抜く

[Verse 2]
I've traveled all around the world
And now here you are
Turns out you don't need a rocket ship, no
To find your own shooting star

世界中を旅してきたけれど
こうして君と巡り会えた
結局、ロケットに乗らなくて良かったね
君の星は最初から僕だったんだ

[Pre-Chorus]
(Say, baby) I really want ya
(Say, baby) I wanna give you my name
(Say, baby) I'll forever be yours
Every hour, every night, every day

[Chorus]
On my soul
I'ma love you like you've never been loved before
On my soul
I'ma love you like you've never been loved before
Put it on anything, put it on everything
On my soul, on my soul

[Bridge]
I'm tryna live the dream
But I need you on my team
So if you want me like I want you
Let me hear you scream

夢を追いかけてるけど
そのチームには君がいなきゃ始まらない
もし君も僕を想ってくれるなら
その声を僕に届けて

[Chorus]
On my soul
I'ma love you like you've never been loved before
Put it on my soul
I'ma love you like you've never been loved before
Put it on anything, put it on everything
On my soul, on my soul

Bruno Mars - On My Soul [Official Audio]